# Japanese translation of Black Hole (2.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Hole (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"
msgid "Body"
msgstr "本文"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Center"
msgstr "中央"
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "親ページへ移動"
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
msgid "Display"
msgstr "表示"
msgid "Updated"
msgstr "更新"
msgid "Submitted by"
msgstr "送信者"
msgid "n/a"
msgstr "利用不可"
msgid "Page title"
msgstr "ページのタイトル"
msgid "Page"
msgstr "ページ"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくず"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"
msgid "Up"
msgstr "上へ"
msgid "Appearance"
msgstr "テーマ"
msgid "User login"
msgstr "ユーザーログイン"
msgid "Site ID"
msgstr "サイトID"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
msgid "Image URL"
msgstr "画像URL"
msgid "Tools"
msgstr "ツール"
msgid "Montserrat"
msgstr "英領モントセラト島"
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"
msgid "Left"
msgstr "左"
msgid "Right"
msgstr "右"
msgid "Style"
msgstr "スタイル"
msgid "Standard"
msgstr "標準"
msgid "New"
msgstr "新"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ 前"
msgid "Next ›"
msgstr "次 ›"
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"
msgid "Next page"
msgstr "次ページ"
msgid "Font settings"
msgstr "フォントの設定"
msgid "Go to first page"
msgstr "先頭ページへ"
msgid "Go to last page"
msgstr "最終ページへ"
msgid "Language switcher"
msgstr "言語の切り替え"
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"
msgid "Layout settings"
msgstr "レイアウトの設定"
msgid "Rounded corners"
msgstr "角丸"
msgid "Skip to main content"
msgstr "メインコンテンツに移動"
msgid "Main navigation"
msgstr "メインナビゲーション"
msgid "Primary tabs"
msgstr "プライマリータブ"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "セカンダリータブ"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"
msgid "Pagination"
msgstr "ページ送り"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Powered by Drupal"
msgid "wide"
msgstr "広"
msgid "« First"
msgstr "« 最初"
msgid "Last »"
msgstr "最後 »"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくず"
msgid "Page top"
msgstr "ページの先頭"
msgid "Page bottom"
msgstr "ページの最後"
msgid "Status messages"
msgstr "ステータスメッセージ"
msgid "Sidebar first"
msgstr "第１サイドバー"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Secondary menu"
msgstr "セカンダリーメニュー"
msgid "Main page content"
msgstr "メインページコンテンツ"
msgid "Current page"
msgstr "カレントページ"
msgid "Highlighted"
msgstr "ハイライト"
msgid "Sidebar second"
msgstr "第２サイドバー"
msgid "Previous page"
msgstr "前ページ"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "ショッピングカートは空です。"
msgid "Star"
msgstr "スター"
msgid "Last page"
msgstr "最終ページ"
msgid "Primary menu"
msgstr "プライマリーメニュー"
msgid "Site branding"
msgstr "サイトブランディング"
msgid "Book outline for @book.title"
msgstr "@book.title のブックアウトライン"
msgid "First page"
msgstr "先頭ページ"
msgid "narrow"
msgstr "狭小"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "プライマリ管理アクション"
msgid "User account menu"
msgstr "ユーザーアカウントメニュー"