# Romanian translation of Basic Firewall (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"
msgid "Item"
msgstr "Produs"
msgid "yes"
msgstr "da"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"
msgid "Logging"
msgstr "Logare"
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
msgid "Version"
msgstr "Versiune"
msgid "File"
msgstr "Fișier"
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"
msgid "none"
msgstr "nimic"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"
msgid "Field"
msgstr "Câmp"
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "never"
msgstr "nicioadă"
msgid "Theme"
msgstr "Temă"
msgid "no"
msgstr "nu"
msgid "Include"
msgstr "Include"
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"
msgid "Out of date"
msgstr "Expirat"
msgid "Header"
msgstr "Cap"
msgid "Score"
msgstr "Scor"
msgid "Location"
msgstr "Locația"
msgid "Global settings"
msgstr "Setări generale"
msgid "Conditions"
msgstr "Condiții"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Method"
msgstr "Metodă"
msgid "Day"
msgstr "Zi"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Pattern"
msgstr "Model"
msgid "Expires"
msgstr "Expiră la"
msgid "Add rule"
msgstr "Adaugă o regulă"
msgid "Condition"
msgstr "Condiție"
msgid "Delete rule"
msgstr "Şterge regulă"
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"
msgid "Database name"
msgstr "Nume bază de date"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
msgid "Token"
msgstr "Simbol"
msgid "API key"
msgstr "Cheia API"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"
msgid "Limit"
msgstr "Limită"
msgid "Query"
msgstr "Interogare"
msgid "Negate"
msgstr "Neagă"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"
msgid "Reference"
msgstr "Referință"
msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"
msgid "Storage"
msgstr "Depozitare"
msgid "URI"
msgstr "URL"
msgid "Exception"
msgstr "Excepţie"
msgid "Language code"
msgstr "Codul limbii"
msgid "Edit rule"
msgstr "Editează regulă"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la majuscule"
msgid "Formatter"
msgstr "Tip de formatare"
msgid "Not writable"
msgstr "Nu se poate scrie"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Rule type"
msgstr "Tip regulă"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Facilitate syslog"
msgid "HTTP method"
msgstr "metodă HTTP"
msgid "HTTP status code"
msgstr "Cod de stare HTTP"
msgid "Logging settings"
msgstr "Setări de logare"