Automatic Updates (3.0.0-alpha4) - en to uk translation catalogue (144 entries)

en: more
uk: ще

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Version
uk: Версія

en: Release notes
uk: Примітки до випуску

en: Update
uk: Оновити

en: theme
uk: тема

en: Continue
uk: Продовжити

en: FAQ
uk: ЧаПи

en: Up to date
uk: В актуальному стані

en: Update available
uk: З'явилося оновлення

en: module
uk: модуль

en: Requirements
uk: Вимоги

en: Package name
uk: Назва пакунку

en: Security update
uk: Оновлення безпеки

en: Revoked!
uk: Відкликано!

en: Security update required!
uk: Потрібне оновлення безпеки!

en: Not supported!
uk: Не підтримується!

en: About
uk: Про модуль

en: Congratulations!
uk: Вітаємо!

en: Unknown status
uk: Невідомий статус

en: Limitations
uk: Обмеження

en: Project:
uk: Проект:

en: Operating in maintenance mode.
uk: Робота в режимі обслуговування.

en: (Security update)
uk: (Оновлення безпеки)

en: (Unsupported)
uk: (Непідтримуване)

en: Downloading updates
uk: Завантаження оновлень

en: Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)
uk: Виконуйте оновлення сайту в режимі обслуговування (дуже рекомендується)

en: Ready to update
uk: Готове до оновлення

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href=":update">database update script</a> immediately.
uk: Деякі модулі для встановлення потребують оновлення бази даних. Необхідно негайно запустити <a href=":update">сценарій оновлення бази даних</a>.

en: Back up your database and site before you continue. <a href=":backup_url">Learn how</a>.
uk: Перш ніж продовжити зробіть резервну копію бази даних і сайту. <a href=":backup_url">Дізнайтесь як</a>.

en: Drupal root filesystem "@root" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
uk: У кореневій файловій системі Drupal "@root" недостатньо місця. Має бути принаймні @space мегабайт.

en: Vendor filesystem "@vendor" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
uk: У файловій системі вендора "@vendor" недостатньо місця. Має бути принаймні @space мегабайт.

en: Directory "@temp" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
uk: У каталозі "@temp" недостатньо місця. Має бути принаймні @space мегабайт.

en: Package Manager
uk: Менеджер пакетів

en: Package Manager settings
uk: Налаштування менеджера пакетів

en: The Drupal directory "@dir" is not writable.
uk: Каталог Drupal "@dir" не доступний для запису.

en: The vendor directory "@dir" is not writable.
uk: Каталог постачальника "@dir" не доступний для запису.

en: The file system is not writable.
uk: Файлова система не доступна для запису.

en: Absolute paths to required executables, or NULL to rely on PATH
uk: Абсолютні шляхи до необхідних виконуваних файлів або NULL, щоб покладатися на PATH

en: Absolute path to executable, or NULL
uk: Абсолютний шлях до виконуваного файлу або NULL

en: Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, but it provides an API for creating a temporary copy of the current site, making changes to the copy, and then syncing those changes back into the live site.
uk: Менеджер пакетів — це платформа для оновлення ядра Drupal і встановлення внесених модулів і тем через Composer.  нього немає інтерфейсу користувача, але він надає API для створення тимчасової копії поточного сайту, внесення змін до копії та синхронізації цих змін назад у активний сайт.

en: Package Manager dispatches events before and after various operations, and external code can integrate with it by subscribing to those events. For more information, see <code>package_manager.api.php</code>.
uk: Менеджер пакетів відправляє події до та після різних операцій, і зовнішній код може інтегруватися з ним, підписавшись на ці події. Для отримання додаткової інформації перегляньте <code>package_manager.api.php</code>.

en: Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged changes to the active code base.
uk: Модулі не можна видалити, поки Менеджер пакетів застосовує тестові зміни до активної кодової бази.

en: Drupal multisite is not supported by Package Manager.
uk: Багатосайтовий Drupal не підтримується менеджером пакетів.

en: Cannot update because the following project version is not in the list of installable releases. | Cannot update because the following project versions are not in the list of installable releases.
uk[0]: Неможливо оновити, оскільки наступної версії проєкту немає в списку випусків, які можна встановити.
uk[1]: Неможливо оновити, оскільки наведених нижче версій проєкту немає в списку випусків, які можна встановити.
uk[2]: Неможливо оновити, оскільки наведених нижче версій проєкту немає в списку випусків, які можна встановити.

en: Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on Package Manager and any modules that use it.
uk: Xdebug увімкнено, що може негативно вплинути на продуктивність Менеджера пакетів та будь-яких модулів, які його використовують.

en: The <code>update_fetch_with_http_fallback</code> setting must be disabled.
uk: Налаштування <code>update_fetch_with_http_fallback</code> має бути вимкнено.

en: The Drupal application's codebase must be writable in order to use Automatic Updates. This includes Drupal core, modules, themes and the Composer dependencies in the <code>vendor</code> directory. This makes Automatic Updates incompatible with some hosting platforms.
uk: Кодова база Drupal має бути доступною для запису, щоб використовувати автоматичне оновлення. Це включає ядро ​​Drupal, модулі, теми та залежності Composer у каталозі <code>vendor</code>. Це робить автоматичні оновлення несумісними з деякими платформами хостингу.

en: Because Package Manager modifies the current site's code base, it is intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to the live site:
uk: Оскільки диспетчер пакетів змінює кодову базу поточного сайту, його навмисно обмежено певним чином, щоб запобігти неочікуваним змінам активного сайту:

en: It does not support Drupal multi-site installations.
uk: Він не підтримує багатосайтове встановлення Drupal.

en: It does not automatically perform version control operations, e.g., with Git. Site administrators are responsible for committing updates.
uk: Він не виконує автоматично операції контролю версій, наприклад, з Git. Адміністратори сайту відповідають за внесення оновлень.

en: It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy of the site already exists, another one cannot be created until the existing copy is destroyed.
uk: Він може підтримувати лише одну копію сайту в будь-який момент часу. Якщо копія сайту вже існує, іншу неможливо створити, доки існуючу копію не буде знищено.

en: It associates the temporary copy of the site with the user or session that originally created it, and only that user or session can make changes to it.
uk: Він пов’язує тимчасову копію сайту з користувачем або сеансом, який її створив, і лише цей користувач або сесія може вносити зміни до неї.

en: It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into live site.
uk: Він не дозволяє видаляти модулі під час синхронізації змін із активним сайтом.

en: The new package @package will be installed in the directory @path, which already exists but is not managed by Composer.
uk: Новий пакет @package буде встановлено в каталог @path, який уже існує, але ним не керує Composer.

en: @message See <a href=":package-manager-help">the help page</a> for information on how to resolve the problem.
uk: @message Перегляньте <a href=":package-manager-help">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися, як вирішити проблему.

en: Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate state. It is strongly recommended to restore the code and database from a backup.
uk: Не вдалося застосувати тестові зміни, і сайт знаходиться в невизначеному стані. Настійно рекомендується відновити код і базу даних з резервної копії.

en: Post-apply tasks are running in the same request during which staged changes were applied to the active code base. This can result in unpredictable behavior.
uk: Завдання після застосування виконуються в тому самому запиті, під час якого до активної бази коду застосовувалися тестові зміни. Це може призвести до непередбачуваної поведінки.

en: Package Manager is not supported by your environment.
uk: Менеджер пакетів не підтримується вашим середовищем.

en: API module providing functionality to stage package installs and updates with Composer.
uk: Модуль API, що забезпечує функціональність для встановлення та оновлення пакетів за допомогою Composer.

en: There is not enough disk space to create a stage directory.
uk: Недостатньо місця на диску для створення тестового каталогу.

en: The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as compared to @active_count in the active directory. This likely indicates that a duplicate extension was installed.
uk: У тестовому каталозі є @stage_count екземплярів @stage_info_file порівняно з @active_count в активному каталозі. Ймовірно, це вказує на те, що було встановлено дублікат розширення.

en: The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. This likely indicates that a duplicate extension was installed.
uk: У тестовому каталозі є @stage_count екземплярів @stage_info_file. Ймовірно, це вказує на те, що було встановлено дублікат розширення.

en: The stage root directory will not able to be created at "@dir".
uk: Тестовий кореневий каталог не можна буде створити в "@dir".

en: The stage root directory "@dir" is not writable.
uk: Тестовий кореневий каталог "@dir" не доступний для запису.

en: It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a href="#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin">What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>.
uk: Він дозволяє лише підтримувані плагіни Composer. Якщо у вас є такі, перегляньте розділ <a href="#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin">Що робити, якщо з’явиться повідомлення, що у моїй кодовій базі є непідтримувані плагіни Composer?</a>.

en: What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?
uk: Що робити, якщо з’явиться повідомлення, що в моїй кодовій базі є непідтримувані плагіни Composer?

en: It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this requires significant expertise: understanding the code of that Composer plugin, what the effects on the file system are and how it affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result in a broken site!
uk: Можна <em>довіряти</em> додатковим плагінам Composer, але для цього потрібен значний досвід: розуміння коду цього плагіна Composer, який вплив на файлову систему та як це впливає на модуль Менеджер пакетів. Деякі плагіни Composer можуть призвести до пошкодження сайту!

en: What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be installed/removed?
uk: Якщо там сказано, що <code>cweagans/composer-patches</code> неможливо встановити/видалити?

en: To install it:
uk: Щоб встановити його:

en: To remove it:
uk: Щоб видалити його:

en: What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root dependency?
uk: Якщо там сказано, що <code>cweagans/composer-patches</code> має бути кореневою залежністю?

en: If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of <code>composer.json</code>). You can run the following command in your site root to add it as a dependency of the main project:
uk: Якщо інстальовано <code>cweagans/composer-patches</code>, його потрібно визначити як залежність від основного проєкту (тобто його має бути зазначено в розділі <code>require</code> або <code>require-dev</code> <code>composer.json</code>). Можна запустити таку команду в корені свого сайту, щоб додати її як залежність основного проєкту:

en: Additional trusted composer plugins
uk: Додаткові надійні плагіни композера

en: Trusted composer plugin
uk: Надійні плагіни композера

en: Cannot claim the stage because no stage has been created.
uk: Неможливо претендувати на тестову конфігурацію, оскільки її не створено.

en: Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or session.
uk: Неможливо претендувати на тестову конфігурацію, оскільки він не належить поточному користувачу чи сеансу.

en: Cannot claim the stage because the current lock does not match the stored lock.
uk: Неможливо претендувати на тестову конфігурацію, оскільки поточний lock не відповідає збереженому lock-у.

en: This operation has already been applied.
uk: Ця операція вже застосована.

en: This operation was canceled by another user.
uk: Цю операцію скасував інший користувач.

en: This operation was already canceled.
uk: Цю операцію вже скасовано.

en: <code>@package_name</code>'s requested version @package_version is less stable (@package_stability) than the minimum stability (@minimum_stability) required in @file.
uk: Запитана версія @package_version <code>@package_name</code> менш стабільна (@package_stability), ніж мінімальна стабільність (@minimum_stability), необхідна для @file.

en: It cannot be installed by Package Manager.
uk: Менеджер пакетів не може встановити його.

en: It cannot be removed by Package Manager.
uk: Менеджер пакетів не може його видалити.

en: It must be a root dependency.
uk: Це має бути коренева залежність.

en: The <code>composer-exit-on-patch-failure</code> key is not set to <code>true</code> in the <code>extra</code> section of <code>composer.json</code>.
uk: Для ключа <code>composer-exit-on-patch-failure</code> не встановлено значення <code>true</code> у розділі <code>extra</code> файлу <code>composer.json</code>.

en: Problems detected related to the Composer plugin <code>@plugin</code>.
uk: Виявлено проблеми, пов’язані з плагіном Composer <code>@plugin</code>.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for information on how to resolve the problem.
uk: @message Перегляньте <a href=":url">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися, як розв'язати проблему.

en: Unable to determine Composer <code>allow-plugins</code> setting.
uk: Неможливо визначити налаштування Composer <code>allow-plugins</code>.

en: All composer plugins are allowed because <code>config.allow-plugins</code> is configured to <code>true</code>. This is an unacceptable security risk.
uk: Усі плагіни composer дозволені, оскільки <code>config.allow-plugins</code> встановлено на <code>true</code>. Це неприйнятний ризик безпеки.

en: An unsupported Composer plugin was detected. | Unsupported Composer plugins were detected.
uk[0]: Виявлено непідтримуваний плагін Composer.
uk[1]: Виявлено непідтримувані плагіни Composer.
uk[2]: Виявлено непідтримувані плагіни Composer.

en: Stage directory is a subdirectory of the active directory.
uk: Тестовий каталог є підкаталогом активного каталогу.

en: Your Drupal site's <code>composer.json</code> file must be valid according to <code>composer validate</code>. See <a href=":url">Composer's documentation</a> for more information.
uk: Файл <code>composer.json</code> сайту Drupal має бути правильним відповідно до перевірки <code>composer validate</code>. Додаткову інформацію див. у <a href=":url">документації Composer</a>.

en: Composer must be configured for secure downloads. This means that <a href=":disable-tls">the <code>disable-tls</code> option</a> must be <code>false</code>, and <a href=":secure-http">the <code>secure-http</code> option</a> must be <code>true</code> in the <code>config</code> section of your <code>composer.json</code> file. If these options are not set in your <code>composer.json</code>, Composer will behave securely by default. To set these values at the command line, run the following commands:
uk: Composer має бути налаштований для безпечного завантаження. Це означає, що <a href=":disable-tls">параметр <code>disable-tls</code></a> має бути <code>false</code>, а <a href=":secure-http">параметр <code>secure-http</code></a> має мати значення <code>true</code> у розділі <code>config</code> файлу <code>composer.json</code>. Якщо ці параметри не налаштовано у  <code>composer.json</code>, Composer працюватиме безпечно за умовчанням. Щоб встановити ці значення в командному рядку, виконайте такі команди:

en: For more information, see the <a href=":url">online documentation for the Package Manager module</a>.
uk: Для отримання додаткової інформації перегляньте <a href=":url">онлайн-документацію для модуля Менеджер пакетів</a>.

en: FAQs related to Composer
uk: Поширені запитання щодо Композера

en: What if it says the <code>proc_open()</code> function is disabled on your PHP installation?
uk: Що робити, якщо з’явиться повідомлення, що функцію <code>proc_open()</code> вимкнено у вашій установці PHP?

en: Ask your system administrator to remove <code>proc_open()</code> from the <a href=":url">disable_functions</a> setting in <code>php.ini</code>.
uk: Попросіть свого системного адміністратора видалити <code>proc_open()</code> із параметра <a href=":url">disable_functions</a> у <code>php.ini</code>.

en: What if it says the <code>composer</code> executable cannot be found?
uk: Що робити, якщо з’явиться повідомлення про те, що виконуваний файл <code>composer</code> не знайдено?

en: If the <code>composer</code> executable's path cannot be automatically determined, it can be explicitly set by adding the following line to <code>settings.php</code>:
uk: Якщо шлях до виконуваного файлу <code>composer</code> неможливо визначити автоматично, його можна явно встановити, додавши такий рядок до <code>settings.php</code>:

en: What if it says the detected version of Composer is not supported?
uk: Що робити, якщо вказано, що виявлена ​​версія Composer не підтримується?

en: The version of the <code>composer</code> executable must satisfy <code>@version</code>. See the <a href=":url">the Composer documentation</a> for more information, or use this command to update Composer:
uk: Версія виконуваного файлу <code>composer</code> має відповідати версії <code>@version</code>. Перегляньте <a href=":url">документацію Composer</a> для отримання додаткової інформації або скористайтеся цією командою для оновлення Composer:

en: What if it says the <code>composer validate</code> command failed?
uk: Що робити, якщо з’явиться повідомлення про помилку команди <code>composer validate</code>?

en: Composer detected problems with your <code>composer.json</code> and/or <code>composer.lock</code> files, and the project is not in a completely valid state. See <a href=":url">the Composer documentation</a> for more information.
uk: Composer виявив проблеми з файлами <code>composer.json</code> та/або <code>composer.lock</code>, і проєкт не є повністю правильним. Додаткову інформацію див. у <a href=":url">документації Composer</a>.

en: Using rsync
uk: Використання rsync

en: Enabling PHP-TUF protection
uk: Увімкнення захисту PHP-TUF

en: Package Manager requires <a href=":php-tuf">PHP-TUF</a>, which implements <a href=":tuf">The Update Framework</a> as a way to help secure Composer package downloads via the <a href=":php-tuf-plugin">PHP-TUF Composer integration plugin</a>. This plugin must be installed and configured properly in order to use Package Manager.
uk: Менеджер пакетів потребує <a href=":php-tuf">PHP-TUF</a>, який реалізує <a href=":tuf">The Update Framework</a> як спосіб безпечного завантаження пакетів Composer через <a href=":php-tuf-plugin">плагін інтеграції PHP-TUF Composer</a>. Цей плагін має бути встановлено та налаштовано належним чином, щоб використовувати Менеджер пакетів.

en: To install and configure the plugin as needed, you can run the following commands:
uk: Щоб установити та налаштувати плагін за потреби, можете використати такі команди:

en: Installation or removal of <code>cweagans/composer-patches</code> via Package Manager is not supported. You can install or remove it manually by running Composer commands in your site root.
uk: Встановлення або видалення <code>cweagans/composer-patches</code> через менеджер пакетів не підтримується. Можете встановити або видалити його вручну, запустивши команди Composer у корені сайту.

en: composer.lock not found in @dir.
uk: composer.lock не знайдено в @dir.

en: The detected Composer version, @version, does not satisfy <code>@constraint</code>.
uk: Виявлена ​​версія Composer, @version, не задовольняє <code>@constraint</code>.

en: Any packages other than the implicitly allowed packages are not allowed to scaffold files. See <a href=":url">the scaffold documentation</a> for more information.
uk: Будь-які пакети, окрім неявно дозволених, не можуть створювати файли scaffold. Додаткову інформацію див. у <a href=":url">документації scaffold</a>.

en: <code>@name</code> is supported, but only version <code>@supported_version</code>, found <code>@installed_version</code>.
uk: <code>@name</code> підтримується, але лише версія <code>@supported_version</code>, знайдена <code>@installed_version</code>.

en: Composer cannot be used because the <code>proc_open()</code> function is disabled.
uk: Composer не можна використовувати, оскільки функцію <code>proc_open()</code> вимкнено.

en: Unable to determine Composer <code>@key</code> setting.
uk: Неможливо визначити параметр Composer <code>@key</code>.

en: TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads.
uk: TLS має бути ввімкнено для завантажень HTTPS Composer.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for more information on how to configure Composer to download packages securely.
uk: @message Див. <a href=":url">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися більше про те, як налаштувати Composer для безпечного завантаження пакетів.

en: @message See <a href=":url">the Composer documentation</a> for more information.
uk: @message Див. у <a href=":url">документації Composer</a>, щоб дізнатися більше.

en: You should also check the value of <code>secure-http</code> and make sure that it is set to <code>true</code> or not set at all.
uk: Слід також перевірити значення <code>secure-http</code> і переконатися, що для нього встановлено значення <code>true</code> або не встановлено взагалі.

en: HTTPS must be enabled for Composer downloads.
uk: Для завантажень Composer має бути ввімкнено HTTPS

en: Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements.
uk: Налаштування Composer не відповідають вимогам Менеджера пакетів.

en: '@name' @type (provided by <code>@package</code>)
uk: '@name' @type (надається <code>@package</code>)

en: The update cannot proceed because the following enabled Drupal extension was removed during the update. | The update cannot proceed because the following enabled Drupal extensions were removed during the update.
uk[0]: Оновлення неможливо продовжити, оскільки під час оновлення було видалено наступне ввімкнене розширення Drupal.
uk[1]: Оновлення неможливо продовжити, оскільки під час оновлення було видалено наступні активні розширення Drupal.
uk[2]: Оновлення неможливо продовжити, оскільки під час оновлення було видалено наступні активні розширення Drupal.

en: Problem detected in lock file during stage operations. | Problems detected in lock file during stage operations.
uk[0]: Виявлено проблему у lock-файлі під час операцій між середовищами
uk[1]: Виявлено проблеми у lock-файлі під час операцій між середовищами
uk[2]: Виявлено проблеми у lock-файлі під час операцій між середовищами

en: The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See <a href=":url">the PHP documentation</a> for information on how to enable this extension.
uk: Розширення OpenSSL не ввімкнено, що становить загрозу безпеці. Див. <a href=":url">документацію PHP</a>, щоб дізнатися, як увімкнути це розширення.

en: The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to use Package Manager securely.
uk: Активний каталог не захищений PHP-TUF, що є необхідним для безпечного використання Менеджера пакетів.

en: The stage directory is not protected by PHP-TUF, which is required to use Package Manager securely.
uk: Тестовий каталог не захищений PHP-TUF, який необхідний для безпечного використання менеджера пакетів

en: The <code>@plugin</code> plugin is not installed.
uk: Плагін <code>@plugin</code> не встановлено.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for more information on how to install the plugin.
uk: @message Див. <a href=":url">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися більше про те, як встановити плагін.

en: The <code>@plugin</code> plugin is not listed as an allowed plugin.
uk: Плагін <code>@plugin</code> не вказано як дозволений плагін.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for more information on how to configure the plugin.
uk: @message Див. <a href=":url">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися більше про те, як налаштувати плагін.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for more information on how to set up this repository.
uk: @message Див. <a href=":url">сторінку довідки</a>, щоб дізнатися більше про те, як налаштувати це сховище.

en: @message See the <a href=":url">Package Manager help</a> for more information on how to resolve this.
uk: @message Див. <a href=":url">довідку Менеджера пакетів</a>, щоб дізнатися більше про те, як це вирішити.

en: <code>rsync</code> is not available.
uk: <code>rsync</code> недоступний.

en: * (any version)
uk: * (будь-яка версія)

en: - Install @name @constraint
uk: - Встановити @name @constraint

en: - Update @name from @installed_version to @constraint
uk: - Оновити @name з @installed_version на @constraint

en: Requested changes:
    @change_list
uk: Запитані зміни:
    @change_list

en: - Updated @name from @installed_version to @updated_version
uk: - @name оновлено з @installed_version на @updated_version

en: - Installed @name @version
uk: - Встановлено @name @version

en: - Uninstalled @name
uk: - Видалено @name

en: Applied changes:
    @change_list
uk: Застосовані зміни: @change_list

en: Database updates have been detected in the following extensions.
uk: Оновлення бази даних виявлено в наступних розширеннях.

en: The project root directory "@dir" is not writable.
uk: Кореневий каталог проекту "@dir" не доступний для запису.
