# Rumantsch Grischun translation of Basic Firewall (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Rumantsch Grischun translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Rumantsch Grischun\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "situaziun giuridica"
msgid "Value"
msgstr "valur"
msgid "Username"
msgstr "num da l'utilisader, num d'utilisader"
msgid "Subject"
msgstr "areguard"
msgid "Remove"
msgstr "stizzar"
msgid "Disabled"
msgstr "deactivar"
msgid "Enabled"
msgstr "intimar"
msgid "Logging"
msgstr "protocollaziun"
msgid "Download"
msgstr "chargiar giu"
msgid "Version"
msgstr "versiun"
msgid "Size"
msgstr "capacitad"
msgid "Test"
msgstr "examen"
msgid "Message"
msgstr "novitad"
msgid "Password"
msgstr "pled-clav"
msgid "Weight"
msgstr "valur"
msgid "none"
msgstr "gnanc(a)s"
msgid "Category"
msgstr "categoria"
msgid "Name"
msgstr "renum"
msgid "Import"
msgstr "importar"
msgid "Export"
msgstr "exportar"
msgid "Summary"
msgstr "resumaziun"
msgid "Path"
msgstr "percurs"
msgid "no"
msgstr "na"
msgid "Include"
msgstr "cuntegnair"
msgid "Date format"
msgstr "format da data"
msgid "Host"
msgstr "host"
msgid "Never"
msgstr "mai"
msgid "Out of date"
msgstr "ord moda"
msgid "Header"
msgstr "lingia dal chau-pagina"
msgid "Score"
msgstr "puncts"
msgid "Location"
msgstr "post"
msgid "Global settings"
msgstr "generals preferenzas"
msgid "Mode"
msgstr "moda da proceder"
msgid "Advanced"
msgstr "avanzà"
msgid "Domain"
msgstr "bain"
msgid "General"
msgstr "public"
msgid "Method"
msgstr "metoda"
msgid "Day"
msgstr "di"
msgid "Security"
msgstr "cauziun"
msgid "Provider"
msgstr "furnitur"
msgid "Operator"
msgstr "operatur"
msgid "Pattern"
msgstr "structura"
msgid "Condition"
msgstr "situaziun"
msgid "Port"
msgstr "port"
msgid "Source"
msgstr "producent"
msgid "Limit"
msgstr "terminaziun"
msgid "Query"
msgstr "retschertga"
msgid "Negate"
msgstr "contestar"
msgid "Blocked"
msgstr "spaziunà"
msgid "Reference"
msgstr "referenza"
msgid "Missing"
msgstr "far sbagls"
msgid "Document"
msgstr "mussament"
msgid "Current state"
msgstr "situaziun giuridica"
msgid "Not writable"
msgstr "na"
msgid "Compact"
msgstr "cumpact"
msgid "Syslog facility"
msgstr "origin"
msgid "Administrative label"
msgstr "d'administraziuns legenda"
msgid "HTTP method"
msgstr "metoda"