# Dutch translation of Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta9)
# Copyright (c) 2026 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta9)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Gebruikersinterface"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
msgid "page"
msgstr "pagina"
msgid "more"
msgstr "meer"
msgid "website"
msgstr "website"
msgid "View all issues"
msgstr "Geef alle meldingen weer"
msgid "view"
msgstr "weergeven"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Outline"
msgstr "Structuur"
msgid "link"
msgstr "link"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
msgid "Issues"
msgstr "Uitgaven"
msgid "Issue"
msgstr "Probleem"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "file"
msgstr "bestand"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Count"
msgstr "Aantal"
msgid "download"
msgstr "download"
msgid "By"
msgstr "Door"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "now"
msgstr "nu"
msgid "to"
msgstr "naar"
msgid "site"
msgstr "site"
msgid "First"
msgstr "Eerste"
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Basisinstellingen"
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternatieve tekst"
msgid "this page"
msgstr "deze pagina"
msgid "read"
msgstr "lezen"
msgid "this site"
msgstr "deze website"
msgid "this link"
msgstr "deze link"
msgid "Light"
msgstr "Licht"
msgid "this"
msgstr "dit"
msgid "click"
msgstr "klik"
msgid "click here"
msgstr "klik hier"
msgid "Marked"
msgstr "Gemarkeerd"
msgid "form"
msgstr "formulier"
msgid "alert"
msgstr "waarschuwing"
msgid "check"
msgstr "controleer"
msgid "Dark"
msgstr "Donker"
msgid "Filter results"
msgstr "Filterresultaten"
msgid "window"
msgstr "venster"
msgid "Content Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid van inhoud"
msgid "About this tool"
msgstr "Over dit hulpmiddel"
msgid "tab"
msgstr "tab"
msgid "Issues Found"
msgstr "Gevonden problemen"
msgid "placeholder"
msgstr "plaatshouder"
msgid "out"
msgstr "uit"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Checks for accessibility in page content."
msgstr "Controleert de toegankelijkheid van de pagina-inhoud."
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y‑instellingen"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Elementen in deze containers controleren"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Niet uitvoeren als deze elementen op de pagina staan"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Geen tests uitvoeren op deze containers"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Assertiviteit van het waarschuwingspaneel"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Meldingen en uitsluitingen van de toegankelijkheidscontrole."
msgid "Skip over these elements"
msgstr "Deze elementen overslaan"
msgid "Disable the scanner if these elements are detected"
msgstr "De scanner uitschakelen als deze elementen worden gedetecteerd"
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Deze links downloaden een document of afbeelding en vereisen "
"handmatige controle"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Verborgen elementen in deze containers worden door theme‑JS "
"zichtbaar gemaakt via een event"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr "Thema-JS zal verborgen tooltips in deze containers tonen"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y detecteert verborgen tooltips en waarschuwt de gebruiker "
"wanneer die er vanuit het paneel naartoe probeert te springen. Voor "
"elementen in deze lijst stuurt Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">een "
"JS-event</a> in plaats van een waarschuwing, zodat aangepaste JS in uw "
"thema de verborgen tip eerst zichtbaar kan maken (bijv. een accordeon "
"of tabpaneel openen)."
msgid "Remove these strings from link text before checking for bad link text"
msgstr ""
"Verwijder deze strings uit linktekst vóór controle op onjuiste "
"linktekst"
msgid "Remove these strings before testing link text"
msgstr "Deze strings verwijderen voor het testen van de linktekst"
msgid "Content Accessibility Issues"
msgstr "Toegankelijkheidsproblemen in inhoud"
msgid "Results from the Editoria11y checker."
msgstr "Resultaten van de Editoria11y-controle."
msgid "Issues marked as hidden or OK in Editoria11y."
msgstr "Problemen gemarkeerd als verborgen of OK in Editoria11y."
msgid "View Editoria11y checker"
msgstr "Editoria11y-controle bekijken"
msgid "Assign to all content editors."
msgstr "Toewijzen aan alle editors."
msgid "Administer Editoria11y checker"
msgstr "Editoria11y-controle beheren"
msgid "Mark as hidden in Editoria11y"
msgstr "Markeren als verborgen in Editoria11y"
msgid "Adds button to suppress a manual check for the current user."
msgstr ""
"Voegt een knop toe om een handmatige controle voor de huidige "
"gebruiker te onderdrukken."
msgid "Mark as OK in Editoria11y"
msgstr "Markeren als OK in Editoria11y"
msgid "Manage Editoria11y results"
msgstr "Editoria11y‑resultaten beheren"
msgid "Suppress all alerts if none of these elements are present"
msgstr ""
"Alle waarschuwingen onderdrukken als geen van deze elementen aanwezig "
"is"
msgid "Color scheme for panel and tooltips"
msgstr "Kleurschema voor paneel en tooltips"
msgid "Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK"
msgstr "Schakelt dashboard en gesynchroniseerde OK‑markering uit"
msgid "Page with issue"
msgstr "Pagina met probleem"
msgid "Dismissed issue"
msgstr "Afgewezen probleem"
msgid "Still on page"
msgstr "Nog steeds op pagina"
msgid "Check content in these containers"
msgstr "Inhoud in deze containers controleren"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors for elements to ignore. "
"These should target specific elements (use an asterisk to indicate "
"\"all children of this element\"). <br>E.g.: <code><em>#sidebar-menu "
"a, .card img, .slide [aria-hidden=\"true\"], .feed *</em></code>."
msgstr ""
"Geef een door komma's gescheiden lijst van selectors op voor elementen "
"die genegeerd moeten worden. Deze moeten specifieke elementen targeten "
"(gebruik een asterisk om 'alle kinderen van dit element' aan te "
"geven). <br>Bijvoorbeeld: <code><em>#sidebar-menu a, .card img, .slide "
"[aria-hidden=\"true\"], .feed *</em></code>."
msgid "Remind editor that content in these embeds needs manual review"
msgstr ""
"Editors eraan herinneren dat inhoud in deze embeds handmatig "
"gecontroleerd moet worden"
msgid ""
"Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the "
"editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgstr ""
"Geef een kommagescheiden lijst met selectors op die u voor de editor "
"wil markeren, bijv.: <code><em>.my-embedded-feed, "
"#my-social-link-block</em></code>."
msgid "Remind the editor that these linked documents need a manual check"
msgstr ""
"Editor eraan herinneren dat deze gekoppelde documenten handmatig "
"gecontroleerd moeten worden"
msgid "Scan inside these Web components"
msgstr "Binnen deze webcomponenten scannen"
msgid ""
"Provide selectors <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>shadow "
"hosts</a> with editable content. E.g.: "
"<code><em>my-fancy-accordion-widget, my-magical-slideshow</em></code>."
msgstr ""
"Geef selectors op voor <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>shadow "
"hosts</a> met bewerkbare inhoud. Bijvoorbeeld: "
"<code><em>my-fancy-accordion-widget, my-magical-slideshow</em></code>."
msgid ""
"Syncing test results back to Drupal is required for the <a "
"target=\"_blank\" href=\"/admin/reports/editoria11y\">issue</a> and <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">dismissal</a> "
"dashboards and \"mark OK\" buttons."
msgstr ""
"Het terugsynchroniseren van testresultaten naar Drupal is vereist voor "
"de dashboards voor <a target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y\">problemen</a> en <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"/admin/reports/editoria11y/dismissals\">genegeerde "
"meldingen</a> en voor de knoppen \"OK markeren\"."
msgid "Hide all alerts if none of these elements are present"
msgstr "Verberg alle waarschuwingen als geen van deze elementen aanwezig zijn"
msgid ""
"Used to limit toggle to nodes where the user can edit something. "
"Suggested selectors: (<code><em>.contextual-region a[href*=\"/edit\"], "
".contextual-region a[href*=\"/manage\"]</em></code>)."
msgstr ""
"Wordt gebruikt om de schakelaar te beperken tot nodes waar de "
"gebruikers iets kan bewerken. Aangeraden selectors: "
"(<code><em>.contextual-region a[href*=\"/edit\"], .contextual-region "
"a[href*=\"/manage\"]</em></code>)."
msgid "Pages with issues"
msgstr "Pagina's met problemen"
msgid "Issue types"
msgstr "Probleemtypes"
msgid "Dismissed Alerts"
msgstr "Genegeerde afwijzingen"
msgid ""
"Full check should warn on these elements with embedded uncheckable "
"content"
msgstr ""
"Een volledige controle moet waarschuwen voor deze elementen met "
"ingesloten, niet-controleerbare inhoud"
msgid "Web components the checker should check"
msgstr "Webcomponenten die gecontroleerd moeten worden"
msgid "URL query parameters that should be recorded as separate pages"
msgstr ""
"URL‑queryparameters die als afzonderlijke pagina's moeten worden "
"opgeslagen"
msgid "link is external"
msgstr "link is extern"
msgid "link sends email"
msgstr "link stuurt e‑mail"
msgid "Toggle accessibility tools"
msgstr "Toegankelijkheidshulpmiddelen in- of uitschakelen"
msgid "Alt text: "
msgstr "Alternatieve tekst: "
msgid "(missing!)"
msgstr "(missend!)"
msgid "(none; image marked as decorative)"
msgstr "(geen; afbeelding gemarkeerd als decoratief)"
msgid "(flagged for skipped level) "
msgstr "(gemarkeerd voor overgeslagen niveau) "
msgid "(empty heading)"
msgstr "(lege kop)"
msgid "(flagged for length) "
msgstr "(gemarkeerd voor lengte) "
msgid "This browser can not run Editoria11y."
msgstr "Deze browser kan Editoria11y niet uitvoeren."
msgid "image of"
msgstr "afbeelding van"
msgid "graphic of"
msgstr "grafische weergave van"
msgid "picture of"
msgstr "afbeelding van"
msgid "photo of"
msgstr "foto van"
msgid "learn"
msgstr "leren"
msgid "our"
msgstr "onze"
msgid "learn more"
msgstr "meer informatie"
msgid "our website"
msgstr "onze website"
msgid "check out"
msgstr "bekijk"
msgid "view our"
msgstr "bekijk onze"
msgid "manual check needed"
msgstr "handmatige controle nodig"
msgid "Hide alert"
msgstr "Waarschuwing verbergen"
msgid "Manual check: was a heading level skipped?"
msgstr "Handmatige controle: is er een kopniveau overgeslagen?"
msgid "Heading tag without any text"
msgstr "Kop zonder tekst"
msgid "Manual check: long heading"
msgstr "Handmatige controle: lange kop"
msgid "Manual check: is this a blockquote?"
msgstr "Handmatige controle: is dit een blockquote?"
msgid "Image has no alternative text attribute"
msgstr "Afbeelding heeft geen alternatieve tekst-attribuut"
msgid "Manual check: image has no alt text"
msgstr "Handmatige controle: afbeelding heeft geen alternatieve tekst"
msgid "Image's text alternative is a URL"
msgstr "De alternatieve tekst van de afbeelding is een URL"
msgid "Linked image's text alternative is a URL"
msgstr "De alternatieve tekst van de gelinkte afbeelding is een URL"
msgid "Manual check: possibly redundant text in alt"
msgstr "Handmatige controle: mogelijk overbodige tekst in alt"
msgid "Manual check: possibly redundant text in linked image"
msgstr "Handmatige controle: mogelijk overbodige tekst in gelinkte afbeelding"
msgid "Linked Image has no alt text"
msgstr "Gelinkte afbeelding heeft geen alternatieve tekst"
msgid "Manual check: very long alternative text"
msgstr "Handmatige controle: zeer lange alternatieve tekst"
msgid "Manual check: very long alternative text in linked image"
msgstr ""
"Handmatige controle: zeer lange alternatieve tekst in gelinkte "
"afbeelding"
msgid "Manual check: link contains both text and an image"
msgstr "Handmatige controle: link bevat zowel tekst als een afbeelding"
msgid "Link with no accessible text"
msgstr "Link zonder toegankelijke tekst"
msgid "Manual check: is this link text a URL?"
msgstr "Handmatige controle: is deze linktekst een URL?"
msgid "Manual check: is this link meaningful and concise?"
msgstr "Handmatige controle: is deze link betekenisvol en beknopt?"
msgid "Manual check: is the linked document accessible?"
msgstr "Handmatige controle: is het gelinkte document toegankelijk?"
msgid "Manual check: is opening a new window expected?"
msgstr "Handmatige controle: is het openen van een nieuw venster verwacht?"
msgid "Table has no header cells"
msgstr "Tabel heeft geen kopcellen"
msgid "Content heading inside a table"
msgstr "Inhoudskop in een tabel"
msgid "Empty table header cell"
msgstr "Lege tabelkopcel"
msgid "Manual check: should this have list formatting?"
msgstr "Handmatige controle: zou dit lijstopmaak moeten hebben?"
msgid "Manual check: should this be a heading?"
msgstr "Handmatige controle: moet dit een kop zijn?"
msgid "Manual check: is this uppercase text needed?"
msgstr "Handmatige controle: is deze tekst in hoofdletters nodig?"
msgid "Manual check: is this video accurately captioned?"
msgstr "Handmatige controle: is deze video nauwkeurig ondertiteld?"
msgid "Manual check: is an accurate transcript provided?"
msgstr "Handmatige controle: is een nauwkeurige transcriptie aangeboden?"
msgid "Manual check: is this visualization accessible?"
msgstr "Handmatige controle: is deze visualisatie toegankelijk?"
msgid "Manual check: is this embed a keyboard trap?"
msgstr "Handmatige controle: is deze invoeging een toetsenbordval?"
msgid "Manual check: is this embedded content accessible?"
msgstr "Handmatige controle: is deze ingevoegde inhoud toegankelijk?"
msgid "Dashboard sync is disabled in Editoria11y configuration."
msgstr ""
"Synchronisatie van het dashboard is uitgeschakeld in de "
"Editoria11y‑configuratie."
msgid "Recent dismissals"
msgstr "Recente afwijzingen"
msgid "user roles that edit content"
msgstr "gebruikersrollen die inhoud mogen bewerken"
msgid ""
"To limit checks to user-editable containers, provide a list of <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors\">CSS "
"selectors</a>.<br>E.g.: <code><em>main, "
"#footer-editable-content</em></code><br>Default: <code>main</code>, "
"falling back to <code>body</code>. If elements are specified here and "
"none are found on the page, Editoria11y will not find anything!"
msgstr ""
"Om controles te beperken tot door de gebruiker bewerkbare containers, "
"geef een lijst van <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors\">CSS-selectors</a>.<br>Bijvoorbeeld: "
"<code><em>main, #footer-editable-content</em></code><br>Standaard: "
"<code>main</code>, met als fallback <code>body</code>. Als hier "
"elementen zijn opgegeven en er geen worden gevonden op de pagina, zal "
"Editoria11y niets vinden!"
msgid "Preserve query parameters"
msgstr "Queryparameters behouden"
msgid ""
"The dashboard ignores most parameters: results for both /news?f=1 and "
"/news?f=2 will show up as just /news. Provide a comma separated list "
"of parameters that are meaningful, and should appear as separate pages "
"in results."
msgstr ""
"Het dashboard negeert de meeste parameters: resultaten voor zowel "
"/news?f=1 als /news?f=2 verschijnen als /news. Geef een "
"kommagescheiden lijst op van parameters die betekenisvol zijn en als "
"aparte pagina's in resultaten moeten verschijnen."
msgid "Disable sync altogether"
msgstr "Synchronisatie volledig uitschakelen"
msgid "Page title contains"
msgstr "Paginatitel bevat"
msgid "Url contains"
msgstr "URL bevat"
msgid "Allows user to purge results and change configuration."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om resultaten te wissen en configuratie aan te "
"passen."
msgid ""
"Adds button to suppress a manual check for all users, if sync is "
"enabled."
msgstr ""
"Voegt een knop toe om een handmatige controle voor alle gebruikers te "
"onderdrukken als synchronisatie is ingeschakeld."
msgid "View the site-wide dashboard and reset dismissals."
msgstr "Bekijk het sitebrede dashboard en stel afwijzingen opnieuw in."