# French translation of Black Hole (2.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Hole (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Aller à la page parente"
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Submitted by"
msgstr "Soumis par"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Up"
msgstr "Haut"
msgid "Navigation position"
msgstr "Position de la navigation"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant du site"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "ago"
msgstr "il y a"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Style"
msgstr "Style"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Précédent"
msgid "Next ›"
msgstr "Suivant ›"
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
msgid "Font settings"
msgstr "Paramètres de police"
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"
msgid "Language switcher"
msgstr "Sélecteur de langue"
msgid "Aggregator"
msgstr "Agrégateur"
msgid "Layout settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"
msgid "Rounded corners"
msgstr "Coins arrondis"
msgid "User 1"
msgstr "Bloc utilisateur 1"
msgid "User 2"
msgstr "Bloc utilisateur 2"
msgid "User 3"
msgstr "Bloc utilisateur 3"
msgid "User 4"
msgstr "Bloc utilisateur 4"
msgid "User 5"
msgstr "Bloc utilisateur 5"
msgid "User 6"
msgstr "Bloc utilisateur 6"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"
msgid "Font family"
msgstr "Police de caractères"
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Onglets principaux"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Onglets secondaires"
msgid "Primary color"
msgstr "Couleur primaire"
msgid "Slide URL"
msgstr "URL de la diapositive"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Propulsé par Drupal"
msgid "wide"
msgstr "large"
msgid "Block icons"
msgstr "Icônes de bloc"
msgid "Page icons"
msgstr "Icônes de page"
msgid "User 7"
msgstr "Bloc utilisateur 7"
msgid "User 8"
msgstr "Bloc utilisateur 8"
msgid "« First"
msgstr "« Premier"
msgid "Last »"
msgstr "Dernier »"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fils d'ariane"
msgid "Page top"
msgstr "Haut de page"
msgid "Page bottom"
msgstr "Bas de page"
msgid "Status messages"
msgstr "Messages de statut"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Première barre latérale"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "Body text"
msgstr "Texte du corps"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu secondaire"
msgid "Main page content"
msgstr "Contenu de la page principale"
msgid "Header image rotator"
msgstr "Faire tourner les images de l'en-tête"
msgid "Rotates images in the _custom/headerimg folder."
msgstr "Les images qui tournent sont dans le dossier _custom/headerimg"
msgid "Current page"
msgstr "Page courante"
msgid "Highlighted"
msgstr "Mis en évidence"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Seconde barre latérale"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."
msgid "Star"
msgstr "Étoile"
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"
msgid "Site branding"
msgstr "Identité du site"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"
msgid "Book outline for @book.title"
msgstr "Structure du livre @book.title"
msgid "First page"
msgstr "Première page"
msgid "narrow"
msgstr "étroit"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Actions d'administration principales"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu du compte de l'utilisateur"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Aller à la page @key"
msgid "@title sub-navigation"
msgstr "sous-navigation @title"