# Filipino translation of Anu LMS (2.11.3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anu LMS (2.11.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Modules"
msgstr "Mga Modyul"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %name?"
msgid "Revert"
msgstr "Ibalik"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Mga rebisyon para sa %title"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Document"
msgstr "Dokumento"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Rebisyon ng %title mula %date"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik sa rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Not applicable"
msgstr "Hindi naaangkop"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Burahin ang lahat ng rebisyon"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopya ng rebisyon mula %date."
msgid "Current revision"
msgstr "Kasalukuyang rebisyon"
msgid "Not restricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Apektado ang pagsasalin ng rebisyon"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Nagsasaad kung ang huling pagbabago ng pagsasalin ay kabilang sa "
"kasalukuyang rebisyon."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date ni @username"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang pagsasaling @language sa "
"rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Ibalik ang nilalamang ibinabahagi ng mga pagsasalin"