# Russian translation of Belgrade (3.1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Belgrade (3.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"
msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Read more"
msgstr "Подробнее"
msgid "Login"
msgstr "Логин"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Center"
msgstr "Центр"
msgid "Go to previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"
msgid "Go to next page"
msgstr "На следующую страницу"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"
msgid "Top"
msgstr "Вверху"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для доступа к "
"этой странице."
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"
msgid "Custom"
msgstr "Собственная"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"
msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить комментарий"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"
msgid "Left"
msgstr "Слева"
msgid "Right"
msgstr "Справа"
msgid "White"
msgstr "Белый"
msgid "Fade"
msgstr "Плавное появление"
msgid "Content Settings"
msgstr ""
"Настройка типов содержимого "
"материала"
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина для покупок"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
msgid "Product"
msgstr "Товар"
msgid "Order Summary"
msgstr "Краткая сводка о заказе"
msgid "Regular"
msgstr "Постоянный"
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"
msgid "Top left"
msgstr "Вверху слева"
msgid "Top right"
msgstr "Вверху справа"
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Предыдущий"
msgid "Next ›"
msgstr "Следующий ›"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"
msgid "Go to first page"
msgstr "На первую страницу"
msgid "Go to last page"
msgstr "На последнюю страницу"
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержанию"
msgid "Billing information"
msgstr "Информация об оплате"
msgid "Sign up"
msgstr "Подписка"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабировать"
msgid "Regions"
msgstr "Области"
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основная навигация"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Предварительная сумма:"
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"
msgid "Warning message"
msgstr "Предупреждение"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Главные вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Дополнительные вкладки"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"
msgid "Card"
msgstr "Карточка"
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"
msgid "Footer Message"
msgstr "Текст нижнего колонтитула"
msgid "Pagination"
msgstr "Нумерация страниц"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Сделано на Drupal"
msgid "« First"
msgstr "« Первая"
msgid "Last »"
msgstr "Последняя »"
msgid "Top center"
msgstr "Вверху в центре"
msgid "Bottom center"
msgstr "Внизу в центре"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Page top"
msgstr "Верх страницы"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ страницы"
msgid "Status messages"
msgstr "Системные сообщения"
msgid "Shopping bag"
msgstr "Сумка для покупок"
msgid "Main page content"
msgstr "Содержимое страницы"
msgid "Status message"
msgstr "Статус"
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальный"
msgid "Current page"
msgstr "Текущая страница"
msgid "Highlighted"
msgstr "Подсвеченные"
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Корзина пуста."
msgid "Error pages"
msgstr "Страницы ошибок"
msgid "Dark"
msgstr "Темный"
msgid "Show navigation arrows"
msgstr "Показывать стрелки навигации"
msgid "Footer menu"
msgstr "Меню в подвале"
msgid "Create your account"
msgstr "Создать учётную запись"
msgid "Shipping information"
msgstr "Информация о доставке"
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"
msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказа"
msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Примеры: <code>@implicit-public-file</code> (для файла "
"в общедоступной файловой системе), "
"<code>@explicit-file</code> или <code>@local-file</code>."
msgid "Container type"
msgstr "Тип контейнера"
msgid "Site branding"
msgstr "Брендинг сайта"
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Конструктор макета"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Опубликовано @author_name - @date"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Основные действия администратора"
msgid "User account menu"
msgstr "Меню учётной записи пользователя"
msgid "Narrow"
msgstr "Узкий"
msgid "Checkout progress"
msgstr "Прогресс оформления"
msgid "Order summary"
msgstr "Краткая сводка о заказе"
msgid "Applied coupons"
msgstr "Используемые купоны"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Перейти на страницу @key"
msgid "Set a password to save your details for next time."
msgstr ""
"Укажите пароль, чтобы сохранить ваши "
"данные для следующего раза."
msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "Поле @fieldName изменено на @fieldValue"
msgid "Primary base color"
msgstr "Основной базовый цвет"