# German translation of Basic Firewall (2.0.0-beta4)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (2.0.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Log only"
msgstr "Nur Protokollieren"
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"
msgid "Basic Firewall storage connection"
msgstr "Grundlegende Firewall-Speicherverbindung"
msgid "A preset is being overridden"
msgstr "Eine Voreinstellung wird überschrieben"
msgid ""
"An enabled preset supplies a database connection, but the connection "
"source is set to something else, so the preset contributes nothing and "
"the firewall is using the connection configured here instead. Choose "
"<em>Let an enabled preset supply the connection</em> on the <a "
"href=\":url\">Storage</a> tab to use it, or disable the preset so the "
"interface stops implying it is in effect."
msgstr ""
"Eine aktivierte Voreinstellung stellt eine Datenbankverbindung bereit, "
"aber die Verbindungsquelle ist auf etwas anderes eingestellt, sodass "
"die Voreinstellung nichts beiträgt und die Firewall stattdessen die "
"hier konfigurierte Verbindung verwendet. Wählen Sie <em>Eine "
"aktivierte Voreinstellung die Verbindung bereitstellen lassen</em> auf "
"der Registerkarte <a href=\":url\">Speicher</a>, um sie zu verwenden, "
"oder deaktivieren Sie die Voreinstellung, damit die Schnittstelle "
"nicht mehr darauf hindeutet, dass sie wirksam ist."