# Norwegian Bokmål translation of Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta6)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"
msgid "Previous"
msgstr "Tilbake"
msgid "Next"
msgstr "Neste"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Language"
msgstr "Språk"
msgid "page"
msgstr "side"
msgid "more"
msgstr "mer"
msgid "website"
msgstr "nettsted"
msgid "View all issues"
msgstr "Vis alle problemer"
msgid "view"
msgstr "vis"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Outline"
msgstr "Bokstruktur"
msgid "link"
msgstr "lenke"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Issue"
msgstr "Problem"
msgid "User"
msgstr "Bruker"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Count"
msgstr "Antall"
msgid "here"
msgstr "her"
msgid "now"
msgstr "nå"
msgid "First"
msgstr "Første"
msgid "read"
msgstr "lest"
msgid "Light"
msgstr "Lys"
msgid "click here"
msgstr "klikk her"
msgid "form"
msgstr "skjema"
msgid "alert"
msgstr "alarm"
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"
msgid "Content Accessibility"
msgstr "Innholdstilgjengelighet"
msgid "Issues Found"
msgstr "Problemer funnet"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Innstillinger for Editoria11y"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Kontroller elementer i disse beholderne"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Ikke kjør hvis disse elementene finnes på siden"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Ikke kjør tester på disse beholderne"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Varselpanelets tydelighetsnivå"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Varsler og unntak for tilgjengelighetssjekkeren."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Disse lenkene laster ned et dokument eller bilde og bør gjennomgås "
"manuelt"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Skjulte elementer i disse beholderne vil bli vist av temaets JS ved "
"behov via et utløst hendelses‑signal"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Temaets JavaScript vil håndtere visning av skjulte verktøytips i "
"disse beholderne"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y oppdager skjulte verktøytips og advarer når brukeren "
"forsøker å gå til dem via panelet. For elementer i denne listen vil "
"Editoria11y i stedet <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">utløse "
"en JS‑hendelse</a>, slik at tilpasset JS i temaet kan vise tipset "
"først (f.eks. ved å åpne et panel eller et fanesett)."
msgid "Remove these strings from link text before checking for bad link text"
msgstr ""
"Fjern disse strengene fra lenketeksten før kontroll av dårlig "
"lenketekst"
msgid "Remove these strings before testing link text"
msgstr "Fjern disse strengene før lenketekst kontrolleres"
msgid "Content Accessibility Issues"
msgstr "Tilgjengelighetsproblemer i innhold"
msgid "Results from the Editoria11y checker."
msgstr "Resultater fra Editoria11y‑sjekkeren."
msgid "Issues marked as hidden or OK in Editoria11y."
msgstr "Problemer markert som skjult eller OK i Editoria11y."
msgid "View Editoria11y checker"
msgstr "Vis Editoria11y‑sjekkeren"
msgid "Assign to all content editors."
msgstr "Tildel til alle innholdsredaktører."
msgid "Administer Editoria11y checker"
msgstr "Administrer Editoria11y‑sjekkeren"
msgid "Mark as hidden in Editoria11y"
msgstr "Marker som skjult i Editoria11y"
msgid "Adds button to suppress a manual check for the current user."
msgstr ""
"Legger til en knapp for å undertrykke manuell kontroll for gjeldende "
"bruker."
msgid "Mark as OK in Editoria11y"
msgstr "Marker som OK i Editoria11y"
msgid "Manage Editoria11y results"
msgstr "Administrer Editoria11y‑resultater"
msgid "Suppress all alerts if none of these elements are present"
msgstr "Undertrykk alle varsler dersom ingen av disse elementene er til stede"
msgid "Color scheme for panel and tooltips"
msgstr "Fargevalg for panel og verktøytips"
msgid "Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK"
msgstr "Deaktiverer kontrollpanel og synkronisert merking av elementer som OK"
msgid "Still on page"
msgstr "Fremdeles på siden"
msgid "Remind editor that content in these embeds needs manual review"
msgstr "Vis at innhold i disse innebyggingene må gjennomgås manuelt"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the "
"editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgstr ""
"Angi en kommaseparert liste med velgere som skal flagges, f.eks.: "
"<code><em>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</em></code>."
msgid "Remind the editor that these linked documents need a manual check"
msgstr ""
"Minn redaktøren på at disse lenkede dokumentene trenger manuell "
"gjennomgang"
msgid ""
"Syncing test results back to Drupal is required for the <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">issue</a> and <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">dismissal</a> "
"dashboards and \"mark OK\" buttons."
msgstr ""
"Synkronisering tilbake til Drupal er nødvendig for <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y\">problemoversikten</a>, <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">visningen av "
"avvisninger</a> og «marker OK»-funksjonen."
msgid "Pages with issues"
msgstr "Sider med problemer"
msgid "Issue types"
msgstr "Problemtyper"
msgid ""
"Full check should warn on these elements with embedded uncheckable "
"content"
msgstr ""
"Full kontroll bør varsle om elementer som inneholder innebygd innhold "
"som ikke kan kontrolleres"
msgid "Web components the checker should check"
msgstr "Webkomponenter som skal inkluderes i kontrollen"
msgid "URL query parameters that should be recorded as separate pages"
msgstr "URL‑parametre som skal registreres som egne sider"
msgid "link is external"
msgstr "lenken er ekstern"
msgid "link sends email"
msgstr "lenken sender e‑post"
msgid "Dashboard sync is disabled in Editoria11y configuration."
msgstr ""
"Synkronisering av kontrollpanelet er deaktivert i "
"Editoria11y‑konfigurasjonen."
msgid "Recent dismissals"
msgstr "Nylige avvisninger"
msgid "Preserve query parameters"
msgstr "Bevar spørringsparametere"
msgid ""
"The dashboard ignores most parameters: results for both /news?f=1 and "
"/news?f=2 will show up as just /news. Provide a comma separated list "
"of parameters that are meaningful, and should appear as separate pages "
"in results."
msgstr ""
"Kontrollpanelet ignorerer de fleste parametere: både /news?f=1 og "
"/news?f=2 blir vist som /news. Angi en kommaseparert liste med "
"parametere som skal betraktes som egne sider."
msgid "Disable sync altogether"
msgstr "Deaktiver synkronisering helt"