# Filipino translation of Black Hole (8.x-1.25)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Hole (8.x-1.25)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "unpublished"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "n/a"
msgstr "w/b"
msgid "Last post"
msgstr "Huling paskil"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "User login"
msgstr "Pagpasok ng tagagamit"
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Button"
msgstr "Pindutan"
msgid "Image URL"
msgstr "URL ng larawan"
msgid "Tools"
msgstr "Mga Kagamitan"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Topics"
msgstr "Mga Paksa"
msgid "Posts"
msgstr "Mga paskil"
msgid "Style"
msgstr "Istilo"
msgid "New"
msgstr "Bago"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Nakaraan"
msgid "Next ›"
msgstr "Susunod ›"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Next page"
msgstr "Susunod na pahina"
msgid "Go to first page"
msgstr "Pumunta sa unang pahina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Pumunta sa huling pahina"
msgid "Language switcher"
msgstr "Pampalit ng wika"
msgid "Layout settings"
msgstr "Mga kaayusan ng banghay"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Main navigation"
msgstr "Pangunahing nabigasyon"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Pagination"
msgstr "Pagpapahina"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Pinapatakbo ng Drupal"
msgid "wide"
msgstr "malapad"
msgid "« First"
msgstr "« Una"
msgid "Last »"
msgstr "Huli »"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Page top"
msgstr "Itaas ng pahina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Pangalawang menu"
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "Current page"
msgstr "Kasalukuyang pahina"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "Previous page"
msgstr "Nakaraang pahina"
msgid "Text Formats"
msgstr "Mga Pormat ng Teksto"
msgid "Last page"
msgstr "Huling pahina"
msgid "Primary menu"
msgstr "Pangunahing menu"
msgid "Date only"
msgstr "Petsa lamang"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding ng site"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Wala ka pang nalilikhang uri ng nilalaman. Pumunta sa <a "
"href=\"@create_content\">pahina ng paglikha ng uri ng nilalaman</a> "
"upang magdagdag ng bagong uri ng nilalaman."
msgid "First page"
msgstr "Unang pahina"
msgid "Page @items.current"
msgstr "Pahina @items.current"
msgid "narrow"
msgstr "makitid"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Mga header ng HTTP"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Mga pangunahing aksyon ng admin"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu ng account ng tagagamit"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Pumunta sa pahina @key"
msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Please save your "
"work and reload this page."
msgstr ""
"May naganap na error habang sinusubukang silipin ang midya. Mangyaring "
"imbakin ang iyong gawa at muling ikarga ang pahinang ito."
msgid "@title sub-navigation"
msgstr "Sub-nabigasyon ng @title"