# Khmer translation of Basic Firewall (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ"
msgid "Item"
msgstr "ធាតុ"
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ​"
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"
msgid "Log"
msgstr "កំណត់ហេតុ"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"
msgid "Test"
msgstr "សាក​ល្បង"
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"
msgid "Weight"
msgstr "ភាព​សំខាន់"
msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"
msgid "Field"
msgstr "វាល"
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
msgid "Date format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​​កាល​បរិច្ឆេទ"
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Out of date"
msgstr "ហួស​សម័យ"
msgid "Header"
msgstr "បឋម​កថា"
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"
msgid "Global settings"
msgstr "ការ​កំណត់​សកល"
msgid "Mode"
msgstr "របៀប​"
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"
msgid "Method"
msgstr "វិធី​សាស្ត្រ"
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"
msgid "Role"
msgstr "តួនាទី"
msgid "Add rule"
msgstr "បន្ថែម​ច្បាប់"
msgid "Delete rule"
msgstr "លុប​ច្បាប់"
msgid "Database name"
msgstr "ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"
msgid "Blocked"
msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់"
msgid "Exception"
msgstr "ករណី​លើក​លែង"
msgid "Language code"
msgstr "កូដ​ភាសា"
msgid "Edit rule"
msgstr "កែសម្រួល​ច្បាប់"
msgid "Not writable"
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​បាន"
msgid "Rule type"
msgstr "ប្រភេទ​ច្បាប់"
msgid "Syslog facility"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ"