# German translation of Agentic Engine Optimization (AEO) (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agentic Engine Optimization (AEO) (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Good"
msgstr "Gut"
msgid "Score"
msgstr "Punktzahl"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
msgid "Media"
msgstr "Medien"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Last checked"
msgstr "Zuletzt überprüft"
msgid "Queued"
msgstr "In die Warteschlange gestellt"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Schema"
msgstr "Schema"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
msgid "Content ID"
msgstr "Inhalts-ID"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Not checked"
msgstr "Nicht markiert"
msgid "Edit this page"
msgstr "Seite bearbeiten"
msgid "Not applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"
msgid "Warning message"
msgstr "Warnmeldung"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"
msgid "Status message"
msgstr "Statusmeldung"
msgid "1 warning"
msgid_plural "@count warnings"
msgstr[0] "1 Warnung"
msgstr[1] "@count Warnungen"
msgid "Edit this field"
msgstr "Dieses Feld bearbeiten"
msgid "not applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"
msgid "Needs work"
msgstr "Bearbeitung notwendig"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "@score%"
msgstr "@score%"
msgid "Recently updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
msgid "Looking for content that has not been checked before."
msgstr "Auf der Suche nach Inhalten, die noch nicht überprüft wurden."
msgid "Checked @done of @total items."
msgstr "@done von @total Elementen überprüft."
msgid ""
"The check stopped early. Whatever was checked before it stopped has "
"been saved, and cron will pick up the rest."
msgstr ""
"Die Prüfung wurde vorzeitig abgebrochen. Was vor dem Stoppen "
"überprüft wurde, wurde gespeichert, und cron übernimmt den Rest."
msgid "There was nothing waiting to be checked."
msgstr "Es gab nichts, was darauf wartete, überprüft zu werden."
msgid ""
"Checked @checked item(s) in @elapsed. @queued item(s) that had never "
"been checked before were added to the queue."
msgstr ""
"@checked Artikel in @elapsed überprüft. @queued Artikel, die noch "
"nie zuvor überprüft wurden, wurden zur Warteschlange hinzugefügt."
msgid ""
"@count item(s) could not be checked and were left for cron to try "
"again. The reason for each one is in the log."
msgstr ""
"@count Artikel konnten nicht überprüft werden und wurden Cron "
"überlassen, um es erneut zu versuchen. Der Grund dafür steht jeweils "
"im Protokoll."
msgid "Could not check @type @id (@langcode): @message"
msgstr "@type @id (@langcode) konnte nicht überprüft werden: @message"
msgid ""
"The AEO module checks how readable your content is to the AI "
"assistants that answer questions by retrieving pages and quoting from "
"them, such as ChatGPT, Perplexity and Google AI Overviews. Every check "
"runs against the page as it is built and sent to a visitor who is not "
"logged in, in the site theme, rather than against the values stored in "
"fields. A field can hold good text and still never reach the page, "
"because it is hidden in the view display, stripped by the text format, "
"or left out by a template, and an assistant is only ever given what "
"the page contains. The retrieval crawlers also do not run JavaScript, "
"so anything added to the page after it loads does not reach them "
"either."
msgstr ""
"Das AEO-Modul prüft, wie lesbar Ihre Inhalte für die KI-Assistenten "
"sind, die Fragen beantworten, indem sie Seiten abrufen und daraus "
"zitieren, wie z. B. ChatGPT, Perplexity und Google AI Overviews. Jede "
"Prüfung wird anhand der Seite durchgeführt, während sie erstellt "
"und im Site-Design an einen nicht angemeldeten Besucher gesendet wird, "
"und nicht anhand der in den Feldern gespeicherten Werte. Ein Feld kann "
"guten Text enthalten und trotzdem nie die Seite erreichen, weil es in "
"der Ansichtsanzeige ausgeblendet, durch das Textformat entfernt oder "
"durch eine Vorlage weggelassen wird und einem Assistenten immer nur "
"angezeigt wird, was die Seite enthält. Die Retrieval-Crawler führen "
"außerdem kein JavaScript aus, sodass auch alles, was der Seite nach "
"dem Laden hinzugefügt wird, sie nicht erreicht."
msgid "Choosing what is checked"
msgstr "Auswählen, was überprüft wird"
msgid ""
"Content types are switched on one at a time on the <a "
"href=\":settings\">AEO settings page</a>. Nothing is checked until you "
"choose it, because checking every page on an existing site would build "
"thousands of pages during the first run. The same page controls how "
"much work each run may do."
msgstr ""
"Die Inhaltstypen werden einzeln auf der <a "
"href=\":settings\">AEO-Einstellungsseite</a> aktiviert. Es wird nichts "
"überprüft, bis Sie es auswählen, da die Überprüfung jeder Seite "
"einer vorhandenen Website beim ersten Durchlauf Tausende von Seiten "
"erstellen würde. Auf derselben Seite wird gesteuert, wie viel Arbeit "
"jeder Lauf leisten darf."
msgid "Reading a report"
msgstr "Einen Bericht lesen"
msgid ""
"Each piece of checked content has an <em>AEO</em> tab holding its own "
"report: a score, the checks that were run, and for each problem what "
"was found, why it matters and what to do about it. Where a check can "
"point at the field the problem came from, the report quotes the text "
"it found and links to that field on the edit form. A few problems can "
"be put right by the module itself, and those offer a change to review "
"before anything is saved."
msgstr ""
"Für jeden geprüften Inhalt gibt es eine Registerkarte <em>AEO</em> "
"mit einem eigenen Bericht: eine Bewertung, die durchgeführten "
"Prüfungen und für jedes Problem, was gefunden wurde, warum es "
"wichtig ist und was dagegen zu tun ist. Wenn eine Überprüfung auf "
"das Feld verweisen kann, aus dem das Problem stammt, zitiert der "
"Bericht den gefundenen Text und verweist auf das Feld im "
"Bearbeitungsformular. Einige Probleme können durch das Modul selbst "
"behoben werden, und diese bieten eine Änderung zur Überprüfung an, "
"bevor etwas gespeichert wird."
msgid "Working through the whole site"
msgstr "Durcharbeiten der gesamten Website"
msgid ""
"Two places cover the whole site. The <a href=\":list\">list of checked "
"content</a>, under <em>Content</em>, holds every page that has been "
"checked, lowest score first, with filters for the content type, the "
"result and the particular problem you are chasing. The checks that are "
"true of the whole installation, such as a robots.txt that turns the "
"retrieval crawlers away, live on the <a href=\":settings\">settings "
"page</a> instead, beside the settings they describe. Start with those: "
"while one of them is unresolved the scores in the list do not mean "
"very much, because nothing on the site can be read in the first place."
msgstr ""
"Zwei Orte decken das gesamte Gelände ab. Die <a href=\":list\">Liste "
"der überprüften Inhalte</a> unter <em>Inhalt</em> enthält jede "
"Seite, die überprüft wurde, mit der niedrigsten Punktzahl zuerst, "
"mit Filtern für den Inhaltstyp, das Ergebnis und das jeweilige "
"Problem, dem Sie nachgehen. Die Prüfungen, die für die gesamte "
"Installation gelten, wie etwa eine robots.txt-Datei, die die "
"Retrieval-Crawler abweist, befinden sich stattdessen auf der <a "
"href=\":settings\">Einstellungsseite</a>, neben den von ihnen "
"beschriebenen Einstellungen. Beginnen Sie damit: Während eines davon "
"ungelöst ist, bedeuten die Ergebnisse in der Liste nicht viel, da auf "
"der Website überhaupt nichts gelesen werden kann."
msgid ""
"Two places cover the whole site. The list of checked content, under "
"<em>Content</em>, holds every page that has been checked, lowest score "
"first, with filters for the content type, the result and the "
"particular problem you are chasing. The checks that are true of the "
"whole installation, such as a robots.txt that turns the retrieval "
"crawlers away, live on the <a href=\":settings\">settings page</a> "
"instead, beside the settings they describe. Start with those: while "
"one of them is unresolved the scores in the list do not mean very "
"much, because nothing on the site can be read in the first place."
msgstr ""
"Zwei Orte decken das gesamte Gelände ab. Die Liste der überprüften "
"Inhalte unter <em>Inhalt</em> enthält jede Seite, die überprüft "
"wurde, mit der niedrigsten Bewertung zuerst, mit Filtern für den "
"Inhaltstyp, das Ergebnis und das jeweilige Problem, dem Sie nachgehen. "
"Die Prüfungen, die für die gesamte Installation gelten, wie etwa "
"eine robots.txt-Datei, die die Retrieval-Crawler abweist, befinden "
"sich stattdessen auf der <a href=\":settings\">Einstellungsseite</a>, "
"neben den von ihnen beschriebenen Einstellungen. Beginnen Sie damit: "
"Während eines davon ungelöst ist, bedeuten die Ergebnisse in der "
"Liste nicht viel, da auf der Website überhaupt nichts gelesen werden "
"kann."
msgid "Understanding the score"
msgstr "Die Partitur verstehen"
msgid ""
"The score counts only checks backed by evidence: something that "
"demonstrably stops a page being used, or something with a measured "
"effect in published research. Advisory checks are shown in the report "
"with their reasoning but are never counted, so the number does not "
"move on untested advice. A check with nothing to examine is not "
"counted as a pass either. A page with no images was not subject to the "
"image checks, so they are removed from the calculation rather than "
"allowed to inflate it, and a page where a blocking problem was found "
"is held below a ceiling until that problem is fixed."
msgstr ""
"Bei der Bewertung werden nur Prüfungen berücksichtigt, die durch "
"Beweise untermauert sind: etwas, das nachweislich die Nutzung einer "
"Seite verhindert, oder etwas mit messbarer Wirkung in "
"veröffentlichten Forschungsergebnissen. Beratungsüberprüfungen "
"werden im Bericht mit ihrer Begründung angezeigt, aber nie gezählt, "
"sodass sich die Zahl bei ungeprüften Ratschlägen nicht ändert. Auch "
"ein Scheck, bei dem es nichts zu prüfen gibt, gilt nicht als "
"bestanden. Eine Seite ohne Bilder war nicht Gegenstand der "
"Bildprüfungen, daher werden sie aus der Berechnung entfernt, anstatt "
"sie zu vergrößern, und eine Seite, bei der ein Blockierungsproblem "
"festgestellt wurde, wird unter einer Obergrenze gehalten, bis das "
"Problem behoben ist."
msgid "Running the checks"
msgstr "Prüfungen werden ausgerechnet."
msgid ""
"Checking runs during cron. Content is queued when it is saved and "
"checked on the next run, within a time budget so that one run cannot "
"stall the rest of cron, and content that has not been checked for a "
"while is checked again. You can also check waiting content immediately "
"from the settings page, re-check a single page from its own report, or "
"run <em>drush aeo:audit</em> from the command line."
msgstr ""
"Überprüfung läuft während Cron. Inhalte werden in die "
"Warteschlange gestellt, wenn sie gespeichert und bei der nächsten "
"Ausführung überprüft werden, und zwar innerhalb eines Zeitbudgets, "
"sodass eine Ausführung den Rest von Cron nicht blockieren kann, und "
"Inhalte, die eine Zeit lang nicht überprüft wurden, werden erneut "
"überprüft. Sie können wartende Inhalte auch sofort über die "
"Einstellungsseite überprüfen, eine einzelne Seite erneut über einen "
"eigenen Bericht überprüfen oder <em>drush aeo:audit</em> über die "
"Befehlszeile ausführen."
msgid ""
"Viewing reports, running checks on demand and letting the module "
"change content are separate permissions, set by role on the <a "
"href=\":permissions\">permissions page</a>. Reports quote the content "
"they examined, so viewing a report also requires access to the content "
"itself."
msgstr ""
"Das Anzeigen von Berichten, das Ausführen von Prüfungen bei Bedarf "
"und das Ändern von Inhalten durch das Modul sind separate "
"Berechtigungen, die je nach Rolle auf der <a "
"href=\":permissions\">Berechtigungsseite</a> festgelegt werden. In "
"Berichten wird der untersuchte Inhalt zitiert, daher ist zum Anzeigen "
"eines Berichts auch Zugriff auf den Inhalt selbst erforderlich."
msgid "AI answer engines"
msgstr "KI-Antwortmaschinen"
msgid "Before you publish"
msgstr "Bevor Sie veröffentlichen"
msgid ""
"The changes worth making before this page goes out. This updates as "
"you type, so you do not have to save to see the effect. Nothing here "
"is saved, and nothing here stops you saving."
msgstr ""
"Die Änderungen, die es wert ist, vorgenommen zu werden, bevor diese "
"Seite gelöscht wird. Dies wird während der Eingabe aktualisiert, "
"sodass Sie nicht speichern müssen, um den Effekt zu sehen. Hier wird "
"nichts gespeichert und nichts hält Sie vom Sparen ab."
msgid "This list fills in as you write."
msgstr "Diese Liste füllt sich, während Sie schreiben."
msgid "Open the full report"
msgstr "Den vollständigen Bericht öffnen."
msgid ""
"Checked @audited item(s) for AI answer engines and queued @queued new "
"one(s) in @seconds seconds."
msgstr ""
"@audited Artikel für KI-Antwort-Engines überprüft und @queued neue "
"Artikel in @seconds Sekunden in die Warteschlange gestellt."
msgid "AEO"
msgstr "AEO"
msgid ""
"Audits content the way AI answer engines actually receive it, and "
"tells editors how to fix what it finds."
msgstr ""
"Überprüft Inhalte so, wie KI-Antwortmaschinen sie tatsächlich "
"empfangen, und sagt Redakteuren, wie sie die gefundenen Probleme "
"beheben können."
msgid "Choose which content is checked for AI answer engines, and how often."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Inhalte von KI-Antwort-Engines überprüft "
"werden und wie oft."
msgid "Administer AEO"
msgstr "AEO verwalten"
msgid ""
"Choose which content is checked, change the scoring thresholds and "
"control the automatic checking schedule. This grants access to "
"settings that affect every piece of content on the site."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Inhalte überprüft werden sollen, ändern Sie "
"die Bewertungsschwellenwerte und steuern Sie den Zeitplan für die "
"automatische Überprüfung. Dadurch erhalten Sie Zugriff auf "
"Einstellungen, die sich auf jeden Inhalt der Website auswirken."
msgid "View AEO reports"
msgstr "AEO-Berichte anzeigen"
msgid ""
"See how well AI answer engines can read the site, both page by page "
"and across the whole site. A report quotes the content it found "
"problems in, so this should only be given to people who are allowed to "
"read that content."
msgstr ""
"Sehen Sie, wie gut KI-Antwort-Engines die Website lesen können, "
"sowohl seitenweise als auch auf der gesamten Website. In einem Bericht "
"werden die Inhalte zitiert, bei denen Probleme festgestellt wurden. "
"Daher sollte die Meldung nur an Personen weitergegeben werden, denen "
"es gestattet ist, diese Inhalte zu lesen."
msgid "Run AEO checks"
msgstr "AEO-Prüfungen durchführen."
msgid ""
"Re-check a page on demand instead of waiting for the scheduled run, "
"and use the checker panel while editing. Each check renders the page "
"again, so this is deliberately separate from simply viewing a report."
msgstr ""
"Überprüfen Sie eine Seite bei Bedarf erneut, anstatt auf die "
"geplante Ausführung zu warten, und verwenden Sie beim Bearbeiten das "
"Prüffeld. Bei jeder Prüfung wird die Seite erneut gerendert, daher "
"ist dies bewusst getrennt von der bloßen Anzeige eines Berichts."
msgid "Apply AEO fixes"
msgstr "AEO-Korrekturen anwenden."
msgid ""
"Let the module change content to put a problem right. This edits the "
"content itself, so it should only be given to people who are already "
"trusted to edit that content."
msgstr ""
"Lassen Sie das Modul den Inhalt ändern, um ein Problem zu beheben. "
"Dadurch wird der Inhalt selbst bearbeitet, daher sollte er nur an "
"Personen weitergegeben werden, denen bereits die Bearbeitung dieses "
"Inhalts anvertraut wurde."
msgid "Apply this fix"
msgstr "Diesen Fix anwenden."
msgid "AEO settings"
msgstr "AEO-Einstellungen"
msgid "Content that is checked"
msgstr "Inhalte, die überprüft werden"
msgid "Bundles checked for one entity type"
msgstr "Für einen Entitätstyp geprüfte Bundles"
msgid "Score thresholds"
msgstr "Punkteschwellenwerte"
msgid "Below this score, content is flagged as needing improvement"
msgstr ""
"Unterhalb dieser Punktzahl werden Inhalte als verbesserungswürdig "
"gekennzeichnet"
msgid "Below this score, content is flagged as needing work"
msgstr ""
"Unterhalb dieser Punktzahl werden Inhalte als arbeitsbedürftig "
"gekennzeichnet"
msgid "Automatic checking"
msgstr "Automatische Überprüfung"
msgid "Check content automatically on cron"
msgstr "Inhalte automatisch auf Cron prüfen"
msgid "Seconds of each cron run that checking may use"
msgstr ""
"Sekunden jedes Cron-Laufs, der für die Überprüfung verwendet werden "
"kann"
msgid "Most items to check in one cron run"
msgstr "Die meisten einzucheckenden Elemente werden in einem Cron ausgeführt"
msgid "Most never-seen items to queue in one cron run"
msgstr ""
"Die meisten noch nie gesehenen Elemente werden in einem Cron-Lauf in "
"die Warteschlange gestellt"
msgid "Days before checked content is checked again"
msgstr "Tage bevor der geprüfte Inhalt erneut geprüft wird"
msgid "Show the checker panel while editing content"
msgstr "Das Schachbrettfenster anzeigen, während Inhalte bearbeitet werden."
msgid "Characters of quoted content shown with each finding"
msgstr "Zeichen des zitierten Inhalts werden bei jedem Ergebnis angezeigt"
msgid "Date the built-in list of AI crawler names was last reviewed"
msgstr ""
"Datum, an dem die integrierte Liste der KI-Crawler-Namen zuletzt "
"überprüft wurde"
msgid "After the change"
msgstr "Nach der Änderung"
msgid "A suggested change"
msgstr "Eine vorgeschlagene Änderung"
msgid "Make this change"
msgstr "Diese Änderung vornehmen."
msgid "Leave it as it is"
msgstr "Lass es so wie es ist"
msgid "Show me this change"
msgstr "Zeig mir diese Veränderung"
msgid "This change could not be worked out just now."
msgstr "Diese Änderung konnte derzeit nicht umgesetzt werden."
msgid "There is not enough here to score yet."
msgstr "Hier reicht es noch nicht, um zu punkten."
msgid "AEO score: @score%"
msgstr "AEO-Score: @score %"
msgid "Nothing here needs your attention before this page goes out."
msgstr ""
"Nichts hier erfordert Ihre Aufmerksamkeit, bevor diese Seite "
"veröffentlicht wird."
msgid "Nothing on this page is critical."
msgstr "Nichts auf dieser Seite ist kritisch."
msgid "AEO example check"
msgstr "AEO-Beispielprüfung"
msgid ""
"Worked example of the checks another module can add, referenced from "
"the AEO README. Copy src/Plugin/AeoCheck into your own module rather "
"than enabling this one."
msgstr ""
"Ausgearbeitetes Beispiel für die Prüfungen, die ein anderes Modul "
"hinzufügen kann, referenziert in der AEO-README-Datei. Kopieren Sie "
"src/Plugin/AeoCheck in Ihr eigenes Modul, anstatt dieses zu "
"aktivieren."
msgid "This page names @name in its text."
msgstr "Diese Seite nennt im Text @name."
msgid "This page never names @name."
msgstr "Diese Seite nennt niemals @name."
msgid ""
"An assistant quoting a passage from this page has to be able to say "
"who it came from. When the organisation is only in the site header or "
"the footer, a passage lifted out of the middle of the page carries no "
"attribution with it."
msgstr ""
"Ein Assistent, der eine Passage dieser Seite zitiert, muss angeben "
"können, von wem sie stammt. Wenn sich die Organisation nur in der "
"Kopf- oder Fußzeile der Website befindet, enthält eine aus der Mitte "
"der Seite herausgehobene Passage keine Quellenangabe."
msgid ""
"Name the organisation once in the body text, somewhere it reads "
"naturally, such as the opening sentence or the paragraph that "
"describes what is on offer."
msgstr ""
"Nennen Sie die Organisation einmal im Fließtext, an einer Stelle, an "
"der sie sich natürlich liest, etwa im Eröffnungssatz oder im Absatz, "
"der das Angebot beschreibt."
msgid "Page names the organisation"
msgstr "Die Seite benennt die Organisation"
msgid ""
"This page has no tables, so there is nothing here for this check to "
"look at."
msgstr ""
"Diese Seite enthält keine Tabellen, daher gibt es hier nichts, was "
"für diese Überprüfung angeschaut werden könnte."
msgid "A table on this page has no caption and no header row."
msgstr ""
"Eine Tabelle auf dieser Seite hat keine Überschrift und keine "
"Kopfzeile."
msgid ""
"Pulled out of the page on its own, an unlabelled grid of numbers means "
"nothing. A caption or a header row is what tells an assistant reading "
"the table what the rows and columns are, so the figures can be quoted "
"with the right meaning attached."
msgstr ""
"Für sich allein genommen bedeutet ein unbeschriftetes Zahlenraster "
"nichts. Eine Überschrift oder eine Kopfzeile teilt einem Assistenten, "
"der die Tabelle liest, mit, um welche Zeilen und Spalten es sich "
"handelt, sodass die Zahlen mit der richtigen Bedeutung zitiert werden "
"können."
msgid ""
"Add a caption above the table saying what it shows, and mark the first "
"row as a header row so each column is named. Both are options in the "
"table dialog in the editor."
msgstr ""
"Über der Tabelle eine Überschrift mit dem Inhalt der Tabelle "
"einfügen und die erste Zeile als Kopfzeile markieren, damit jede "
"Spalte benannt wird. Beides sind Optionen im Tabellendialog im Editor."
msgid "Tables say what they contain"
msgstr "Tabellen sagen, was sie enthalten"
msgid "The table on this page says what it contains."
msgid_plural "All @count tables on this page say what they contain."
msgstr[0] "Die Tabelle auf dieser Seite sagt, was sie enthält."
msgstr[1] "Alle @count-Tabellen auf dieser Seite geben an, was sie enthalten."
msgid "Retrieval"
msgstr "Abruf"
msgid "Can AI assistants reach and read your pages at all"
msgstr "Können KI-Assistenten Ihre Seiten überhaupt erreichen und lesen?"
msgid "Headings, sections and passages"
msgstr "Überschriften, Abschnitte und Passagen"
msgid "Facts, figures, quotations and sources"
msgstr "Fakten, Zahlen, Zitate und Quellen"
msgid "E-E-A-T"
msgstr "E-E-A-T"
msgid "Author, dates and trust signals"
msgstr "Autor, Daten und Vertrauenssignale"
msgid "Images and alternative text"
msgstr "Bilder und Alternativtext"
msgid "Structured data, classic SEO"
msgstr "Strukturierte Daten, klassisches SEO"
msgid "Measured effect"
msgstr "Gemessener Effekt"
msgid "AI assistants cannot read the page until this is put right."
msgstr "KI-Assistenten können die Seite nicht lesen, bis dies behoben ist."
msgid "A controlled study measured a real effect for this one."
msgstr "Eine kontrollierte Studie hat hier einen echten Effekt gemessen."
msgid "Widely recommended, though no controlled study backs it yet."
msgstr ""
"Weithin empfohlen, auch wenn es noch keine kontrollierte Studie gibt, "
"die dies bestätigt."
msgid "That request could not be read."
msgstr "Diese Anfrage konnte nicht gelesen werden."
msgid "This kind of content is not being checked."
msgstr "Derartige Inhalte werden nicht überprüft."
msgid "That is not a change this site can make."
msgstr "Das ist keine Änderung, die diese Website bewirken kann."
msgid "That change does not say which text it applies to."
msgstr "Diese Änderung besagt nicht, auf welchen Text sie sich bezieht."
msgid "You do not have permission to edit that part of this content."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Teil dieses Inhalts zu bearbeiten."
msgid ""
"There is nothing left to change here. The text has moved on since this "
"was suggested."
msgstr ""
"Hier gibt es nichts mehr zu ändern. Seitdem dies vorgeschlagen wurde, "
"wurde der Text weiterentwickelt."
msgid "The AEO change @fix could not be worked out for @type @id: @message"
msgstr ""
"Die AEO-Änderung @fix konnte für @type @id nicht ausgearbeitet "
"werden: @message"
msgid ""
"This kind of content is not being checked. Someone with permission to "
"administer this site can switch it on in the AEO settings."
msgstr ""
"Derartige Inhalte werden nicht überprüft. Jemand mit der "
"Berechtigung zur Verwaltung dieser Site kann sie in den "
"AEO-Einstellungen aktivieren."
msgid "This page could not be checked just now."
msgstr "Diese Seite konnte gerade nicht überprüft werden."
msgid "The AEO preview of @type @id failed: @message"
msgstr "Die AEO-Vorschau von @type @id ist fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"This page has been checked again, and the report below describes the "
"page as it stands now."
msgstr ""
"Diese Seite wurde erneut überprüft und der folgende Bericht "
"beschreibt die Seite in ihrem aktuellen Zustand."
msgid ""
"This page could not be checked. The report below is the last result "
"that was recorded, which may be out of date."
msgstr ""
"Diese Seite konnte nicht überprüft werden. Der folgende Bericht ist "
"das zuletzt aufgezeichnete Ergebnis, das möglicherweise veraltet ist."
msgid ""
"This page could not be built the way a visitor receives it, so the "
"checks below were run against the text stored in your fields instead. "
"A field can hold good text and still never be printed on the page, so "
"treat everything here as a rough guide, and ask a developer to look at "
"the site log where the reason will have been recorded."
msgstr ""
"Diese Seite konnte nicht so erstellt werden, wie ein Besucher sie "
"empfängt, daher wurden die folgenden Prüfungen stattdessen anhand "
"des in Ihren Feldern gespeicherten Textes durchgeführt. Ein Feld kann "
"guten Text enthalten und trotzdem nie auf der Seite gedruckt werden. "
"Betrachten Sie daher alles hier als grobe Richtlinie und bitten Sie "
"einen Entwickler, sich das Site-Protokoll anzusehen, in dem der Grund "
"aufgezeichnet wurde."
msgid ""
"This is a draft the public cannot reach yet, so it was checked as you "
"can see it rather than as an AI assistant would receive it. Check it "
"again once it is published."
msgstr ""
"Dies ist ein Entwurf, den die Öffentlichkeit noch nicht erreichen "
"kann, daher wurde er so geprüft, wie Sie ihn sehen können, und nicht "
"so, wie ihn ein KI-Assistent erhalten würde. Überprüfen Sie es noch "
"einmal, sobald es veröffentlicht ist."
msgid ""
"This kind of content is not checked in the background, so this report "
"was worked out just now and nothing was saved. Add it on the AEO "
"settings page if you want it watched from now on."
msgstr ""
"Diese Art von Inhalten werden nicht im Hintergrund überprüft, daher "
"wurde dieser Bericht gerade ausgearbeitet und nichts gespeichert. "
"Fügen Sie es auf der Seite mit den AEO-Einstellungen hinzu, wenn Sie "
"möchten, dass es von nun an angezeigt wird."
msgid "Nothing on this page could be scored."
msgstr "Auf dieser Seite konnte nichts gewertet werden."
msgid "No check in this group ran on this page."
msgstr "Auf dieser Seite wurde kein Check in dieser Gruppe durchgeführt."
msgid "@label (@name), item @item"
msgstr "@label (@name), Element @item"
msgid ""
"These are listed so you can see what the score does and does not "
"cover. None of them counts for or against the number above."
msgstr ""
"Diese werden aufgelistet, damit Sie sehen können, was die Partitur "
"abdeckt und was nicht. Keiner von ihnen zählt für oder gegen die "
"obige Zahl."
msgid "Why it did not apply"
msgstr "Warum es nicht zutraf"
msgid "Every check had something to look at."
msgstr "Bei jedem Scheck gab es etwas zu sehen."
msgid "See all checked content"
msgstr "Alle überprüften Inhalte anzeigen"
msgid "Check this page again"
msgstr "Schauen Sie sich diese Seite noch einmal an"
msgid "AEO report for: @label"
msgstr "AEO-Bericht für: @label"
msgid "The AEO report for %label could not be rebuilt: @message"
msgstr "Der AEO-Bericht für %label konnte nicht neu erstellt werden: @message"
msgid "1 check ran and found nothing here to measure"
msgid_plural "@count checks ran and found nothing here to measure"
msgstr[0] "1 Überprüfung durchgeführt und hier nichts zum Messen gefunden"
msgstr[1] ""
"@count-Prüfungen wurden durchgeführt und hier wurde nichts zum "
"Messen gefunden"
msgid "from 1 check"
msgid_plural "from @count checks"
msgstr[0] "ab 1 Scheck"
msgstr[1] "aus @count Schecks"
msgid ""
"1 check here ran and found nothing on this page to look at, so there "
"is no score for this group. It is listed at the foot of the page."
msgid_plural ""
"@count checks here ran and found nothing on this page to look at, so "
"there is no score for this group. They are listed at the foot of the "
"page."
msgstr[0] ""
"1 Überprüfung hier durchgeführt und auf dieser Seite nichts zum "
"Ansehen gefunden, daher gibt es keine Bewertung für diese Gruppe. Es "
"ist am Fuß der Seite aufgeführt."
msgstr[1] ""
"Die hier durchgeführten @count-Prüfungen ergaben, dass auf dieser "
"Seite nichts zum Ansehen gefunden wurde. Daher gibt es für diese "
"Gruppe keine Bewertung. Sie sind am Fuß der Seite aufgeführt."
msgid "1 critical"
msgid_plural "@count critical"
msgstr[0] "1 kritisch"
msgstr[1] "@count kritisch"
msgid "1 good"
msgid_plural "@count good"
msgstr[0] "1 gut"
msgstr[1] "@count gut"
msgid "1 not applicable"
msgid_plural "@count not applicable"
msgstr[0] "1 nicht anwendbar"
msgstr[1] "@count nicht anwendbar"
msgid "-1 point"
msgid_plural "-@count points"
msgstr[0] "-1 Punkt"
msgstr[1] "-@count Punkte"
msgid "1 check had nothing on this page to look at"
msgid_plural "@count checks had nothing on this page to look at"
msgstr[0] "Bei 1 Scheck war auf dieser Seite nichts zu sehen"
msgstr[1] ""
"Bei @count-Prüfungen gab es auf dieser Seite nichts, was man sich "
"ansehen konnte"
msgid "Found @count item(s) that had never been checked."
msgstr "@count Artikel gefunden, die noch nie überprüft wurden."
msgid "Nothing was waiting to be checked."
msgstr "Nichts wartete darauf, überprüft zu werden."
msgid "Checked @count item(s)."
msgstr "@count Artikel überprüft."
msgid ""
"Marked @marked item(s) for re-checking and found @queued that had "
"never been checked."
msgstr ""
"@marked Artikel zur erneuten Überprüfung markiert und @queued "
"gefunden, die noch nie überprüft wurden."
msgid ""
"Stopped early: the same items kept coming back as waiting. Check the "
"log for why they could not be checked."
msgstr ""
"Früh aufgehört: Die gleichen Gegenstände kamen immer wieder "
"zurück, als hätten sie gewartet. Überprüfen Sie im Protokoll, "
"warum sie nicht überprüft werden konnten."
msgid ""
"Nothing was changed. The content no longer matches what the report "
"described, so there was nothing left to do."
msgstr ""
"Es wurde nichts geändert. Der Inhalt stimmte nicht mehr mit der "
"Beschreibung im Bericht überein, sodass nichts mehr zu tun war."
msgid "Apply this suggested change?"
msgstr "Diese vorgeschlagene Änderung anwenden?"
msgid "Apply this change to %title?"
msgstr "Diese Änderung auf %title anwenden?"
msgid "This suggestion is no longer available."
msgstr "Dieser Vorschlag ist nicht mehr verfügbar."
msgid "Apply the change"
msgstr "Die Änderung übernehmen."
msgid ""
"There is nothing left to change here. The content has been edited "
"since this report was made, and it no longer has the problem the "
"report described. Run the report again to see where the page stands "
"now."
msgstr ""
"Hier gibt es nichts mehr zu ändern. Der Inhalt wurde seit Erstellung "
"dieses Berichts bearbeitet und das im Bericht beschriebene Problem "
"tritt nicht mehr auf. Führen Sie den Bericht erneut aus, um zu sehen, "
"wo die Seite jetzt steht."
msgid ""
"This page is published and moves through an editorial workflow, so a "
"change can only be saved here by putting it live, and that is not what "
"this button is for. Open the page for editing, save it once as a "
"draft, and the change can then be applied to that draft."
msgstr ""
"Diese Seite wird veröffentlicht und durchläuft einen redaktionellen "
"Workflow, daher kann eine Änderung hier nur gespeichert werden, indem "
"sie live geschaltet wird, und dafür ist diese Schaltfläche nicht "
"gedacht. Öffnen Sie die Seite zum Bearbeiten, speichern Sie sie "
"einmal als Entwurf und die Änderung kann dann auf diesen Entwurf "
"angewendet werden."
msgid "What changes"
msgstr "Was ändert sich"
msgid "The page now"
msgstr "Die Seite jetzt"
msgid "The page after the change"
msgstr "Die Seite nach der Änderung"
msgid "Nothing is saved until you confirm."
msgstr "Es wird nichts gespeichert, bis Sie es bestätigen."
msgid ""
"This kind of content does not keep a history of earlier versions, so "
"the change is saved straight onto the page and cannot be rolled back "
"from here. Nothing is saved until you confirm."
msgstr ""
"Diese Art von Inhalt speichert keinen Verlauf früherer Versionen, "
"sodass die Änderung direkt auf der Seite gespeichert wird und von "
"hier aus nicht rückgängig gemacht werden kann. Es wird nichts "
"gespeichert, bis Sie es bestätigen."
msgid ""
"The change is saved as a new draft. The published page keeps saying "
"exactly what it says now, and nobody sees the change until the draft "
"is published."
msgstr ""
"Die Änderung wird als neuer Entwurf gespeichert. Die veröffentlichte "
"Seite sagt weiterhin genau das, was sie jetzt sagt, und niemand sieht "
"die Änderung, bis der Entwurf veröffentlicht wird."
msgid ""
"The change is saved as a new version of this page. Nothing is "
"published that was not published before."
msgstr ""
"Die Änderung wird als neue Version dieser Seite gespeichert. Es wird "
"nichts veröffentlicht, was nicht schon einmal veröffentlicht wurde."
msgid "AEO suggested change applied: @label"
msgstr "Von AEO vorgeschlagene Änderung angewendet: @label"
msgid "The change was saved as a new version of this page."
msgstr "Die Änderung wurde als neue Version dieser Seite gespeichert."
msgid ""
"The change was saved as a new draft. The published page is untouched, "
"so this report will keep reporting the problem until the draft is "
"published."
msgstr ""
"Die Änderung wurde als neuer Entwurf gespeichert. Die "
"veröffentlichte Seite bleibt unberührt, daher wird in diesem Bericht "
"das Problem weiterhin gemeldet, bis der Entwurf veröffentlicht wird."
msgid ""
"The change was saved, but the report could not be brought up to date. "
"It will catch up the next time this page is audited."
msgstr ""
"Die Änderung wurde gespeichert, der Bericht konnte jedoch nicht "
"aktualisiert werden. Dies wird bei der nächsten Prüfung dieser Seite "
"nachgeholt."
msgid ""
"The AEO report for %label could not be refreshed after a change was "
"applied: @message"
msgstr ""
"Der AEO-Bericht für %label konnte nach der Anwendung einer Änderung "
"nicht aktualisiert werden: @message"
msgid "What counts as a good score"
msgstr "Was zählt als gutes Ergebnis"
msgid ""
"Every checked page gets a score out of 100. These two numbers decide "
"what the score is called in the reports and in the content list."
msgstr ""
"Jede überprüfte Seite erhält eine Punktzahl von 100. Diese beiden "
"Zahlen entscheiden darüber, wie die Punktzahl in den Berichten und in "
"der Inhaltsliste heißt."
msgid "Below this score, a page needs improvement"
msgstr "Unterhalb dieser Punktzahl muss eine Seite verbessert werden"
msgid "Below this score, a page needs work"
msgstr "Unter diesem Wert muss eine Seite bearbeitet werden"
msgid ""
"Checking a page means building it again the way a visitor who is not "
"logged in would receive it, which is the most expensive thing this "
"module does. These settings decide how much of each cron run it is "
"allowed to spend doing that."
msgstr ""
"Eine Seite zu überprüfen bedeutet, sie so neu zu erstellen, wie ein "
"nicht eingeloggter Besucher sie erhalten würde, was die teuerste "
"Aufgabe dieses Moduls ist. Diese Einstellungen legen fest, wie viel "
"von jedem Cron-Lauf dafür aufgewendet werden darf."
msgid "Check content automatically when cron runs"
msgstr "Den Inhalt automatisch überprüfen, wenn Cron ausgeführt wird."
msgid ""
"With this switched off, content is only checked when somebody asks for "
"it: from the button below, from the AEO tab on a page, or from the "
"command line."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert ist, wird der Inhalt nur überprüft, "
"wenn jemand danach fragt: über die Schaltfläche unten, über die "
"Registerkarte „AEO“ auf einer Seite oder über die Befehlszeile."
msgid ""
"Checking stops when it has used this much time, however many items are "
"still waiting. The rest are picked up by the next cron run, so no "
"single run can hold up everything else that runs on cron."
msgstr ""
"Nach Ablauf dieser Zeit wird die Prüfung beendet, es warten jedoch "
"noch viele Artikel. Der Rest wird vom nächsten Cron-Lauf übernommen, "
"sodass kein einzelner Lauf alles andere aufhalten kann, was auf Cron "
"läuft."
msgid "Most items to add to the queue in one cron run"
msgstr ""
"Die meisten Elemente werden in einem Cron-Lauf zur Warteschlange "
"hinzugefügt"
msgid ""
"Content that existed before this module was switched on has to be "
"found before it can be checked. Finding it is cheap, so this number "
"can be much higher than the one above. Set it to 0 to leave existing "
"content alone and only check pages as they are saved."
msgstr ""
"Inhalte, die vor dem Einschalten dieses Moduls vorhanden waren, "
"müssen gefunden werden, bevor sie überprüft werden können. Es ist "
"günstig zu finden, daher kann diese Zahl viel höher sein als die "
"oben genannte. Setzen Sie den Wert auf 0, um vorhandenen Inhalt in "
"Ruhe zu lassen und die Seiten nur beim Speichern zu überprüfen."
msgid "Check a page again after this many days"
msgstr "Eine Seite nach diesen vielen Tagen noch einmal überprüfen."
msgid ""
"Content does not have to change for its report to go out of date. A "
"new theme, a changed display setting or a different text format alters "
"what a page sends out without anybody saving it. Set to 0 to only ever "
"check a page when it is saved."
msgstr ""
"Der Inhalt muss sich nicht ändern, damit der Bericht nicht mehr "
"aktuell ist. Ein neues Theme, eine geänderte Anzeigeeinstellung oder "
"ein anderes Textformat verändert die Ausstrahlung einer Seite, ohne "
"dass jemand sie speichert. Auf 0 setzen, um eine Seite immer nur zu "
"überprüfen, wenn sie gespeichert wird."
msgid ""
"Adds a panel to the sidebar of the content edit form that checks what "
"has been typed in, without saving anything. Only people who are "
"allowed to run checks ever see it."
msgstr ""
"Fügt der Seitenleiste des Inhaltsbearbeitungsformulars ein Bedienfeld "
"hinzu, das überprüft, was eingegeben wurde, ohne etwas zu speichern. "
"Nur Personen, die Kontrollen durchführen dürfen, sehen es jemals."
msgid ""
"A report quotes the part of the page it found a problem in, so you can "
"recognise it in your own content. This is how much of it is shown."
msgstr ""
"In einem Bericht wird der Teil der Seite zitiert, in dem ein Problem "
"festgestellt wurde, sodass Sie es in Ihrem eigenen Inhalt erkennen "
"können. So viel davon wird gezeigt."
msgid "Check waiting content now"
msgstr "Überprüfen Sie jetzt die wartenden Inhalte"
msgid ""
"Give checking between 5 and 240 seconds of each cron run. Less than 5 "
"seconds is not enough to check anything at all, and more than 4 "
"minutes holds up everything else that runs on cron."
msgstr ""
"Geben Sie bei jedem Cron-Lauf eine Überprüfung zwischen 5 und 240 "
"Sekunden ein. Weniger als 5 Sekunden reichen nicht aus, um überhaupt "
"etwas zu überprüfen, und mehr als 4 Minuten halten alles andere auf, "
"was auf cron läuft."
msgid ""
"Check between 1 and 200 items in one cron run. Checking a page means "
"building it again, so a larger number than this is more likely to run "
"out of time than to get more done."
msgstr ""
"Überprüfen Sie zwischen 1 und 200 Elemente in einem Cron-Lauf. Das "
"Überprüfen einer Seite bedeutet, sie erneut zu erstellen. Bei einer "
"größeren Anzahl ist es also wahrscheinlicher, dass die Zeit knapp "
"wird, als dass mehr erledigt wird."
msgid ""
"The score for \"needs improvement\" has to be higher than the score "
"for \"needs work\". As it stands, no page could ever be described as "
"needing improvement."
msgstr ""
"Der Wert für „Verbesserungsbedarf“ muss höher sein als der Wert "
"für „Arbeitsbedarf“. So wie es aussieht, kann keine Seite jemals "
"als verbesserungswürdig bezeichnet werden."
msgid ""
"Nothing is being checked yet. Choose at least one kind of content "
"above, save the settings, and then run the check."
msgstr ""
"Es wird noch nichts geprüft. Wählen Sie oben mindestens eine Art von "
"Inhalt aus, speichern Sie die Einstellungen und führen Sie dann die "
"Prüfung durch."
msgid "Checking content for AI answer engines"
msgstr "Inhalte für KI-Antwort-Engines prüfen"
msgid "Looking for content that is waiting to be checked."
msgstr "Auf der Suche nach Inhalten, die darauf warten, überprüft zu werden."
msgid "Checked @current of @total groups of items. @estimate left."
msgstr "@current von @total Artikelgruppen überprüft. @estimate links."
msgid ""
"The check stopped early. Anything checked before it stopped has been "
"saved."
msgstr ""
"Die Prüfung wurde vorzeitig abgebrochen. Alles, was vor dem Stoppen "
"überprüft wurde, wurde gespeichert."
msgid "Where the checking has got to"
msgstr "Wo die Kontrolle hingehört"
msgid "@count of them cannot be read by AI assistants yet."
msgstr "@count davon können von KI-Assistenten noch nicht gelesen werden."
msgid ""
"No content has been checked yet, and none is waiting. Choose what "
"should be checked below."
msgstr ""
"Es wurden noch keine Inhalte geprüft und es steht auch keiner in der "
"Warteschleife. Wählen Sie unten aus, was überprüft werden soll."
msgid ""
"@total item(s) are waiting to be checked for the first time. Nothing "
"has been checked yet."
msgstr ""
"@total Artikel warten darauf, zum ersten Mal überprüft zu werden. Es "
"wurde noch nichts überprüft."
msgid ""
"@audited of @total item(s) checked, nothing waiting, last check @ago "
"ago."
msgstr ""
"@audited von @total Artikel überprüft, nichts wartet, letzte "
"Prüfung vor @ago."