# Finnish translation of Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"
msgid "Theme"
msgstr "Teema"
msgid "Issue"
msgstr "Ongelma"
msgid "Page"
msgstr "Sivu"
msgid "Always"
msgstr "Aina"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatus"
msgid "Count"
msgstr "Laskuri"
msgid "By user"
msgstr "Käyttäjäkohtaisesti"
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"
msgid "Content Accessibility"
msgstr "Sisällön esteettömyys"
msgid "Issues Found"
msgstr "Löydetyt ongelmat"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y-asetukset"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Tarkista elementit näissä säilöissä"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Älä suorita, jos nämä elementit ovat sivulla"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Älä suorita testejä näissä säilöissä"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Ilmoituspaneelin korostustaso"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Esteettömyystarkistajan ilmoitukset ja poissulut."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Nämä linkit lataavat asiakirjan tai kuvan ja vaativat manuaalisen "
"tarkistuksen"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Näissä säilöissä olevat piilotetut elementit paljastetaan teeman "
"JS:llä pyydettäessä lähetetyn tapahtuman kautta"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Teeman JS huolehtii piilotettujen työkaluvinkkien paljastamisesta "
"näissä säilöissä"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y havaitsee piilotetut työkaluvinkit ja varoittaa "
"käyttäjää, kun he yrittävät hypätä niihin paneelista. Tässä "
"listassa oleville elementeille Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">lähettää "
"JS-tapahtuman</a> varoituksen sijaan, jotta teemasi mukautettu JS voi "
"ensin paljastaa piilotetun vinkin (esim. avata akordeonin tai "
"välilehtipaneelin)."
msgid "Remove these strings from link text before checking for bad link text"
msgstr ""
"Poista nämä tekstijonot linkkitekstistä ennen huonon linkkitekstin "
"tarkistamista"
msgid "Remove these strings before testing link text"
msgstr "Poista nämä tekstijonot ennen linkkitekstin testaamista"
msgid "Content Accessibility Issues"
msgstr "Sisällön esteettömyysongelmat"
msgid "Results from the Editoria11y checker."
msgstr "Editoria11y-tarkistajan tulokset."
msgid "Issues marked as hidden or OK in Editoria11y."
msgstr "Editoria11yssa piilotetuksi tai tarkistetuksi merkityt ongelmat."
msgid "View Editoria11y checker"
msgstr "Näytä Editoria11y-tarkistaja"
msgid "Assign to all content editors."
msgstr "Myönnä kaikille sisällönmuokkaajille."
msgid "Administer Editoria11y checker"
msgstr "Hallinnoi Editoria11y-tarkistajaa"
msgid "Mark as hidden in Editoria11y"
msgstr "Merkitse piilotetuksi Editoria11yssa"
msgid "Adds button to suppress a manual check for the current user."
msgstr ""
"Lisää painikkeen manuaalisen tarkistuksen piilottamiseksi "
"nykyiseltä käyttäjältä."
msgid "Mark as OK in Editoria11y"
msgstr "Merkitse tarkistetuksi Editoria11yssa"
msgid "Manage Editoria11y results"
msgstr "Hallinnoi Editoria11y-tuloksia"
msgid "Suppress all alerts if none of these elements are present"
msgstr ""
"Piilota kaikki ilmoitukset, jos yksikään näistä elementeistä ei "
"ole läsnä"
msgid "Color scheme for panel and tooltips"
msgstr "Värikaava paneelille ja työkaluvinkeille"
msgid "Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK"
msgstr ""
"Poistaa käytöstä koontinäytön ja elementtien synkronoidun "
"tarkistusmerkinnän"
msgid "Still on page"
msgstr "Edelleen sivulla"
msgid "Remind editor that content in these embeds needs manual review"
msgstr ""
"Muistuta muokkaajaa, että näiden upotteiden sisältö vaatii "
"manuaalisen tarkistuksen"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the "
"editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgstr ""
"Anna pilkkueroteltu luettelo valitsimista, jotka haluat merkitä "
"muokkaajalle, esim.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgid "Remind the editor that these linked documents need a manual check"
msgstr ""
"Muistuta muokkaajaa, että nämä linkitetyt asiakirjat vaativat "
"manuaalisen tarkistuksen"
msgid ""
"Syncing test results back to Drupal is required for the <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">issue</a> and <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">dismissal</a> "
"dashboards and \"mark OK\" buttons."
msgstr ""
"Testitulokset on synkronoitava takaisin Drupaliin <a target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y\">ongelma-</a> ja <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">ohituskoonteja</a> "
"sekä tarkastetuksi merkitsemistä varten."
msgid "Pages with issues"
msgstr "Sivut, joilla on ongelmia"
msgid "Issue types"
msgstr "Ongelmatyypit"