# German translation of Audit Chain (1.5.1) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Audit Chain (1.5.1)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 16:27+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Security" msgstr "Sicherheit" msgid "Aborted." msgstr "Abgebrochen." msgid "Export destination" msgstr "Exportziel" msgid "Audit Chain: scheduled verification" msgstr "Audit-Kette: geplante Überprüfung" msgid "Assurance profile enabled, but no verification schedule" msgstr "Assurance-Profil aktiviert, aber kein Überprüfungszeitplan" msgid "" "verify_require_keyed is on while verify_interval is 0: keyed " "verification is required but never runs. Set a verification interval " "so integrity is proven on a cadence rather than on demand." msgstr "" "„Verify_require_keyed“ ist aktiviert, während " "„Verify_interval“ 0 ist: Eine Schlüsselüberprüfung ist " "erforderlich, wird aber nie ausgeführt. Legen Sie ein " "Überprüfungsintervall fest, damit die Integrität regelmäßig und " "nicht bei Bedarf nachgewiesen wird." msgid "Enabled, but no run recorded yet" msgstr "Aktiviert, aber noch kein Lauf aufgezeichnet" msgid "" "The schedule is configured but cron has not executed a verification " "yet. Run cron, then re-check this report." msgstr "" "Der Zeitplan ist konfiguriert, aber Cron hat noch keine Überprüfung " "durchgeführt. Führen Sie cron aus und überprüfen Sie diesen " "Bericht erneut." msgid "FAILED — @reason (last run @time)" msgstr "FEHLGESCHLAGEN – @reason (letzter Lauf @time)" msgid "" "The last scheduled verification did not pass. The chain was not " "modified by the check; investigate the reported reason with " "drush audit-chain:verify before trusting new entries." msgstr "" "Die letzte geplante Überprüfung wurde nicht bestanden. Die Kette " "wurde durch die Prüfung nicht verändert; Untersuchen Sie den " "gemeldeten Grund mit drush audit-chain:verify, bevor Sie " "neuen Einträgen vertrauen." msgid "Overdue — last successful run @time" msgstr "Überfällig – letzter erfolgreicher Lauf @time" msgid "" "No verification has run within twice the configured interval. Confirm " "cron is executing; an unverified chain is an unproven one." msgstr "" "Innerhalb des doppelten konfigurierten Intervalls wurde keine " "Überprüfung durchgeführt. Bestätigen Sie, dass Cron ausgeführt " "wird. Eine nicht verifizierte Kette ist eine unbewiesene." msgid "Passing — last run @time" msgstr "Passen – letzter Lauf @time" msgid "Scheduled verification interval in seconds (0 = disabled)" msgstr "Geplantes Überprüfungsintervall in Sekunden (0 = deaktiviert)" msgid "Assurance profile: refuse unkeyed verification and unkeyed history" msgstr "" "Sicherheitsprofil: Verifizierung ohne Schlüssel und Verlauf ohne " "Schlüssel ablehnen" msgid "" "Scheduled audit-chain verification FAILED: @reason. The chain was not " "modified; investigate before trusting new entries. See the status " "report for details." msgstr "" "Geplante Prüfungskettenüberprüfung FEHLGESCHLAGEN: @reason. Die " "Kette wurde nicht verändert; Informieren Sie sich, bevor Sie neuen " "Einträgen vertrauen. Einzelheiten finden Sie im Statusbericht." msgid "Scheduled verification interval (seconds)" msgstr "Geplantes Überprüfungsintervall (Sekunden)" msgid "" "Run a full chain verification on cron at most this often. " "0 disables the schedule. A failed run is recorded on the " "status report, logged to the audit_chain channel, and " "dispatched as an event for alerting consumers — the chain itself is " "never modified." msgstr "" "Höchstens so oft eine vollständige Kettenüberprüfung auf Cron " "durchführen. 0 deaktiviert den Zeitplan. Ein " "fehlgeschlagener Lauf wird im Statusbericht aufgezeichnet, im Kanal " "audit_chain protokolliert und als Ereignis zur " "Benachrichtigung der Verbraucher gesendet – die Kette selbst wird " "nie geändert." msgid "Require keyed (HMAC) verification" msgstr "Erfordert eine verschlüsselte Verifizierung (HMAC)." msgid "" "The enterprise assurance profile: scheduled verification fails — " "instead of falling back to unkeyed SHA-256 — when no signing key is " "configured or when rows were written unkeyed. Pair with a signing key " "and a verification interval." msgstr "" "Das Enterprise-Assurance-Profil: Die geplante Überprüfung schlägt " "fehl – ​​anstatt auf SHA-256 ohne Schlüssel zurückzugreifen " "–, wenn kein Signaturschlüssel konfiguriert ist oder wenn Zeilen " "ohne Schlüssel geschrieben wurden. Koppeln Sie es mit einem " "Signaturschlüssel und einem Überprüfungsintervall." msgid "Push new chain rows to the export destination on cron" msgstr "Neue Kettenzeilen an das Exportziel auf Cron verschieben" msgid "Evidence export destination — http(s) ingest URL or file path" msgstr "Beweisexportziel – http(s)-Aufnahme-URL oder Dateipfad" msgid "Restrict the cron export to one channel (empty = all channels)" msgstr "Den Cron-Export auf einen Kanal beschränken (leer = alle Kanäle)" msgid "" "Exported @count audit-chain rows (through id @last_id) to " "@destination; @remaining remaining." msgstr "" "@count Prüfkettenzeilen (über ID @last_id) nach @destination " "exportiert; @remaining übrig." msgid "" "Evidence export to @destination refused: plain HTTP off-host would " "expose evidence in transit. Use https:// or a loopback collector." msgstr "" "Der Beweisexport nach @destination wurde abgelehnt: Einfaches HTTP " "außerhalb des Hosts würde Beweise während der Übertragung " "offenlegen. Verwenden Sie https:// oder einen Loopback-Collector." msgid "" "Evidence export to @destination refused: the last scheduled " "verification did not pass. Resolve the integrity failure before " "exporting." msgstr "" "Beweisexport nach @destination abgelehnt: Die letzte geplante " "Überprüfung wurde nicht bestanden. Beheben Sie den " "Integritätsfehler vor dem Exportieren." msgid "" "Evidence export aborted: row @id could not be JSON-encoded (@message). " "The checkpoint is unchanged." msgstr "" "Beweisexport abgebrochen: Zeile @id konnte nicht JSON-codiert werden " "(@message). Der Kontrollpunkt bleibt unverändert." msgid "" "Evidence export to @destination failed to deliver @count rows. The " "checkpoint is unchanged; the next run retries the same rows." msgstr "" "Der Beweisexport nach @destination konnte @count Zeilen nicht liefern. " "Der Kontrollpunkt bleibt unverändert; Beim nächsten Lauf werden " "dieselben Zeilen wiederholt." msgid "No destination: pass --destination or configure export_destination." msgstr "" "Kein Ziel: Übergeben Sie --destination oder konfigurieren Sie " "export_destination." msgid "Export evidence off-system on cron" msgstr "Beweise außerhalb des Systems auf Cron exportieren" msgid "" "Pushes new chain rows to the destination below after each cron run, as " "versioned NDJSON. Rows are data-minimized — identifiers and " "hash-chain columns only, never metadata, IP addresses, or user agents. " "Delivery is at-least-once (consumers deduplicate on the row id), and " "export refuses while the last scheduled verification is failing." msgstr "" "Schiebt nach jedem Cron-Lauf neue Kettenzeilen als versioniertes " "NDJSON an das Ziel unten. Zeilen sind datenminimiert – nur " "Bezeichner und Hash-Kettenspalten, niemals Metadaten, IP-Adressen oder " "Benutzeragenten. Die Lieferung erfolgt mindestens einmal (Verbraucher " "deduplizieren die Zeilen-ID), und der Export wird abgelehnt, während " "die letzte geplante Überprüfung fehlschlägt." msgid "" "An https:// ingest URL (the batch is POSTed as one " "application/x-ndjson body) or a server file path " "(appended under an exclusive lock). One-off exports and replays: " "drush audit-chain:export." msgstr "" "Eine https://-Aufnahme-URL (der Stapel wird als ein " "application/x-ndjson-Körper gepostet) oder ein " "Serverdateipfad (unter einer exklusiven Sperre angehängt). Einmalige " "Exporte und Wiederholungen: drush audit-chain:export." msgid "Export channel filter" msgstr "Kanalfilter exportieren" msgid "" "Restrict the cron export to one channel partition. Leave empty to " "export all channels." msgstr "" "Den Cron-Export auf eine Kanalpartition beschränken. Lassen Sie das " "Feld leer, um alle Kanäle zu exportieren." msgid "FOREIGN SEAL — unverified copy (last run @time)" msgstr "FOREIGN SEAL – ungeprüfte Kopie (letzter Lauf @time)" msgid "" "The sealed prefix hashes are unchanged, but this environment cannot " "authenticate the copied seal with a current or retired signing key. No " "prefix-hash change was detected. Verification remains fail-closed and " "evidence export stays blocked. Verify on the source environment, or " "make its signing key available as a retired key only if your " "key-separation policy permits." msgstr "" "Die versiegelten Präfix-Hashes bleiben unverändert, aber diese " "Umgebung kann das kopierte Siegel nicht mit einem aktuellen oder " "veralteten Signaturschlüssel authentifizieren. Es wurde keine " "Präfix-Hash-Änderung festgestellt. Die Überprüfung bleibt " "fehlgeschlagen und der Beweisexport bleibt blockiert. Überprüfen Sie " "die Quellumgebung oder stellen Sie den Signaturschlüssel nur dann als " "zurückgezogenen Schlüssel zur Verfügung, wenn Ihre " "Schlüsseltrennungsrichtlinie dies zulässt." msgid "" "Scheduled audit-chain verification found a FOREIGN SEAL. The sealed " "prefix hashes are unchanged, but this environment cannot authenticate " "the seal MAC. The run remains unverified and evidence export stays " "blocked; verify on the source environment or configure its key as " "retired if policy permits." msgstr "" "Bei der geplanten Überprüfung der Prüfkette wurde ein " "AUSLÄNDISCHES SIEGEL gefunden. Die versiegelten Präfix-Hashes " "bleiben unverändert, aber diese Umgebung kann den Siegel-MAC nicht " "authentifizieren. Der Lauf bleibt unbestätigt und der Beweisexport " "bleibt blockiert; Überprüfen Sie die Quellumgebung oder " "konfigurieren Sie den Schlüssel als zurückgezogen, wenn die " "Richtlinie dies zulässt."