# Ukrainian translation of Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
msgid "Issue"
msgstr "Проблема"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"
msgid "Count"
msgstr "Лічильник"
msgid "By user"
msgstr "За користувачем"
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Основні параметри"
msgid "Light"
msgstr "Світла"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"
msgid "Page: "
msgstr "Сторінка: "
msgid "Content Accessibility"
msgstr "Доступність вмісту"
msgid "Issues Found"
msgstr "Знайдені проблеми"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Налаштування Editoria11y"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Перевіряти елементи в цих контейнерах"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr ""
"Не запускати, якщо ці елементи "
"присутні на сторінці"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Не запускати тести в цих контейнерах"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr ""
"Рівень настирливості панелі "
"сповіщень"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr ""
"Сповіщення та виключення засобу "
"перевірки доступності."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Ці посилання завантажують документ "
"або зображення й потребують ручної "
"перевірки"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Приховані елементи в цих контейнерах "
"будуть показані JavaScript-кодом теми за "
"подією"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"JavaScript теми відповідатиме за показ "
"прихованих підказок у цих контейнерах"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y виявляє приховані підказки та "
"зазвичай попереджає користувача при "
"спробі перейти до них із панелі. Для "
"елементів у цьому списку Editoria11y "
"замість попередження <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">створює "
"подію JS</a>, щоб скрипт теми міг "
"спочатку розкрити підказку "
"(наприклад, відкрити акордеон чи "
"панель вкладок)."
msgid "Remove these strings from link text before checking for bad link text"
msgstr ""
"Видалити ці фрази з тексту посилання "
"перед його перевіркою"
msgid "Remove these strings before testing link text"
msgstr ""
"Видалити ці фрази перед перевіркою "
"тексту посилання"
msgid "Content Accessibility Issues"
msgstr "Проблеми доступності вмісту"
msgid "Results from the Editoria11y checker."
msgstr "Результати перевірки Editoria11y."
msgid "Issues marked as hidden or OK in Editoria11y."
msgstr ""
"Проблеми, позначені як приховані або OK "
"у Editoria11y."
msgid "View Editoria11y checker"
msgstr "Перегляд засобу перевірки Editoria11y"
msgid "Assign to all content editors."
msgstr "Призначити всім редакторам вмісту."
msgid "Administer Editoria11y checker"
msgstr "Адмініструвати засіб перевірки Editoria11y"
msgid "Mark as hidden in Editoria11y"
msgstr "Позначити як приховане в Editoria11y"
msgid "Adds button to suppress a manual check for the current user."
msgstr ""
"Додає кнопку для приховування ручної "
"перевірки для поточного користувача."
msgid "Mark as OK in Editoria11y"
msgstr "Позначити як OK у Editoria11y"
msgid "Manage Editoria11y results"
msgstr "Керувати результатами Editoria11y"
msgid "Suppress all alerts if none of these elements are present"
msgstr ""
"Приховувати всі сповіщення, якщо "
"жодного з цих елементів немає"
msgid "Color scheme for panel and tooltips"
msgstr "Колірна схема панелі та підказок"
msgid "Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK"
msgstr ""
"Вимикає панель та синхронізоване "
"позначення елементів як OK"
msgid "Still on page"
msgstr "Все ще на сторінці"
msgid "Remind editor that content in these embeds needs manual review"
msgstr ""
"Нагадати редактору, що вміст цих "
"вбудованих елементів потребує ручної "
"перевірки"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the "
"editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgstr ""
"Укажіть список селекторів через кому, "
"які слід позначати для редактора, "
"наприклад: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgid "Remind the editor that these linked documents need a manual check"
msgstr ""
"Нагадати редактору, що ці пов’язані "
"документи потребують ручної "
"перевірки"
msgid ""
"Syncing test results back to Drupal is required for the <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">issue</a> and <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">dismissal</a> "
"dashboards and \"mark OK\" buttons."
msgstr ""
"Синхронізація результатів у Drupal "
"необхідна для панелей <a target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y\">проблем</a> і <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">прихованих</a>, "
"а також для кнопки «Позначити як OK»."
msgid "Pages with issues"
msgstr "Сторінки з проблемами"
msgid "Issue types"
msgstr "Типи проблем"