# Hungarian translation of Basic Firewall (1.0.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (1.0.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Value"
msgstr "Érték"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Item"
msgstr "Tétel"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "yes"
msgstr "igen"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
msgid "Requested"
msgstr "Igényelt"
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Test"
msgstr "Teszt"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "Response"
msgstr "Válasz"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Variable"
msgstr "Változó"
msgid "none"
msgstr "nincs"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Label"
msgstr "Címke"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
msgid "never"
msgstr "soha"
msgid "name"
msgstr "név"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
msgid "no"
msgstr "nem"
msgid "days"
msgstr "napok"
msgid "Points"
msgstr "Pontok"
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgálónév"
msgid "Allowed"
msgstr "Engedélyezve"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"
msgid "Variable name"
msgstr "Változónév"
msgid "Global settings"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza"
msgid "Add condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"
msgid "Mode"
msgstr "Mód"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Cache directory"
msgstr "Gyorstár könyvtára"
msgid "Address"
msgstr "Cím"
msgid "General"
msgstr "Általános"
msgid "Method"
msgstr "Mód"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Destination"
msgstr "Cél"
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"
msgid "Operator"
msgstr "Műveleti jel"
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"
msgid "Send to"
msgstr "Címzett"
msgid "Level"
msgstr "Szint"
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"
msgid "Postal code"
msgstr "Irányítószám"
msgid "Latitude"
msgstr "Földrajzi szélesség"
msgid "Longitude"
msgstr "Földrajzi hosszúság"
msgid "Add rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"
msgid "Delete rule"
msgstr "Szabály törlése"
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
msgid "Syslog"
msgstr "Rendszernapló"
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"
msgid "Exempt roles"
msgstr "Kivételezett szerepkörök"
msgid "Negate"
msgstr "Negálás"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"
msgid "Info"
msgstr "Infó"
msgid "Blocked"
msgstr "Zárolt"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
msgid "Match"
msgstr "Egyezik"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"
msgid "Storage"
msgstr "Tárolás"
msgid "high"
msgstr "magas"
msgid "Reason"
msgstr "Ok"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"
msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"
msgid "Language code"
msgstr "Nyelvkód"
msgid "Not configured"
msgstr "Nincs beállítva"
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"
msgid "Log only"
msgstr "Csak naplózás"
msgid "Preset"
msgstr "Beállítás"
msgid "Rebuild"
msgstr "Újraépítés"
msgid "Edit rule"
msgstr "Szabály szerkesztése"
msgid "Unblock"
msgstr "Feloldás"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis és nagybetű érzékeny ellenőrzés"
msgid "User agent"
msgstr "Ügyfél"
msgid "- Select -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Save rule"
msgstr "Szabály mentése"
msgid "Formatter"
msgstr "Formázó"
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"
msgid "Current state"
msgstr "Jelenlegi állapot"
msgid "Presets"
msgstr "Beállítások"
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-címek"
msgid "City name"
msgstr "Város neve"
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"
msgid "Not writable"
msgstr "Nem írható"
msgid "Path pattern"
msgstr "Útvonalminta"
msgid "Backend"
msgstr "Háttérrendszer"
msgid "View details"
msgstr "Nézet részletei"
msgid "Rule type"
msgstr "Szabály típus"
msgid "Search in"
msgstr "Keresés"
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "available"
msgstr "elérhető"
msgid "Emergency"
msgstr "Vészhelyzet"
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"
msgid "Status code"
msgstr "Állapotkód"
msgid "Delivery"
msgstr "Szállítás"
msgid "Minimum score"
msgstr "Minimum pontszám"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog (rendszernaplózási) lehetőség"
msgid "Administrative label"
msgstr "Adminisztratív címke"
msgid "Exact"
msgstr "Pontos"
msgid "Cookies"
msgstr "Sütik"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocation"
msgid "in @time"
msgstr "@time idő alatt"
msgid "Continent code"
msgstr "Földrészkód"
msgid "Window"
msgstr "Ablak"
msgid "File storage"
msgstr "Fájltároló"
msgid "Port number"
msgstr "Port szám"
msgid "HTTP status code"
msgstr "HTTP állapotkód"
msgid "Weight for @label"
msgstr "@label súlya"
msgid "Recipient address"
msgstr "Címzett címe"