# German translation of AI Mautic (1.0.0-beta1) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AI Mautic (1.0.0-beta1)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Tags" msgstr "Tags" msgid "Search" msgstr "Suche" msgid "Email" msgstr "E-Mail" msgid "Fields" msgstr "Felder" msgid "First name" msgstr "Vorname" msgid "Last name" msgstr "Nachname" msgid "Limit" msgstr "Begrenzung" msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" msgid "Reason" msgstr "Grund" msgid "Offset" msgstr "Versatz" msgid "About" msgstr "Über" msgid "Uses" msgstr "Verwendungszwecke" msgid "Agents" msgstr "Agenten" msgid "Mautic" msgstr "Mautic" msgid "AI" msgstr "KI" msgid "AI Mautic" msgstr "KI Mautic" msgid "" "Gives AI agents and MCP clients tools to find and change contacts, " "segments, campaigns, tags and points in Mautic." msgstr "" "Bietet KI-Agenten und MCP-Kunden Tools zum Suchen und Ändern von " "Kontakten, Segmenten, Kampagnen, Tags und Punkten in Mautic." msgid "Use Mautic AI tools" msgstr "Die KI-Tools von Mautic verwenden." msgid "" "Find contacts, segments and campaigns in Mautic through AI agents and " "MCP clients. Nothing is changed." msgstr "" "Finden Sie Kontakte, Segmente und Kampagnen in Mautic mithilfe von " "KI-Agenten und MCP-Clients. Es ändert sich nichts." msgid "Change Mautic data with AI tools" msgstr "Mautic-Daten mit KI-Tools ändern." msgid "" "Create and edit contacts, change segment and campaign membership, add " "tags and adjust points through AI agents and MCP clients." msgstr "" "Erstellen und bearbeiten Sie Kontakte, ändern Sie Segment- und " "Kampagnenmitgliedschaften, fügen Sie Tags hinzu und passen Sie Punkte " "über KI-Agenten und MCP-Clients an." msgid "AI Mautic MCP" msgstr "KI Mautic MCP" msgid "Offers the Mautic tools to MCP clients through the MCP Server module." msgstr "Bietet MCP-Clients die Mautic-Tools über das MCP-Servermodul." msgid "Add tags to a Mautic contact" msgstr "Tags zu einem Mautic-Kontakt hinzu fügen." msgid "" "Adds tags to a contact and returns the tags it has afterwards. A tag " "that does not exist yet is created. To remove a tag, prefix it with a " "minus sign, for example -old-tag. Use find_contacts first to know the " "contact id." msgstr "" "Fügt einem Kontakt Tags hinzu und gibt anschließend die vorhandenen " "Tags zurück. Es wird ein Tag erstellt, der noch nicht existiert. Um " "ein Tag zu entfernen, stellen Sie ihm ein Minuszeichen voran, zum " "Beispiel -old-tag. Verwenden Sie zuerst find_contacts, um die " "Kontakt-ID zu erfahren." msgid "Add a contact to a Mautic campaign" msgstr "Einen Kontakt zu einer Mautic-Kampagne hinzu fügen." msgid "" "Adds a contact to a campaign, which starts the campaign for that " "contact. Both are given by id: use find_contacts for the contact and " "list_campaigns for the campaign." msgstr "" "Fügt einer Kampagne einen Kontakt hinzu, wodurch die Kampagne für " "diesen Kontakt gestartet wird. Beide werden durch die ID angegeben: " "Verwenden Sie find_contacts für den Kontakt und list_campaigns für " "die Kampagne." msgid "Add a contact to a Mautic segment" msgstr "Einen Kontakt zu einem Mautic-Segment hinzu fügen." msgid "" "Adds a contact to a segment. Both are given by id: use find_contacts " "for the contact and list_segments for the segment. Adding a contact " "that is already in the segment succeeds and changes nothing." msgstr "" "Fügt einem Segment einen Kontakt hinzu. Beide werden durch die ID " "angegeben: Verwenden Sie find_contacts für den Kontakt und " "list_segments für das Segment. Das Hinzufügen eines Kontakts, der " "sich bereits im Segment befindet, ist erfolgreich und ändert nichts." msgid "Adjust the points of a Mautic contact" msgstr "Die Punkte eines Mautic-Kontakts anpassen." msgid "" "Adds points to a contact, or subtracts them with a negative number, " "and returns the points afterwards. Use find_contacts first to know the " "contact id. Give a short reason when you have one; it is recorded on " "the timeline of the contact." msgstr "" "Addiert Punkte zu einem Kontakt oder subtrahiert sie mit einer " "negativen Zahl und gibt die Punkte anschließend zurück. Verwenden " "Sie zuerst find_contacts, um die Kontakt-ID zu erfahren. Geben Sie " "einen kurzen Grund an, wenn Sie einen haben. es wird auf der " "Zeitleiste des Kontakts aufgezeichnet." msgid "Create a Mautic contact" msgstr "Einen Mautic-Kontakt erstellen." msgid "" "Creates a contact in Mautic. Refuses when a contact with that email " "already exists and tells you its id, so use update_contact for it " "instead. Field aliases are lowercase, for example firstname, lastname, " "city, company, phone." msgstr "" "Erstellt einen Kontakt in Mautic. Lehnt ab, wenn ein Kontakt mit " "dieser E-Mail bereits existiert, und teilt Ihnen seine ID mit. " "Verwenden Sie daher stattdessen update_contact. Feldaliase werden in " "Kleinbuchstaben geschrieben, zum Beispiel Vorname, Nachname, Stadt, " "Firma, Telefon." msgid "Find Mautic contacts" msgstr "Mautic-Kontakte finden." msgid "" "Searches identified contacts in Mautic and returns id, email, name, " "points, tags and dates for each. Use it to get the contact id before " "any change. Mautic search syntax: a plain word matches names and " "emails, email:*@company.com matches an email domain, " "email:ana@example.com finds one address, tag:vip matches a tag, " "segment:vip-customers matches a segment alias. Combine terms with " "spaces." msgstr "" "Durchsucht identifizierte Kontakte in Mautic und gibt für jeden die " "ID, die E-Mail-Adresse, den Namen, die Punkte, Tags und Daten zurück. " "Verwenden Sie es, um die Kontakt-ID vor jeder Änderung abzurufen. " "Mautic-Suchsyntax: Ein einfaches Wort entspricht Namen und E-Mails, " "email:*@company.com entspricht einer E-Mail-Domäne, " "email:ana@example.com findet eine Adresse, tag:vip entspricht einem " "Tag, segment:vip-customers entspricht einem Segmentalias. Kombinieren " "Sie Begriffe mit Leerzeichen." msgid "Get a Mautic contact" msgstr "Einnen Mautic-Kontakt bekommen" msgid "" "Returns one contact in full: its fields, points, tags, owner, dates, " "the segments and campaigns it is in and, on request, its latest " "activity. Give the contact id, or the email address when the id is " "unknown." msgstr "" "Gibt einen Kontakt vollständig zurück: seine Felder, Punkte, Tags, " "Besitzer, Daten, die Segmente und Kampagnen, in denen er sich " "befindet, und auf Anfrage seine letzte Aktivität. Geben Sie die " "Kontakt-ID oder die E-Mail-Adresse an, wenn die ID unbekannt ist." msgid "List Mautic campaigns" msgstr "Mautic-Kampagnen auflisten" msgid "" "Lists the campaigns of Mautic with id, name, whether published and " "description. Use it to find the campaign id before adding or removing " "a contact." msgstr "" "Listet die Kampagnen von Mautic mit ID, Name, ob veröffentlicht und " "Beschreibung auf. Verwenden Sie es, um die Kampagnen-ID zu finden, " "bevor Sie einen Kontakt hinzufügen oder entfernen." msgid "List Mautic segments" msgstr "Mautic-Segmente auflisten" msgid "" "Lists the segments of Mautic with id, name, alias, whether published " "and description. Mautic calls segments lists in its own responses. Use " "it to find the segment id before adding or removing a contact." msgstr "" "Listet die Segmente von Mautic mit ID, Name, Alias, ob veröffentlicht " "und Beschreibung auf. Mautic nennt Segmentlisten in seinen eigenen " "Antworten. Verwenden Sie es, um die Segment-ID zu finden, bevor Sie " "einen Kontakt hinzufügen oder entfernen." msgid "Remove a contact from a Mautic campaign" msgstr "Einen Kontakt aus einer Mautic-Kampagne entfernen." msgid "" "Removes a contact from a campaign, which stops the campaign for that " "contact. Both are given by id: use find_contacts for the contact and " "list_campaigns for the campaign." msgstr "" "Entfernt einen Kontakt aus einer Kampagne, wodurch die Kampagne für " "diesen Kontakt gestoppt wird. Beide werden durch die ID angegeben: " "Verwenden Sie find_contacts für den Kontakt und list_campaigns für " "die Kampagne." msgid "Remove a contact from a Mautic segment" msgstr "Einen Kontakt aus einem Mautic-Segment entfernen." msgid "" "Removes a contact from a segment. Both are given by id: use " "find_contacts for the contact and list_segments for the segment. A " "contact removed from a segment with dynamic filters may be added back " "by Mautic when the filters match again." msgstr "" "Entfernt einen Kontakt aus einem Segment. Beide werden durch die ID " "angegeben: Verwenden Sie find_contacts für den Kontakt und " "list_segments für das Segment. Ein aus einem Segment mit dynamischen " "Filtern entfernter Kontakt kann von Mautic wieder hinzugefügt werden, " "wenn die Filter wieder übereinstimmen." msgid "Update a Mautic contact" msgstr "Einen Mautic-Kontakt aktualisieren." msgid "" "Changes fields of an existing contact. Use find_contacts or " "get_contact first to know the id. Field aliases are lowercase, for " "example firstname, lastname, email, city. Tags are changed with " "add_tags, not here." msgstr "" "Ändert Felder eines bestehenden Kontakts. Verwenden Sie zuerst " "find_contacts oder get_contact, um die ID zu erfahren. Feldaliase " "werden in Kleinbuchstaben geschrieben, zum Beispiel Vorname, Nachname, " "E-Mail, Stadt. Tags werden mit add_tags geändert, nicht hier." msgid "Mautic answered @code to @operation: @message" msgstr "Mautic antwortete @code auf @operation: @message" msgid "" "Gives AI agents and MCP clients tools to find and change contacts, " "segments, campaigns, tags and points in Mautic, with the credentials " "of the Advanced Mautic Integration module and within what the two " "permissions of this module allow." msgstr "" "Bietet KI-Agenten und MCP-Kunden Tools zum Suchen und Ändern von " "Kontakten, Segmenten, Kampagnen, Tags und Punkten in Mautic, mit den " "Anmeldeinformationen des Advanced Mautic Integration-Moduls und im " "Rahmen der beiden Berechtigungen dieses Moduls." msgid "" "With the AI Agents module installed, a \"Mautic\" agent is ready to " "use and every tool can be added to your own agents." msgstr "" "Wenn das AI Agents-Modul installiert ist, ist ein „Mautic“-Agent " "einsatzbereit und jedes Tool kann zu Ihren eigenen Agenten " "hinzugefügt werden." msgid "MCP clients" msgstr "MCP-Kunden" msgid "" "With the AI Mautic MCP sub-module and the MCP Server module installed, " "the same tools are offered to any MCP client." msgstr "" "Wenn das AI Mautic MCP-Submodul und das MCP Server-Modul installiert " "sind, stehen jedem MCP-Client dieselben Tools zur Verfügung." msgid "" "Grant Use Mautic AI tools to whoever may look things up and " "Change Mautic data with AI tools to whoever may change them, " "on the permissions page." msgstr "" "Gewähren Sie auf der Berechtigungsseite " "jedem, der Dinge nachschlagen darf, Mautic-KI-Tools verwenden " "und jedem, der sie ändern darf, Mautic-Daten mit KI-Tools " "ändern." msgid "Mautic API at %url" msgstr "Mautic API unter %url" msgid "No Mautic API URL" msgstr "Keine Mautic-API-URL" msgid "" "Every Mautic tool fails until the API URL and credentials are set on " "the Advanced Mautic Integration settings " "page." msgstr "" "Jedes Mautic-Tool schlägt fehl, bis die API-URL und die " "Anmeldeinformationen auf der Seite Erweiterte " "Mautic-Integrationseinstellungen festgelegt werden." msgid "The Mautic contact id." msgstr "Die Mautic-Kontakt-ID." msgid "" "The tags to add; a tag prefixed with - is removed instead, for example " "[\"vip\", \"-trial\"]." msgstr "" "Die hinzuzufügenden Tags; Stattdessen wird ein Tag mit dem Präfix " "„-“ entfernt, zum Beispiel [„vip“, „-trial“]." msgid "The Mautic campaign id." msgstr "Die Mautic-Kampagnen-ID." msgid "Segment id" msgstr "Segment-ID" msgid "The Mautic segment id." msgstr "Die Mautic-Segment-ID." msgid "Points change" msgstr "Punkte ändern sich" msgid "How many points to add; negative to subtract. Never zero." msgstr "" "Wie viele Punkte müssen hinzugefügt werden? negativ zu subtrahieren. " "Niemals Null." msgid "Why the points change, for example \"answered the survey\"." msgstr "Warum sich die Punkte ändern, z. B. „Umfrage beantwortet“." msgid "The email address of the new contact." msgstr "Die E-Mail-Adresse des neuen Kontakts." msgid "The first name." msgstr "Der Vorname." msgid "The last name." msgstr "Der Nachname." msgid "" "Other field values as alias=value pairs, for example [\"city=Porto\", " "\"phone=+351912345678\"]." msgstr "" "Andere Feldwerte als Alias=Wert-Paare, zum Beispiel [\"city=Porto\", " "\"phone=+351912345678\"]." msgid "Tags to set on the new contact." msgstr "Tags, die für den neuen Kontakt festgelegt werden sollen." msgid "" "The search expression, for example \"email:*@example.com\" or " "\"tag:vip\". Empty returns the most recently created contacts." msgstr "" "Der Suchausdruck, zum Beispiel „email:*@example.com“ oder " "„tag:vip“. Empty gibt die zuletzt erstellten Kontakte zurück." msgid "How many contacts to return, 1 to 50." msgstr "Wie viele Kontakte sollen zurückgegeben werden, 1 bis 50." msgid "How many matching contacts to skip, for paging." msgstr "" "Wie viele übereinstimmende Kontakte beim Paging übersprungen werden " "sollen." msgid "The email address, used when no id is given. Must match exactly." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse, die verwendet wird, wenn keine ID angegeben ist. " "Muss genau übereinstimmen." msgid "" "Whether to include the 20 newest activity events, such as emails sent, " "pages visited and forms submitted." msgstr "" "Ob die 20 neuesten Aktivitätsereignisse einbezogen werden sollen, z. " "B. gesendete E-Mails, besuchte Seiten und eingereichte Formulare." msgid "An optional search on the campaign name." msgstr "Eine optionale Suche nach dem Kampagnennamen." msgid "An optional search on the segment name." msgstr "Eine optionale Suche nach dem Segmentnamen." msgid "" "The field values to change, as alias=value pairs, for example " "[\"firstname=Ana\", \"city=Porto\"]." msgstr "" "Die zu ändernden Feldwerte als Alias=Wert-Paare, zum Beispiel " "[\"Vorname=Ana\", \"Stadt=Porto\"]." msgid "" "Find and change contacts, segments, campaigns, tags and points in " "Mautic." msgstr "" "Suchen und ändern Sie Kontakte, Segmente, Kampagnen, Tags und Punkte " "in Mautic."