# Lithuanian translation of Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Vartotojo sąsaja"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Issue"
msgstr "Leidinys"
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"
msgid "Always"
msgstr "Visada"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
msgid "Filter"
msgstr "Filtruoti"
msgid "Count"
msgstr "Skaičius"
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"
msgid "Dark"
msgstr "Tamsus"
msgid "Issues Found"
msgstr "Rastos problemos"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y nustatymai"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Tikrinti elementus šiuose konteineriuose"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Nevykdyti, jei šie elementai yra puslapyje"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Nevykdyti testų šiuose konteineriuose"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Įspėjimų skydelio aktyvumas"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Prieinamumo tikrintuvo pranešimai ir išimtys."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Šios nuorodos parsisiunčia dokumentą arba vaizdą ir reikalauja "
"rankinio peržiūrėjimo"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Paslėpti elementai šiuose konteineriuose bus atskleisti temos JS "
"gavus įvykį"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Temos JS tvarkys paslėptų užuominų atskleidimą šiuose "
"konteineriuose"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y aptinka paslėptas užuominas ir įspėja vartotoją, kai "
"jis bando prie jų prašokti iš skydelio. Šiame sąraše esantiems "
"elementams Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">išsiųs "
"JS įvykį</a> vietoj įspėjimo, todėl jūsų temos pasirinktinis JS "
"gali pirmiausia atskleisti paslėptą užuominą (pvz., atidaryti "
"akordeoną arba skirtukų skydelį)."
msgid "Remove these strings from link text before checking for bad link text"
msgstr ""
"Prieš tikrinant blogas nuorodų tekstus, pašalinti šias frazes iš "
"nuorodos teksto"
msgid "Remove these strings before testing link text"
msgstr "Prieš tikrinant nuorodos tekstą, pašalinti šias eilutes"
msgid "Content Accessibility Issues"
msgstr "Turinio prieinamumo problemos"
msgid "Results from the Editoria11y checker."
msgstr "Editoria11y tikrintuvo rezultatai."
msgid "Issues marked as hidden or OK in Editoria11y."
msgstr "Problemos, pažymėtos kaip paslėptos arba gerai Editoria11y."
msgid "View Editoria11y checker"
msgstr "Peržiūrėti Editoria11y tikrintuvą"
msgid "Assign to all content editors."
msgstr "Priskirti visiems turinio redaktoriams."
msgid "Administer Editoria11y checker"
msgstr "Administruoti Editoria11y tikrintuvą"
msgid "Mark as hidden in Editoria11y"
msgstr "Žymėti kaip paslėptą Editoria11y"
msgid "Adds button to suppress a manual check for the current user."
msgstr ""
"Prideda mygtuką, leidžiantį paslėpti rankinį patikrinimą esamam "
"vartotojui."
msgid "Mark as OK in Editoria11y"
msgstr "Žymėti kaip gerai Editoria11y"
msgid "Manage Editoria11y results"
msgstr "Tvarkyti Editoria11y rezultatus"
msgid "Suppress all alerts if none of these elements are present"
msgstr "Slėpti visus įspėjimus, jei nė vieno iš šių elementų nėra"
msgid "Color scheme for panel and tooltips"
msgstr "Skydelio ir užuominų spalvų schema"
msgid "Still on page"
msgstr "Vis dar puslapyje"
msgid "Remind editor that content in these embeds needs manual review"
msgstr ""
"Priminti redaktoriui, kad turinį šiuose įterpiniuose reikia "
"rankiniu būdu peržiūrėti"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the "
"editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgstr ""
"Pateikite kableliais atskirtą selektorių, kuriuos norite pažymėti "
"redaktoriui, sąrašą, pvz.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgid "Remind the editor that these linked documents need a manual check"
msgstr ""
"Priminti redaktoriui, kad šiuos susijusius dokumentus reikia rankiniu "
"būdu patikrinti"
msgid ""
"Syncing test results back to Drupal is required for the <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">issue</a> and <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">dismissal</a> "
"dashboards and \"mark OK\" buttons."
msgstr ""
"Testų rezultatų sinchronizavimas su Drupal reikalingas <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">problemų</a> ir "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">atmetimų</a> "
"suvestinėms bei „žymėti kaip gerai\" mygtukams."