# Filipino translation of Apigee Developer Portal Kickstart (3.1.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apigee Developer Portal Kickstart (3.1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 05:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Read more"
msgstr "Magbasa pa"
msgid "Article"
msgstr "Artikulo"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Audio"
msgstr "Awdyo"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "n/a"
msgstr "w/b"
msgid "Picture"
msgstr "Larawan"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Last post"
msgstr "Huling paskil"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "XML"
msgstr "XML"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "Topics"
msgstr "Mga Paksa"
msgid "Posts"
msgstr "Mga paskil"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"Salamat. Papadala na ang mensahe mo, at sa email na ibinigay mo "
"darating ang sagot."
msgid "Video"
msgstr "Bidyo"
msgid "Customize"
msgstr "Ipasadya"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Examples"
msgstr "Mga Halimbawa"
msgid "Tasks"
msgstr "Mga Gawain"
msgid "Copyright"
msgstr "Karapatang-ari"
msgid "Audio file"
msgstr "Talaksan na awdyo"
msgid "Edit profile"
msgstr "Baguhin ang profile"
msgid "Values"
msgstr "Mga Halaga"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Copied"
msgstr "Nakopya"
msgid "Save and continue"
msgstr "Imbakin at magpatuloy"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Light"
msgstr "Maliwanag"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
msgid "Python"
msgstr "Python"
msgid "Video file"
msgstr "Talaksan na bidyo"
msgid "Content Above"
msgstr "Sa Itaas ng Nilalaman"
msgid "Content Below"
msgstr "Sa Ibaba ng Nilalaman"
msgid "Card"
msgstr "Card"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval na ang nakalipas"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang instalasyon."
msgid "Java"
msgstr "Java"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Ang iyong birtuwal na mukha o larawan."
msgid "Warnings"
msgstr "Mga Babala"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Basic page"
msgstr "Batayang pahina"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga batayang pahina</em> para sa iyong static na "
"nilalaman, tulad ng pahinang 'Tungkol sa amin'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gamitin ang mga tatak upang pangkatin sa mga kategorya ang mga "
"artikulong magkakatulad ang paksa."
msgid "Video URL"
msgstr "URL ng bidyo"
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga artikulo</em> para sa nilalamang may taning sa "
"oras tulad ng balita, pahayag sa midya, o mga paskil sa blog."
msgid "Dark"
msgstr "Madilim"
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "C"
msgstr "C"
msgid "Wide"
msgstr "Malapad"
msgid "Full HTML"
msgstr "Buong HTML"
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Block types"
msgstr "Mga uri ng bloke"
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"
msgid "The comment type."
msgstr "Ang uri ng komento."
msgid "Default comments"
msgstr "Mga nakatakdang komento"
msgid "Allows commenting on content"
msgstr "Nagpapahintulot ng pagkomento sa nilalaman"
msgid "Default medium date"
msgstr "Nakatakdang katamtamang petsa"
msgid "Basic block"
msgstr "Batayang bloke"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Naglalaman ng pamagat at katawan ang batayang bloke."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Maglagay ng listahang pinaghihiwalay ng kuwit. Halimbawa: Amsterdam, "
"Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "Batayang HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Limitadong HTML"
msgid "Max 1300x1300"
msgstr "Max 1300x1300"
msgid "Max 2600x2600"
msgstr "Max 2600x2600"
msgid "Max 325x325"
msgstr "Max 325x325"
msgid "Max 650x650"
msgstr "Max 650x650"
msgid "Narrow"
msgstr "Makitid"
msgid "Use local files for reusable media."
msgstr "Gumamit ng mga lokal na talaksan para sa muling magagamit na midya."
msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "Talaksang awdyo na lokal na naka-host."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Talaksang bidyo na lokal na naka-host."
msgid "Remote video"
msgstr "Malayuang bidyo"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Naka-archive"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Burador"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "I-archive"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Ibalik sa Burador"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Ibalik"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Lumikha ng Bagong Burador"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "@interval hence"
msgstr "@interval mula ngayon"
msgid "C#"
msgstr "C#"
msgid "C++"
msgstr "C++"
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"