# Russian translation of Blazy (3.0.18)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blazy (3.0.18)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 01:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Tag"
msgstr "Тег"
msgid "- None -"
msgstr "- Не указано -"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Background"
msgstr "Фон"
msgid "tag"
msgstr "тег"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"
msgid "Custom"
msgstr "Собственный"
msgid "Global settings"
msgstr "Глобальные настройки"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"
msgid "Tokens"
msgstr "Токены"
msgid "Delimiter"
msgstr "Разделитель"
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительные"
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"
msgid "Content title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Visible items"
msgstr "Видимые элементы"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
msgid "Display style"
msgstr "Стиль отображения"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"
msgid "No caching"
msgstr "Без кэша"
msgid "Classes"
msgstr "Классы"
msgid "Layouts"
msgstr "Макеты"
msgid "Title text"
msgstr "Текст в Title"
msgid "Skin"
msgstr "Обложка"
msgid "Offset"
msgstr "Пропустить"
msgid "No name"
msgstr "Без имени"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключение"
msgid "Extra settings"
msgstr "Дополнительные настройки"
msgid "Region name"
msgstr "Название области"
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянный"
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Миниатюра изображения"
msgid "Alt text"
msgstr "Alt текст"
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"
msgid "Styles"
msgstr "Стили"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Image linked to content"
msgstr "Изображение со ссылкой на содержимое"
msgid "Image Title"
msgstr "Title изображения"
msgid "Image style"
msgstr "Стиль изображения"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Wrapper"
msgstr "Обёртка"
msgid "Preload"
msgstr "Предварительная нагрузка"
msgid "View mode"
msgstr "Режим отображения"
msgid "Use field template"
msgstr "Использовать шаблон поля"
msgid "threshold"
msgstr "порог"
msgid "Responsive image"
msgstr "Адаптивное изображение"
msgid "Caption filter"
msgstr "Фильтр подписей"
msgid "Image effect"
msgstr "Эффект изображения"
msgid "Lightbox caption"
msgstr "Подпись лайтбокса"
msgid "Captions"
msgstr "Подписи"
msgid "nojs"
msgstr "nojs"
msgid "Thumbnail style"
msgstr "Стиль миниатюры"
msgid "Optionset"
msgstr "Набор опций"
msgid "IO"
msgstr "IO"
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Ошибка преобразования изображения с "
"помощью средства %toolkit в %path (%mimetype)"
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Во время генерирования сущности "
"@entity_type @entity_id обнаружена рекурсия. "
"Генерирование прервано."
msgid "HTML tags"
msgstr "HTML-теги"
msgid "Lightbox image style"
msgstr "Стиль изображения лайтбокса"
msgid "Caption fields"
msgstr "Поля подписей"
msgid "Media switcher"
msgstr "Переключатель медиа"
msgid "Grid large"
msgstr "Сетка (большие экраны)"
msgid "Grid medium"
msgstr "Сетка (средние экраны)"
msgid "Grid small"
msgstr "Сетка (малые экраны)"
msgid "Preserve keys"
msgstr "Сохранять ключи"
msgid "@title: <strong>@setting</strong>"
msgstr "@title: <strong>@setting</strong>"
msgid ""
"If checked, keys will be preserved. Default is FALSE which will "
"reindex the grid chunk numerically."
msgstr ""
"Если отмечено, ключи будут сохранены. "
"По умолчанию FALSE — фрагмент сетки "
"переиндексируется по номерам."
msgid "The optionsets order has been updated."
msgstr "Порядок наборов опций обновлён."
msgid "Deleted optionset %oid (%label)"
msgstr "Удалён набор опций %oid (%label)"
msgid "@config_prefix %label has been updated."
msgstr "@config_prefix %label обновлён."
msgid "@config_prefix %label has been added."
msgstr "@config_prefix %label добавлен."
msgid ""
"Create a dedicated List (text - max number 1) field related to the "
"caption placement to have unique layout per slide with the following "
"supported keys: top, right, bottom, left, center, center-top, etc. Be "
"sure its formatter is Key."
msgstr ""
"Создайте отдельное поле «Список "
"(текст)» с максимум 1 значением, "
"связанное с размещением подписи, "
"чтобы задать уникальный макет для "
"каждого слайда; поддерживаемые ключи: "
"top, right, bottom, left, center, center-top и т.д. "
"Убедитесь, что его форматтер — Key."
msgid "Image to iframe"
msgstr "Изображение в iframe"
msgid "Blazy"
msgstr "Blazy"
msgid "Use CSS background"
msgstr "Использовать CSS-фон"
msgid "Blazy UI"
msgstr "Blazy UI"
msgid "Provides Blazy configuration UI."
msgstr "Предоставляет UI настроек Blazy."
msgid "Manage Blazy UI."
msgstr "Управление Blazy UI."
msgid "Administer the Blazy module"
msgstr "Администрирование модуля Blazy"
msgid "Admin CSS"
msgstr "CSS администрирования"
msgid "One pixel placeholder"
msgstr "Однопиксельный заполнитель"
msgid "Load invisible"
msgstr "Загружать скрытые элементы"
msgid "Save viewport offset delay"
msgstr ""
"Задержка сохранения смещения области "
"просмотра"
msgid "Blazy settings"
msgstr "Настройки Blazy"
msgid "Blazy image base display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения "
"базового изображения Blazy"
msgid "Media switch"
msgstr "Переключение медиа"
msgid "Blazy image display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения "
"изображения Blazy"
msgid "Vanilla @namespace"
msgstr "Vanilla @namespace"
msgid "Overlay media"
msgstr "Наложение медиа"
msgid "Item class"
msgstr "Класс пункта"
msgid ""
"Enable any of the following fields as captions. These fields are "
"treated and wrapped as captions."
msgstr ""
"Включите любое из следующих полей в "
"качестве подписей. Эти поля "
"обрабатываются и оборачиваются как "
"подписи."
msgid ""
"Skins allow various layouts with just CSS. Some options below depend "
"on a skin. Leave empty to DIY. Or use the provided hook_info() and "
"implement the skin interface to register ones."
msgstr ""
"Обложки позволяют получать разные "
"макеты чистым CSS. Часть опций ниже "
"зависит от обложки. Оставьте пустым, "
"чтобы настроить самостоятельно. Либо "
"используйте предоставленный hook_info() и "
"реализуйте интерфейс обложки для "
"регистрации своих."
msgid ""
"Requires a skin. The builtin layouts affects the entire items "
"uniformly. Leave empty to DIY."
msgstr ""
"Требуется обложка. Встроенные макеты "
"действуют на все элементы одинаково. "
"Оставьте пустым, чтобы настроить "
"самостоятельно."
msgid ""
"Required if using media entity to switch between iframe and overlay "
"image, otherwise DIY."
msgstr ""
"Требуется при использовании сущности "
"медиа для переключения между iframe и "
"наложенным изображением; иначе "
"настройте самостоятельно."
msgid "Check fields to be treated as captions, even if not caption texts."
msgstr ""
"Отметьте поля, которые следует "
"считать подписями, даже если они не "
"являются текстами подписей."
msgid "Main stage"
msgstr "Основная сцена"
msgid "Alt and Title"
msgstr "Alt и Title"
msgid "Title and Alt"
msgstr "Title и Alt"
msgid "Automatic will search for Alt text first, then Title text."
msgstr ""
"Автоматический режим сначала ищет "
"текст Alt, затем текст Title."
msgid "Lightbox custom caption"
msgstr "Своя подпись лайтбокса"
msgid "Multi-value rich text field will be mapped to each image by its delta."
msgstr ""
"Многозначное поле форматированного "
"текста сопоставляется с каждым "
"изображением по его дельте."
msgid "Lazyload"
msgstr "Ленивая загрузка"
msgid "Displays a preview of a File using Blazy, if applicable."
msgstr ""
"Показывает предпросмотр файла с "
"помощью Blazy, если применимо."
msgid "Displays a preview of a Media using Blazy, if applicable."
msgstr ""
"Показывает предпросмотр медиа с "
"помощью Blazy, если применимо."
msgid "Display the results in a Blazy grid."
msgstr "Отображает результаты в сетке Blazy."
msgid "Works best with Views field containing Blazy."
msgstr ""
"Лучше всего работает с полем "
"представления (Views), содержащим Blazy."
msgid "Lightbox video style"
msgstr "Стиль видео лайтбокса"
msgid "Blazy Grid"
msgstr "Blazy Grid"
msgid "Image to iFrame"
msgstr "Изображение в iframe"
msgid "How many items per display at a time."
msgstr ""
"Сколько пунктов показывается за один "
"раз."
msgid "Image to @lightbox"
msgstr "Изображение в @lightbox"
msgid "Will fallback to this view mode, else entity label."
msgstr ""
"При отсутствии будет использован этот "
"режим отображения, иначе — метка "
"сущности."
msgid "Image rendered by its formatter"
msgstr ""
"Изображение, отрисованное своим "
"форматтером"
msgid "Row classes"
msgstr "Класс строки"
msgid "Set validate delay"
msgstr "Задать задержку проверки"
msgid "Blazy media display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения медиа "
"Blazy"
msgid "Blazy filter"
msgstr "Фильтр Blazy"
msgid "Enable HTML tags"
msgstr "Включить HTML-теги"
msgid "Video iframe"
msgstr "Видео iframe"
msgid "Lazyload inline images, or video iframes using Blazy."
msgstr ""
"Ленивая загрузка встроенных "
"изображений или видео-iframe с помощью "
"Blazy."
msgid "No JavaScript"
msgstr "Без JavaScript"
msgid "The formatter/renderer is managed by the child formatter."
msgstr ""
"Форматером/отрисовщиком управляет "
"дочерний форматтер."
msgid "Are you sure you want to delete the %name optionset %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить набор "
"опций %name %label?"
msgid "The %name optionset %label has been deleted."
msgstr "Набор опций %name %label удалён."
msgid "<em>Duplicate %name optionset</em>: @label"
msgstr "<em>Дубликат набора опций %name</em>: @label"
msgid "<em>Edit %name optionset</em>: @label"
msgstr ""
"<em>Редактирование набора опций %name</em>: "
"@label"
msgid "Responsive image 1px placeholder"
msgstr ""
"Однопиксельный заполнитель "
"адаптивного изображения"
msgid "Unload bLazy"
msgstr "Не загружать bLazy"
msgid "rootMargin"
msgstr "rootMargin"
msgid ""
"Be sure to <a href=\":clear_cache\">clear the cache</a> if trouble to "
"see the updated settings."
msgstr ""
"Обязательно <a href=\":clear_cache\">очистите "
"кэш</a>, если обновлённые настройки не "
"видны."
msgid "Trust data URI"
msgstr "Доверять data URI"
msgid "Image Alt"
msgstr "Alt изображения"
msgid "Add noscript"
msgstr "Добавлять noscript"
msgid "Scrolling container"
msgstr "Прокручиваемый контейнер"
msgid "Blazy third party display format settings"
msgstr ""
"Сторонние настройки формата "
"отображения Blazy"
msgid "Blazy oembed display format settings"
msgstr "Настройки формата отображения oEmbed Blazy"
msgid "Blazy text display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения текста "
"Blazy"
msgid "Extensions without image styles"
msgstr "Расширения без стилей изображения"
msgid "(Responsive) image style"
msgstr "(Адаптивный) стиль изображения"
msgid "Lightbox (Responsive) image style"
msgstr ""
"(Адаптивный) стиль изображения "
"лайтбокса"
msgid ""
"Fallback (Responsive) image style when <code>[data-image-style]</code> "
"or <code>[data-responsive-image-style]</code> attributes are not "
"present, see https://drupal.org/node/2061377."
msgstr ""
"Резервный (адаптивный) стиль "
"изображения, когда атрибуты "
"<code>[data-image-style]</code> или "
"<code>[data-responsive-image-style]</code> отсутствуют; "
"см. https://drupal.org/node/2061377."
msgid ""
"Remove attributes that reference remote files, this will stop HTTP "
"leaks but will add an overhead to the sanitizer."
msgstr ""
"Удалять атрибуты, ссылающиеся на "
"внешние файлы: это остановит "
"HTTP-утечки, но добавит нагрузку на "
"санитайзер."
msgid ""
"To disable Blazy per individual item, add attribute "
"<code>data-unblazy</code>."
msgstr ""
"Чтобы отключить Blazy для отдельного "
"элемента, добавьте атрибут "
"<code>data-unblazy</code>."
msgid ""
"Recommended placement after Align / Caption images. Not tested "
"against, nor dependent on, Shortcode module. Be sure to place Blazy "
"filter before any other Shortcode if installed."
msgstr ""
"Рекомендуемое размещение — после "
"фильтров «Выравнивание изображений» / "
"«Подпись изображений». Не "
"тестировался и не зависит от модуля "
"Shortcode. Обязательно размещайте фильтр "
"Blazy до любого другого фильтра Shortcode, "
"если он установлен."
msgid "Basic polyfills (ie9-ie11)"
msgstr "Базовые полифилы (ie9-ie11)"
msgid "classList polyfill (ie9-ie11)"
msgstr "Полифил classList (ie9-ie11)"
msgid "Promise polyfill (ie11)"
msgstr "Полифил Promise (ie11)"
msgid "requestAnimationFrame polyfill (ie9)"
msgstr "Полифил requestAnimationFrame (ie9)"
msgid "Intersection Observer API (IO) settings"
msgstr "Настройки Intersection Observer API (IO)"
msgid "Loading priority"
msgstr "Приоритет загрузки"
msgid "lazy"
msgstr "lazy"
msgid ""
"<b>Warning!</b> Blazy Filter is useless and broken when you enable "
"<b>Media embed</b> or <b>Display embedded entities</b>. You can "
"disable Blazy Filter in favor of Blazy formatter embedded inside "
"<b>Media embed</b> or <b>Display embedded entities</b> instead. "
"However it might be useful for User Generated Contents (UGC) where "
"Entity/Media Embed are likely more for privileged users, authors, "
"editors, admins, alike. Or when Entity/Media Embed is disabled. Or "
"when editors prefer pasting embed codes from video providers rather "
"than creating media entities. Or want the new shortcodes for embedding "
"known entity, grid, Native Grid, etc."
msgstr ""
"<b>Внимание!</b> Фильтр Blazy бесполезен и "
"сломан, если включены <b>Media embed</b> или "
"<b>Display embedded entities</b>. Вместо него в этом "
"случае отключите фильтр в пользу "
"встроенного в <b>Media embed</b> или <b>Display "
"embedded entities</b> форматтера Blazy. Однако "
"фильтр может быть полезен для "
"пользовательского контента (UGC), где "
"Entity/Media Embed скорее рассчитаны на "
"привилегированных пользователей — "
"авторов, редакторов, админов и т.п.; "
"либо когда Entity/Media Embed отключены; либо "
"когда редакторы предпочитают "
"вставлять коды встраивания от "
"видеопровайдеров, а не создавать "
"сущности медиа; либо когда нужны новые "
"шорткоды для встраивания известной "
"сущности, сетки, Native Grid и т.д."
msgid "webp fallback (ie9-ie11, old Safari)"
msgstr "Резервный webp (ie9-ie11, старый Safari)"
msgid "Use client-side blur"
msgstr ""
"Использовать размытие на стороне "
"клиента"
msgid "Store blur in localStorage"
msgstr "Хранить размытие в localStorage"
msgid "Blur min-width"
msgstr "Мин. ширина для размытия"
msgid "Add is-b-visible class"
msgstr "Добавлять класс is-b-visible"
msgid "Remove field/ view wrapper classes"
msgstr ""
"Удалять классы обёрток "
"поля/представления"
msgid "Blazy entity display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения "
"сущности Blazy"
msgid "Lightbox media style"
msgstr "Стиль медиа лайтбокса"
msgid "Stop and close the video"
msgstr "Остановить и закрыть видео"
msgid "Load and play the video"
msgstr "Загрузить и воспроизвести видео"
msgid "Group individual items as block grid?"
msgstr ""
"Группировать отдельные элементы в "
"блочную сетку?"
msgid ""
"<br /><strong>Requires</strong>:<ol><li>Any grid-related Display "
"style,</li><li>Visible items,</li><li>Skin Grid for starter,</li><li>A "
"reasonable amount of contents.</li></ol>"
msgstr ""
"<br /><strong>Требуется</strong>:<ol><li>любой "
"связанный с сеткой стиль "
"отображения,</li><li>видимые "
"элементы,</li><li>обложка Grid для "
"старта,</li><li>разумное количество "
"содержимого.</li></ol>"
msgid "Depends on the <strong>Display style</strong>."
msgstr ""
"Зависит от <strong>стиля "
"отображения</strong>."
msgid "Blazy Image"
msgstr "Blazy Image"
msgid "Blazy Media"
msgstr "Blazy Media"
msgid "Blazy OEmbed"
msgstr "Blazy OEmbed"
msgid ""
"<b>Blazy</b>: <ul><li>With HTML: "
"<code>[blazy]..[item]IMG[/item]..[/blazy]</code></li><li>With "
"self-closing using data entity, "
"<code>data=ENTITY_TYPE:ID:FIELD_NAME:FIELD_IMAGE</code>:<br><code>[blazy "
"data=\"node:44:field_media\" /]</code>. <code>FIELD_IMAGE</code> is "
"optional for video poster, or hires, normally "
"<code>field_media_image</code>.<li>Grid format:\n"
"      <code>STYLE:SMALL-MEDIUM-LARGE</code>, where <code>STYLE</code> "
"is one of <code>column grid\n"
"      flex nativegrid</code>.<br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"column:2-3-4\" data=\"node:44:field_media\" "
"/]</code><br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"nativegrid:2-3-4\"]...[/blazy]</code><br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"nativegrid:2-3-4x4 4x3 2x2 2x4 2x2 2x3 2x3 "
"4x2 4x2\"]...[/blazy]\n"
"      </code><br>Only nativegrid can have number or dimension string "
"(4x4...). The rest number only.</li><li>The attributes grid, data, "
"settings can be combined into one [blazy].</li><li>To disable, add "
"<code>data-unblazy</code>, e.g.: <code>&lt;img data-unblazy</code> or "
"<code>&lt;iframe data-unblazy</code>. Add width and height for SVG, "
"and non-uploaded images without image styles.</li></ul>"
msgstr ""
"<b>Blazy</b>: <ul><li>С HTML: "
"<code>[blazy]..[item]IMG[/item]..[/blazy]</code></li><li>С "
"самозакрывающейся формой через "
"data-сущность, "
"<code>data=ENTITY_TYPE:ID:FIELD_NAME:FIELD_IMAGE</code>:<br><code>[blazy "
"data=\"node:44:field_media\" /]</code>. <code>FIELD_IMAGE</code> не "
"обязателен — для постера видео или "
"изображения повышенного разрешения; "
"обычно <code>field_media_image</code>.<li>Формат "
"сетки:\n"
"      <code>STYLE:SMALL-MEDIUM-LARGE</code>, где <code>STYLE</code> "
"— один из <code>column grid\n"
"      flex nativegrid</code>.<br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"column:2-3-4\" data=\"node:44:field_media\" "
"/]</code><br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"nativegrid:2-3-4\"]...[/blazy]</code><br>\n"
"      <code>[blazy grid=\"nativegrid:2-3-4x4 4x3 2x2 2x4 2x2 2x3 2x3 "
"4x2 4x2\"]...[/blazy]\n"
"      </code><br>Только nativegrid может содержать "
"число или размер (4x4...). Остальные — "
"только число.</li><li>Атрибуты grid, data, settings "
"можно объединить в одном [blazy].</li><li>Для "
"отключения добавьте <code>data-unblazy</code>, "
"например: <code>&lt;img data-unblazy</code> или "
"<code>&lt;iframe data-unblazy</code>. Задайте width и height "
"для SVG и не загруженных на сайт "
"изображений без стилей "
"изображения.</li></ul>"
msgid ""
"Enable to support the use of data URI. Leave it unchecked if unsure, "
"or never use data URI. <b>Warning! It has security implications given "
"to untrusted users.</b>"
msgstr ""
"Включите для поддержки data URI. Если не "
"уверены или data URI не используется "
"вовсе — оставьте неотмеченным. "
"<b>Внимание! Для недоверенных "
"пользователей это создаёт риски "
"безопасности.</b>"
msgid "Preview image for the @bundle \"@label\" - @alt."
msgstr ""
"Изображение предпросмотра для набора "
"@bundle «@label» — @alt."
msgid "Preview image for the @bundle \"@label\"."
msgstr ""
"Изображение предпросмотра для набора "
"@bundle «@label»."
msgid "<a href=\":url2\">Enable lazyloading Responsive image</a>."
msgstr ""
"<a href=\":url2\">Включить ленивую загрузку "
"адаптивного изображения</a>."
msgid ""
"Sanitize the SVG XML code to prevent XSS attacks. Required <a "
"href=\":url\">SVG Sanitizer</a>."
msgstr ""
"Санитизировать XML-код SVG для "
"предотвращения XSS-атак. Требуется <a "
"href=\":url\">SVG Sanitizer</a>."
msgid ""
"Force the fill to currentColor to allow the SVG inherit coloring from "
"the enclosing tag, such as a link tag."
msgstr ""
"Принудительно задавать fill в currentColor, "
"чтобы SVG наследовал цвет из "
"окружающего тега, например ссылки."
msgid ""
"Unlike images, SVG has no ALT and TITLE attributes, except for SVG "
"Image Field, or core file Description field. This option will hide "
"captions, and put them into image attributes instead. Relevant if "
"Inline option is disabled aka using IMG tag. Be sure to enable them "
"under the Caption fields."
msgstr ""
"В отличие от изображений, у SVG нет "
"атрибутов ALT и TITLE — кроме SVG Image Field или "
"поля Description файла из ядра. Эта опция "
"скроет подписи и поместит их в "
"атрибуты изображения. Актуально, если "
"Inline отключён, т.е. используется тег IMG. "
"Обязательно включите эти поля в "
"«Полях подписей»."
msgid "Blazy File/SVG"
msgstr "Blazy File/SVG"
msgid "Use oEmbed"
msgstr "Использовать oEmbed"
msgid "Blazy File/SVG display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения File/SVG "
"Blazy"
msgid "<h5>No SVG file extensions, use @provider Image instead.</h5>"
msgstr ""
"<h5>Нет SVG-расширений файлов; "
"используйте вместо этого изображение "
"@provider.</h5>"
msgid "Lazy load HTML (Experimental)"
msgstr ""
"Ленивая загрузка HTML "
"(экспериментально)"
msgid "Lazy load HTML"
msgstr "Ленивая загрузка HTML"
msgid "Use encoding for lightbox HTML"
msgstr ""
"Использовать кодирование для HTML "
"лайтбокса"
msgid ""
"Allows different lightbox video dimensions. Or can be used to have a "
"swipable video if <a href=\":photoswipe\">Blazy PhotoSwipe</a>, or <a "
"href=\":slick\">Slick Lightbox</a>, or <a "
"href=\":splidebox\">Splidebox</a> installed."
msgstr ""
"Позволяет задать иные размеры видео в "
"лайтбоксе. Также может использоваться "
"для видео с прокруткой (swipe), если "
"установлены <a href=\":photoswipe\">Blazy PhotoSwipe</a>, "
"<a href=\":slick\">Slick Lightbox</a> или <a "
"href=\":splidebox\">Splidebox</a>."
msgid ""
"Automatic will search for Alt text first, then Title text. <br>Image "
"styles only work for uploaded images, not hand-coded ones. Caption "
"filter will use <code>data-caption</code> normally managed by Caption "
"filter, will not work for shortcode without [item] element."
msgstr ""
"Автоматический режим сначала ищет "
"текст Alt, затем Title. <br>Стили "
"изображения работают только для "
"загруженных изображений, а не "
"вписанных вручную. Фильтр подписей "
"использует <code>data-caption</code>, которым "
"обычно управляет фильтр подписей; для "
"шорткода без элемента [item] работать не "
"будет."
msgid "Use encoding for HTML (Experimental)"
msgstr ""
"Использовать кодирование для HTML "
"(экспериментально)"
msgid ""
"The formatter/renderer is managed by <strong>@plugin_id</strong> "
"formatter. Meaning original formatter ignored."
msgstr ""
"Форматером/отрисовщиком управляет "
"форматтер <strong>@plugin_id</strong>. Исходный "
"форматтер игнорируется."
msgid "Image linked by Link field"
msgstr "Изображение со ссылкой из поля Link"
msgid ""
"<strong>Tips!</strong> Reload the page, or save first, only when "
"changing formatters. Some form items may not be loaded after AJAX."
msgstr ""
"<strong>Совет!</strong> Перезагружайте "
"страницу или сначала сохраняйте форму "
"только при смене форматтеров. "
"Некоторые элементы формы могут не "
"загрузиться после AJAX."
msgid ""
"<strong>Required for</strong>: <ul><li>image attribute "
"translation,</li><li>lightboxes as image "
"triggers,</li><li>(remote|local) video high-res or poster "
"image.</li><li>thumbnail/ slider navigation association, "
"etc.</li></ul>Main background/stage/poster image field with the only "
"supported field types: <b>Image</b> or <b>Media</b> containing an "
"Image field. Add a new Image field to this entity, if not the Image "
"bundle. Reuse the exact same image field (normally "
"<strong>field_media_image</strong>) across various entitiy types "
"(Image, Remote video, Local audio/video, etc.) within this particular "
"entity (says, Media). This exact same field is also used for bundle "
"<b>Image</b> to have a mix of videos and images if this entity is "
"Media. Leaving it empty will fallback to the video provider "
"thumbnails, and may cause issues due to failing requirements above."
msgstr ""
"<strong>Требуется для</strong>: <ul><li>перевода "
"атрибутов "
"изображения,</li><li>лайтбоксов, "
"запускаемых "
"изображением,</li><li>высокого "
"разрешения или постера "
"(удалённого|локального) "
"видео,</li><li>связи миниатюр/ навигации "
"слайдера и т.п.</li></ul>Главное поле "
"фонового/сценового/постерного "
"изображения; поддерживаются только "
"типы полей <b>Image</b> или <b>Media</b> с полем "
"Image. Если это не набор Image, добавьте к "
"сущности новое поле Image. Используйте "
"одно и то же поле изображения (обычно "
"<strong>field_media_image</strong>) для разных типов "
"сущностей (Image, Remote video, Local audio/video и т.д.) "
"внутри данной сущности (скажем, Media). "
"Это же поле используется и для набора "
"<b>Image</b>, чтобы совмещать видео и "
"изображения, если сущность — Media. "
"Пустое значение означает откат к "
"миниатюрам видеопровайдера, что может "
"привести к проблемам из-за "
"невыполнения требований выше."
msgid "Blazy Title format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения "
"заголовка Blazy"
msgid "Add Linebreak"
msgstr "Добавлять разрыв строки"
msgid "Sub-title tag"
msgstr "Тег подзаголовка"
msgid "Add line break"
msgstr "Добавлять разрыв строки"
msgid ""
"Use CSS <code>display:block</code> on the Sub-title tag to have "
"multiple lines for better display, or enable this to add the ugly line "
"break."
msgstr ""
"Используйте CSS <code>display:block</code> на теге "
"подзаголовка, чтобы получить "
"несколько строк для лучшего вида, либо "
"включите это, чтобы добавить "
"некрасивый разрыв строки."
msgid "Blazy Title"
msgstr "Blazy Title"
msgid ""
"Blazy Title will format delimited plain text or string as HTML title "
"with a sub-title. Minor CSS is required. <br>Input: <code>Title | "
"Sub-title; Title: Sub-title</code> <br>Output: TITLE "
"<strong>SUB-TITLE</strong>; <strong>TITLE</strong> SUB-TITLE; TITLE "
"<small>SUB-TITLE</small>"
msgstr ""
"Blazy Title форматирует разделённый "
"обычный текст или строку в "
"HTML-заголовок с подзаголовком. "
"Требуется небольшой CSS. <br>Ввод: <code>Title | "
"Sub-title; Title: Sub-title</code> <br>Вывод: ЗАГОЛОВОК "
"<strong>ПОДЗАГОЛОВОК</strong>; "
"<strong>ЗАГОЛОВОК</strong> ПОДЗАГОЛОВОК; "
"ЗАГОЛОВОК <small>ПОДЗАГОЛОВОК</small>"
msgid ""
"The tag for the second/ last split as sub-title. Only one tag can "
"exist: em, small, span, strong, etc."
msgstr ""
"Тег для второй/последней части, "
"выделяемой как подзаголовок. Может "
"быть только один тег: em, small, span, strong и "
"т.д."
msgid "Stop and close video."
msgstr "Остановить и закрыть видео."
msgid "Stop and close the video \"@label\"."
msgstr "Остановить и закрыть видео «@label»."
msgid "Provides media lazy loading."
msgstr "Обеспечивает ленивую загрузку медиа."
msgid "By delta"
msgstr "По дельте"
msgid ""
"Usages: <ol><li>Placeholder replacement for image effects (blur, "
"etc.)</li><li>Splidebox/PhotoSwipe thumbnail</li><li>Custom works with "
"thumbnails.</li></ol> Be sure to have similar aspect ratio for the "
"best blur effect. Leave empty to not use thumbnails."
msgstr ""
"Применение: <ol><li>Замена заполнителя "
"для эффектов изображения (размытие и "
"т.д.)</li><li>Миниатюра "
"Splidebox/PhotoSwipe</li><li>Своя работа с "
"миниатюрами.</li></ol> Для наилучшего "
"размытия соблюдайте похожее "
"соотношение сторон. Оставьте пустым, "
"чтобы не использовать миниатюры."
msgid ""
"<ul><li><b>Image to iframe</b> will play video when "
"toggled.</li><li><b>Image to lightbox</b> (Colorbox, Splidebox, "
"PhotoSwipe, Slick Lightbox, Zooming, Intense, etc.) will display media "
"in lightbox.</li></ul>Both can stand alone or grouped as a gallery. To "
"build a gallery, use the grid shortcodes."
msgstr ""
"<ul><li><b>Изображение в iframe</b> "
"воспроизведёт видео при "
"переключении.</li><li><b>Изображение в "
"лайтбокс</b> (Colorbox, Splidebox, PhotoSwipe, Slick Lightbox, "
"Zooming, Intense и т.д.) покажет медиа в "
"лайтбоксе.</li></ul>Оба варианта работают "
"сами по себе или группируются в "
"галерею. Для галереи используйте "
"шорткоды сетки."
msgctxt "layout_region"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Region count"
msgstr "Количество областей"
msgid "Layout engine"
msgstr "Движок макета"
msgid "@label: <em>@name</em>"
msgstr "@label: <em>@name</em>"
msgid ""
"Wrap Blazy field output into regular field markup (field.html.twig). "
"Vanilla output otherwise. @lb"
msgstr ""
"Оборачивать вывод поля Blazy в обычную "
"разметку поля (field.html.twig). Иначе — вывод "
"Vanilla. @lb"
msgid ""
"If enabled, it may break CSS background due to extra divities. "
"Backgrounds require very minimal divities."
msgstr ""
"Если включено, может сломать CSS-фон "
"из-за лишних вложенных div. Фонам нужна "
"минимальная разметка."
msgid ""
"<br><b>Image rendered</b> requires <b>Image</b> option filled out and "
"is useful if the formatter offers awesomeness that Blazy does not have "
"but still wants Blazy for a Grid, etc. Be sure the enabled fields here "
"are not hidden/ disabled at its view mode."
msgstr ""
"<br><b>Отрисовка изображения</b> требует "
"заполненной опции <b>Image</b> и полезна, "
"когда форматтер умеет то, чего нет у "
"Blazy, а сетка Blazy всё же нужна. Убедитесь, "
"что включённые здесь поля не скрыты и "
"не отключены в режиме отображения."
msgid "Provides a single layout with dynamic regions for Layout Builder."
msgstr ""
"Предоставляет единый макет с "
"динамическими областями для Layout Builder."
msgid ", see Blazy Layout sub-module for Layout Builder"
msgstr ", см. субмодуль Blazy Layout для Layout Builder"
msgid ""
"When provided, the text will be separated by this delimiter. Use comma "
"to have multiple delimiters, e.g.: <br><code>|,:,/,- , —</code>"
msgstr ""
"Если задано, текст будет разделяться "
"этим разделителем. Через запятую "
"можно задать несколько разделителей, "
"например: <br><code>|,:,/,- , —</code>"
msgid ""
"Delimiter: <strong>@delimiter</strong> <br />Sub-title tag: "
"<strong>@tag</strong> <br />Linebreak: <strong>@break</strong><br "
"/>Link: <strong>@link</strong>"
msgstr ""
"Разделитель: <strong>@delimiter</strong> <br />Тег "
"подзаголовка: <strong>@tag</strong> <br />Разрыв "
"строки: <strong>@break</strong><br />Ссылка: "
"<strong>@link</strong>"
msgid ""
"Unless otherwise specified, it requires "
"<strong>Grid</strong>:<ul><li><strong>Columns</strong> is best with "
"irregular image sizes (scale width, empty height), affects the natural "
"order of grid items, top-bottom, not left-right, free "
"height.</li><li><strong>Foundation</strong> with regular cropped ones, "
"left-right, fixed height.</li><li><strong>Flexbox</strong> with "
"limited non-repeatable non-gapless 3-4 columns, left-right flow, free "
"or configurable [min-]height@lb.</li> <li><strong>Flex "
"Masonry</strong> (@deprecated due to an epic failure) uses Flexbox, "
"supports (ir)-regular, left-right flow, requires aspect ratio fluid to "
"layout correctly, free height.</li><li><strong>Native Grid</strong> "
"supports both one and two dimensional grids, left-right, free height "
"for masonry, or fixed height for boxy grid.</li></ul> Unless required, "
"leave empty to use default formatter, or style. Save for <b>Grid "
"Foundation</b>, the rest are experimental!"
msgstr ""
"Если не указано иное, требуется "
"<strong>Сетка</strong>:<ul><li><strong>Columns</strong> "
"лучше всего подходит для изображений "
"разных размеров (ширина "
"масштабируется, высота пустая), влияет "
"на естественный порядок пунктов сетки "
"— сверху вниз, а не слева направо, "
"свободная высота.</li><li><strong>Foundation</strong> "
"— для одинаковых обрезанных "
"изображений, слева направо, "
"фиксированная "
"высота.</li><li><strong>Flexbox</strong> — "
"ограниченные 3–4 колонки без повторов "
"и без зазоров, поток слева направо, "
"свободная или настраиваемая "
"[мин-]высота@lb.</li> <li><strong>Flex Masonry</strong> "
"(@deprecated — признан неудачным) "
"использует Flexbox, поддерживает "
"(не)одинаковые элементы, поток слева "
"направо, требует текучего соотношения "
"сторон для правильной раскладки, "
"свободная высота.</li><li><strong>Native Grid</strong> "
"поддерживает одно- и двумерные сетки, "
"слева направо, свободная высота для "
"кладки (masonry) или фиксированная для "
"жёсткой сетки.</li></ul> Если не требуется, "
"оставьте пустым, чтобы использовать "
"форматтер или стиль по умолчанию. "
"Кроме <b>Grid Foundation</b>, всё остальное — "
"экспериментальное!"
msgid "Max region count"
msgstr "Макс. количество областей"
msgid "Region @delta"
msgstr "Область @delta"
msgid "Blazy Layout"
msgstr "Blazy Layout"
msgid ""
"Any backgrounds require Blazy or builtin Image/Media with Use CSS "
"Background, or just Background color."
msgstr ""
"Любой фон требует Blazy или встроенных "
"Image/Media с «Использовать CSS-фон», либо "
"просто цвета фона."
msgid ""
"Only relevant for lightboxes under Media switcher. Supports both "
"Responsive and regular images."
msgstr ""
"Относится только к лайтбоксам в "
"«Переключателе медиа». Поддерживает и "
"адаптивные, и обычные изображения."
msgid ""
"Display a single item by delta, starting from 0. Leave it -1 to "
"display all. Useful to display a multi-value field when broken down "
"into a single display like Layout Builder blocks so that one field can "
"occupy multiple regions simply by using its delta. More efficient than "
"creating different single fields for the same image or media. Almost "
"similar to Views <strong>Display all values in the same row "
"(DAVISR)</strong>, except only designated to display a single value "
"beyond Views UI. If embedded inside Views, this option is not "
"available for more robust Views DAVISR. Be sure to disable Display "
"style and grid options since it will show one item only."
msgstr ""
"Показывать один пункт по дельте, "
"начиная с 0. Задайте -1, чтобы показать "
"все. Полезно для многозначного поля, "
"разбитого на одиночные отображения — "
"например блоки Layout Builder: одно поле "
"может занять несколько областей "
"просто за счёт дельты. Это "
"эффективнее, чем создавать отдельные "
"одиночные поля для одного и того же "
"изображения или медиа. Почти как "
"<strong>Display all values in the same row (DAVISR)</strong> во "
"Views, но предназначено показывать "
"единственное значение за пределами UI "
"Views. Если встроено во Views, опция "
"недоступна — там мощнее DAVISR. "
"Обязательно отключите стиль "
"отображения и опции сетки, поскольку "
"показывается только один пункт."
msgid "Use Privacy-Enhanced YouTube domain"
msgstr ""
"Использовать домен YouTube с повышенной "
"приватностью"
msgid "Use modern CSS aspect-ratio"
msgstr ""
"Использовать современное CSS-свойство "
"aspect-ratio"
msgid "Use Privacy-Enhanced YouTube domain (WIP, not working, Experimental)"
msgstr ""
"Использовать домен YouTube с повышенной "
"приватностью (в разработке, не "
"работает, экспериментально)"
msgid "Use modern CSS aspect-ratio (Experimental)"
msgstr ""
"Использовать современное CSS-свойство "
"aspect-ratio (экспериментально)"
msgid ""
"Load \"@provider\" and play video. Third-party cookies and data "
"tracking may apply."
msgstr ""
"Загрузить «@provider» и воспроизвести "
"видео. Могут применяться сторонние "
"файлы cookie и отслеживание данных."
msgid ""
"Load \"@provider\" and play the video \"@label\". Third-party cookies "
"and data tracking may apply."
msgstr ""
"Загрузить «@provider» и воспроизвести "
"видео «@label». Могут применяться "
"сторонние файлы cookie и отслеживание "
"данных."
msgid "Allow custom inline CSS"
msgstr "Разрешить собственный inline-CSS"
msgid "CSS selector scope"
msgstr "Область действия CSS-селектора"
msgid ""
"Number of regions (maximum @max, excluding Background). Typically "
"matches the number of grids used by Native Grid or Flexbox. Adjust "
"this limit at <a href=\":url\">Blazy UI → Max region count</a>. "
"Regions exceeding the limit are hidden."
msgstr ""
"Количество областей (максимум @max, не "
"считая «Фон»). Обычно совпадает с "
"числом сеток, используемых Native Grid или "
"Flexbox. Измените лимит в <a href=\":url\">Blazy UI → "
"Макс. количество областей</a>. Области "
"сверх лимита скрываются."
msgid ""
"Custom text and overlay colors. If CSS framework color utility classes "
"(e.g. Bootstrap) are applied via <b>Classes</b>, they may override "
"these values—use one approach or the other. Leave defaults (<b>color "
"black/#000000, opacity 1</b>) to defer styling to the framework. "
"Overlay options require <b>Use CSS background</b> or <b>Styles → "
"Media</b> to be enabled. Applies to text elements such as "
"<code>p</code>."
msgstr ""
"Свой цвет текста и наложения. Если "
"через <b>Классы</b> применяются утилиты "
"цвета CSS-фреймворка (например Bootstrap), "
"они могут переопределить эти значения "
"— используйте что-то одно. Оставьте "
"значения по умолчанию (<b>цвет "
"чёрный/#000000, непрозрачность 1</b>), чтобы "
"оформление задавал фреймворк. Опциям "
"наложения требуется включённый "
"<b>Использовать CSS-фон</b> или <b>Стили → "
"Медиа</b>. Применяется к текстовым "
"элементам вроде <code>p</code>."
msgid ""
"Expands the background edge-to-edge. Works best with a defined <b>Max "
"width</b> and wide themes without sidebars. Parent containers must not "
"use <code>overflow: hidden</code>, otherwise content may be cropped. "
"Test with Bartik to help isolate theme-related issues."
msgstr ""
"Растягивает фон от края до края. Лучше "
"всего работает с заданной "
"<b>максимальной шириной</b> и широкими "
"темами без боковых колонок. "
"Родительские контейнеры не должны "
"использовать <code>overflow: hidden</code>, иначе "
"содержимое может обрезаться. "
"Тестируйте с Bartik, чтобы отделить "
"проблемы темы."
msgid ""
"CSS padding value, e.g. <code>3rem</code> or <code>15px 30px</code>. "
"Leave empty when using a CSS framework and apply spacing via "
"<b>Classes</b> instead."
msgstr ""
"Значение CSS-отступа (padding), например "
"<code>3rem</code> или <code>15px 30px</code>. При "
"использовании CSS-фреймворка оставьте "
"пустым и задавайте интервалы через "
"<b>Классы</b>."
msgid ""
"Maximum width of the <b>b-layout</b> container. Useful for exposing "
"background media. Accepts standard CSS values such as <code>82%</code> "
"or <code>1270px</code>. For responsive values, use space-separated "
"breakpoint pairs:<br><code>0px:98% 768px:90% "
"1270px:82%</code><br>Final width is constrained by parent containers. "
"Test with Bartik to validate theme interactions."
msgstr ""
"Максимальная ширина контейнера "
"<b>b-layout</b>. Полезна, чтобы показать "
"фоновые медиа. Принимает стандартные "
"значения CSS, например <code>82%</code> или "
"<code>1270px</code>. Для адаптивных значений "
"используйте пары «точка "
"останова:ширина» через "
"пробел:<br><code>0px:98% 768px:90% "
"1270px:82%</code><br>Итоговая ширина "
"ограничивается родительскими "
"контейнерами. Тестируйте с Bartik, чтобы "
"проверить взаимодействие с темой."
msgid ""
"Applies to Flexbox and Native Grid only. Removes gaps or margins "
"between items."
msgstr ""
"Только для Flexbox и Native Grid. Убирает "
"зазоры или отступы между элементами."
msgid "Learn how to use media as a background <a href=\":help\">here</a>."
msgstr ""
"Как использовать медиа в качестве "
"фона, узнайте <a href=\":help\">здесь</a>."
msgid "Requires the <a href=\":url2\">Media Library Form Element</a> module."
msgstr ""
"Требуется модуль <a href=\":url2\">Media Library Form "
"Element</a>."
msgid ""
"<b>Supported types</b>: Link field or plain-text URL. Used by <b>Media "
"switcher → Image linked by Link field</b> to wrap rendered images. "
"Formatter output must resolve to a plain URL. For per-region linking, "
"the field must exist on the relevant media bundles (image, video, "
"remote video)."
msgstr ""
"<b>Поддерживаемые типы</b>: поле Link или URL "
"в виде обычного текста. Используется "
"опцией <b>Переключатель медиа → "
"Изображение со ссылкой из поля Link</b> "
"для обёртки отрисованных изображений. "
"Вывод форматтера должен быть простым "
"URL. Для ссылок по отдельным областям "
"поле должно существовать у "
"соответствующих наборов медиа (image, "
"video, remote video)."
msgid ""
"Space-separated CSS classes, e.g. <code>bg-dark text-white</code>. CSS "
"framework utilities are supported (e.g. <code>p-sm-2 p-md-5</code>)."
msgstr ""
"CSS-классы через пробел, например "
"<code>bg-dark text-white</code>. Поддерживаются "
"утилиты CSS-фреймворков (например "
"<code>p-sm-2 p-md-5</code>)."
msgid ""
"Flexbox and Native Grid only. Controls item alignment along the cross "
"(block) axis. Using <code>start</code> may affect CSS background "
"rendering. <a href=\":url\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Только Flexbox и Native Grid. Управляет "
"выравниванием элементов по "
"поперечной (блочной) оси. "
"Использование <code>start</code> может "
"повлиять на отрисовку CSS-фона. <a "
"href=\":url\">Подробнее</a>."
msgid ""
"Native Grid only. Accepted values include <code>auto</code>, "
"<code>min-content</code>, <code>max-content</code>, and "
"<code>minmax()</code>. Example: <code>minmax(80px, auto)</code>. "
"Defaults to <code>var(--bn-row-height-native)</code> or "
"<code>80px</code>. <a href=\":url\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Только Native Grid. Допустимые значения: "
"<code>auto</code>, <code>min-content</code>, <code>max-content</code>, "
"<code>minmax()</code>. Пример: <code>minmax(80px, auto)</code>. "
"По умолчанию: <code>var(--bn-row-height-native)</code> "
"или <code>80px</code>. <a href=\":url\">Подробнее</a>."
msgid ""
"Comma-separated HTML attributes using the format "
"<code>key|value</code>, e.g. <code>role|main,data-key|value</code>."
msgstr ""
"HTML-атрибуты через запятую в формате "
"<code>key|value</code>, например "
"<code>role|main,data-key|value</code>."
msgid ""
"Space-separated CSS classes applied to child elements, e.g. "
"<code>bg-dark text-white</code>."
msgstr ""
"CSS-классы через пробел для дочерних "
"элементов, например <code>bg-dark text-white</code>."
msgid ""
"Space-separated row-level classes, e.g. <code>align-items-stretch "
"no-gutters</code>."
msgstr ""
"CSS-классы уровня строки через пробел, "
"например <code>align-items-stretch no-gutters</code>."
msgid "Semantic layout"
msgstr "Семантический макет"
msgid "Remove main Background region"
msgstr "Убрать основную область «Фон»"
msgid "Hero region"
msgstr "Область Hero"
msgid "Custom CSS (advanced)"
msgstr "Собственный CSS (расширенный)"
msgid "under @scope"
msgstr "в пределах @scope"
msgid ""
"Requires the \"Allow custom inline CSS for Blazy\" option to be "
"enabled at @url."
msgstr ""
"Требуется включённая опция "
"«Разрешить собственный inline-CSS для Blazy» "
"на странице @url."
msgid ""
"Use Blazy Image or Media formatters to enable background media and "
"nested grids within blocks. Reload the page if CSS or previews do not "
"update after saving this modal."
msgstr ""
"Используйте форматтеры Blazy Image или Blazy "
"Media, чтобы включить фоновые медиа и "
"вложенные сетки в блоках. Если CSS или "
"предпросмотр не обновились после "
"сохранения этого модального окна — "
"перезагрузите страницу."
msgid ""
"Remove main region background if unused. Useful to reduce markups, or "
"avoid competing Heroes. Leave it unchecked, if using a solid "
"background color with Hero, or <b>Semantic layout</b> is disabled to "
"have regular background."
msgstr ""
"Убирать фон основной области, если он "
"не используется. Полезно, чтобы "
"уменьшить разметку или избежать "
"конкурирующих Hero. Оставьте "
"неотмеченным, если используете "
"сплошной цвет фона с Hero, либо "
"<b>Семантический макет</b> отключён и "
"нужен обычный фон."
msgid ""
"Enable the <b>Semantic Layout</b> when a Hero or any section below it "
"contains related lists. Use it only if appropriate:\n"
"        <ul>\n"
"          <li>Hero structural info to navigate features or "
"services</li>\n"
"          <li>Article summaries or blog post listings</li>\n"
"        </ul>\n"
"        This option will override <b>Wrapper</b> tags for convenience "
"and consistency, and keeps original, semantic Blazy Grid markups in "
"layouts. Main background is moved before the list. Please read the "
"provided <a href=\":url\">documentation</a> to avoid incorrect usages."
msgstr ""
"Включайте <b>Семантический макет</b>, "
"когда в Hero или любом разделе ниже есть "
"связанные списки. Используйте только "
"там, где уместно:\n"
"        <ul>\n"
"          <li>структурная информация Hero для "
"навигации по возможностям или "
"услугам</li>\n"
"          <li>аннотации статей или списки "
"записей блога</li>\n"
"        </ul>\n"
"        Эта опция для удобства и "
"единообразия переопределит теги "
"<b>Обёртки</b> и сохранит исходную "
"семантичную разметку Blazy Grid в макетах. "
"Основной фон переносится перед "
"списком. Обязательно прочитайте <a "
"href=\":url\">документацию</a>, чтобы "
"избежать неправильного "
"использования."
msgid ""
"Select the region delta to mark it as the Hero—typically the largest "
"background media. Leave empty if the layout already appears below a "
"Hero, or if this region is overlaid by another. Hero media should "
"appear only once per page, similar to a Page Title. See <a "
"href=\":url\">Building heroes</a>."
msgstr ""
"Выберите дельту области, чтобы "
"пометить её как Hero — обычно это самое "
"крупное фоновое медиа. Оставьте "
"пустым, если макет уже находится ниже "
"Hero или эта область перекрыта другой. "
"Hero-медиа должно встречаться на "
"странице только один раз, как "
"заголовок страницы. См. <a "
"href=\":url\">построение hero-блоков</a>."
msgid ""
"@custom_css_descThis CSS is injected directly into the page "
"<code>&lt;head&gt;</code> and applied at render time.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Use scoped selectors only@css_scope</li>\n"
"  <li>Avoid targeting global elements (<code>html</code>, "
"<code>body</code>)</li>\n"
"  <li>External imports and remote URLs are ignored</li>\n"
"  <li>Direct descendant (<code>&gt;</code>) is escaped.</li>\n"
"  <li>Leave empty to avoid unnecessary layout instability</li>\n"
"</ul>\n"
"Incorrect CSS may break layout rendering or affect unrelated "
"components. This option is intended primarily to mitigate <a "
"href=':cls'>CLS issues</a> when the provided <code>min-height</code> "
"utility classes (<b>xxs xs sm md lg xl xxl x2l x3l x4l x5l</b>) are "
"insufficient."
msgstr ""
"@custom_css_descЭтот CSS внедряется прямо в "
"<code>&lt;head&gt;</code> страницы и применяется "
"при отрисовке.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Используйте только локальные "
"селекторы@css_scope</li>\n"
"  <li>Не ориентируйтесь на глобальные "
"элементы (<code>html</code>, <code>body</code>)</li>\n"
"  <li>Внешние импорты и удалённые URL "
"игнорируются</li>\n"
"  <li>Прямой потомок (<code>&gt;</code>) "
"экранируется.</li>\n"
"  <li>Оставьте пустым, чтобы избежать "
"лишней нестабильности макета</li>\n"
"</ul>\n"
"Некорректный CSS может сломать "
"отрисовку макета или затронуть "
"посторонние компоненты. Опция нужна "
"прежде всего для смягчения <a "
"href=':cls'>проблем CLS</a>, когда встроенных "
"утилит-классов <code>min-height</code> (<b>xxs xs sm md "
"lg xl xxl x2l x3l x4l x5l</b>) недостаточно."
msgid "Human-readable region label, primarily used for theming."
msgstr ""
"Человекочитаемая метка области, "
"используется в основном для "
"темизации."
msgid ""
"The DOMPurify library is installed to sanitize lightbox captions. [<a "
"href=\":ui\">Blazy help</a>]"
msgstr ""
"Библиотека DOMPurify установлена для "
"санитизации подписей лайтбокса. [<a "
"href=\":ui\">Справка Blazy</a>]"
msgid ""
"<b>Warning!</b> The <a href=\":url\">DOMPurify</a> library is not "
"installed; required for HTML in lightbox captions. Without it, they "
"are only sanitized server-side, or builtin. [<a href=\":ui\">Blazy "
"help</a>]."
msgstr ""
"<b>Внимание!</b> Библиотека <a "
"href=\":url\">DOMPurify</a> не установлена; она "
"требуется для HTML в подписях лайтбокса. "
"Без неё подписи санитизируются только "
"на сервере или встроенными "
"средствами. [<a href=\":ui\">Справка Blazy</a>]."
msgid ""
"The SVG Sanitizer library is installed to sanitize inline SVG. [<a "
"href=\":ui\">Blazy help</a>]"
msgstr ""
"Библиотека SVG Sanitizer установлена для "
"санитизации инлайн-SVG. [<a "
"href=\":ui\">Справка Blazy</a>]"
msgid ""
"<b>Warning!</b> The <a href=\":url\">SVG Sanitizer</a> library is not "
"installed; required to use SVG inline.  [<a href=\":ui\">Blazy "
"help</a>]."
msgstr ""
"<b>Внимание!</b> Библиотека <a href=\":url\">SVG "
"Sanitizer</a> не установлена; она требуется "
"для использования инлайн-SVG.  [<a "
"href=\":ui\">Справка Blazy</a>]."
msgid "Blazy Layout settings"
msgstr "Настройки Blazy Layout"
msgid ""
"Uncheck to disable Blazy-specific compact admin form styling. Only "
"disable this if it conflicts with your admin theme."
msgstr ""
"Снимите флажок, чтобы отключить "
"компактное оформление админ-форм, "
"специфичное для Blazy. Отключайте только "
"при конфликте с вашей темой "
"администрирования."
msgid ""
"Enable oEmbed when available. This is primarily for VEF compatibility, "
"which already manages its own embed codes. It is irrelevant for Drupal "
"core, which already uses oEmbed. When enabled, VEF embeds will be "
"converted to oEmbed if the provider is available; otherwise they "
"remain unchanged. Note: some providers (e.g. Instagram, Facebook) may "
"require App ID and secret credentials even for simple oEmbed reads. "
"YouTube does not."
msgstr ""
"Включайте oEmbed, когда он доступен. Это "
"нужно в первую очередь для "
"совместимости с VEF, который сам "
"управляет кодами встраивания. Для "
"ядра Drupal это неважно — он уже "
"использует oEmbed. Если включено, коды "
"встраивания VEF будут "
"преобразовываться в oEmbed при наличии "
"провайдера; иначе останутся как есть. "
"Примечание: некоторым провайдерам "
"(например Instagram, Facebook) для простого "
"чтения oEmbed могут требоваться App ID и "
"секрет; YouTube — нет."
msgid ""
"Keep disabled until further fixes or patches are applied. When "
"enabled, YouTube videos are loaded via "
"<code>www.youtube-nocookie.com</code>, preventing tracking cookies "
"until playback begins. This improves GDPR compliance. The current "
"media player already fairly complies with GDPR; this option further "
"enhances compliance."
msgstr ""
"Держите отключённым до выхода "
"исправлений или патчей. Если включено, "
"видео YouTube загружаются через "
"<code>www.youtube-nocookie.com</code>, что "
"предотвращает отслеживающие файлы "
"cookie до начала воспроизведения. Это "
"улучшает соответствие GDPR. Текущий "
"медиаплеер уже в целом соблюдает GDPR; "
"опция дополнительно усиливает "
"соответствие."
msgid ""
"When <code>theme_blazy()</code> cannot interpret a media output, it "
"prints the markup as-is. This content is typically paragraph-sized "
"HTML. Enable this option to lazy-load such HTML (commonly heavy "
"third-party embeds like Instagram or Pinterest oEmbed). No AJAX is "
"used. Otherwise, the HTML is printed immediately. Introduced in "
"version <b>2.17</b> and not yet battle-tested. Potential issues "
"include attached libraries and interactions with other Blazy features. "
"Disable and report issues if encountered."
msgstr ""
"Когда <code>theme_blazy()</code> не может "
"интерпретировать вывод медиа, "
"разметка печатается как есть. Такой "
"контент — обычно HTML размером с абзац. "
"Включите опцию, чтобы лениво "
"загружать такой HTML (как правило, "
"тяжёлые сторонние вставки вроде oEmbed "
"Instagram или Pinterest). AJAX не используется. "
"Иначе HTML печатается сразу. Появилось в "
"версии <b>2.17</b> и пока не обкатано. "
"Возможные проблемы: подключаемые "
"библиотеки и взаимодействие с другими "
"возможностями Blazy. При возникновении "
"проблем отключайте и сообщайте о них."
msgid ""
"When enabled and supported by the selected lightbox, the lightbox HTML "
"(local audio/video, Picture/Responsive images, Instagram oEmbed, etc.) "
"is encoded. This also applies to CSS backgrounds. Provides minor byte "
"savings. Disable if any issues occur."
msgstr ""
"Если включено и выбранный лайтбокс "
"это поддерживает, HTML лайтбокса "
"(локальное аудио/видео, "
"Picture/адаптивные изображения, oEmbed Instagram "
"и т.д.) кодируется. Относится и к "
"CSS-фонам. Даёт небольшую экономию "
"байтов. При проблемах отключайте."
msgid ""
"Uses the modern CSS <code>aspect-ratio</code> property when supported. "
"Disable if issues arise. See <a href=\":ui\">Blazy help</a>, <a "
"href=\":url\">caniuse.com</a>, or <a href=\":msdn\">MDN "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Использует современное CSS-свойство "
"<code>aspect-ratio</code>, когда оно "
"поддерживается. При проблемах "
"отключайте. См. <a href=\":ui\">Справку Blazy</a>, "
"<a href=\":url\">caniuse.com</a> или <a "
"href=\":msdn\">документацию MDN</a>."
msgid ""
"Enable this option if you rely on native browser support and do not "
"support Internet Explorer or other legacy browsers, or if polyfills "
"are already provided globally by your theme. File sizes below are "
"minified and gzipped. A plus (+) indicates dependencies such as "
"<code>dblazy.js (~4KB)</code>.\n"
"\n"
"Blazy never loads all JavaScript at once. Scripts are loaded "
"conditionally based on enabled features and options.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"          <li><b>Lazyload</b>: Removes lazyload libraries and "
"initializers (<code>blazy.js (original: 2.2KB, fork: 1.6KB+), "
"blazy.load.js (1KB+), bio.js (1.7KB+)</code>) for native non-JS lazy "
"loading. <br><b>Note:</b> A minimal <code>blazy/compat (&lt;1KB + "
"bio.js)</code> and/or <code>blazy/dblazy</code> may still load when "
"JS-dependent features are enabled:\n"
"            <ul>\n"
"              <li>Image effect animation or Blur</li>\n"
"              <li>Dynamic multi-breakpoint (fluid aspect ratio)</li>\n"
"              <li>Responsive/Picture-based breakpoints or static CSS "
"backgrounds</li>\n"
"              <li>Local video</li>\n"
"              <li>Loading priority: defer</li>\n"
"              <li>Sub-modules (Slick, Splide, Ultimenu, Jumper, "
"etc.)</li>\n"
"            </ul>\n"
"          </li>\n"
"          <li><b>Polyfills</b>: Loaded only when required (total "
"~3.6KB) if this option is unchecked. Includes <code>Object.assign, "
"closest, forEach, matches, startsWith, CustomEvent</code>. WebP "
"fallback mainly targets IE9. Other polyfills with questionable "
"licenses should be added at the theme level, such as <a "
"href=':io'>IntersectionObserver</a>. <br><b>Warning:</b> These "
"polyfills may be deprecated when the <a href=':cash'>Cash DOM</a> "
"module becomes available.</li>\n"
"        </ul>\n"
"        As of 2022/1, native lazy loading supports only "
"<code>IMG</code> and <code>IFRAME</code>. Exceptions above cover Blur, "
"DIV, VIDEO, fluid ratios, and deferred loading. Other JS features "
"(media player, lightbox, masonry) can be disabled via formatters. "
"jQuery (~31KB) is loaded only for Colorbox (4.8KB) and admin UI usage. "
"See the <code>blazy/js</code> directory for details. <a "
"href=':url'>Read more</a>."
msgstr ""
"Включайте, если полагаетесь на "
"нативную поддержку браузера, не "
"поддерживаете Internet Explorer и другие "
"устаревшие браузеры, либо полифилы "
"уже подключены глобально темой. "
"Размеры файлов ниже указаны после "
"минификации и gzip. Плюс (+) означает "
"зависимости, например <code>dblazy.js "
"(~4KB)</code>.\n"
"\n"
"Blazy никогда не загружает весь JavaScript "
"разом. Скрипты подключаются по "
"условию — в зависимости от включённых "
"возможностей и опций.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"          <li><b>Ленивая загрузка</b>: убирает "
"библиотеки и инициализаторы ленивой "
"загрузки (<code>blazy.js (оригинал: 2.2KB, форк: "
"1.6KB+), blazy.load.js (1KB+), bio.js (1.7KB+)</code>) в пользу "
"нативной ленивой загрузки без JS. "
"<br><b>Примечание:</b> минимальный "
"<code>blazy/compat (&lt;1KB + bio.js)</code> и/или "
"<code>blazy/dblazy</code> всё же могут "
"загрузиться, если включены функции, "
"зависящие от JS:\n"
"            <ul>\n"
"              <li>Анимация эффекта "
"изображения или размытие</li>\n"
"              <li>Динамические множественные "
"точки останова (текучее соотношение "
"сторон)</li>\n"
"              <li>Точки останова на базе "
"Responsive/Picture или статические CSS-фоны</li>\n"
"              <li>Локальное видео</li>\n"
"              <li>Приоритет загрузки: defer</li>\n"
"              <li>Субмодули (Slick, Splide, Ultimenu, Jumper "
"и т.д.)</li>\n"
"            </ul>\n"
"          </li>\n"
"          <li><b>Полифилы</b>: загружаются "
"только при необходимости (всего ~3.6KB), "
"если опция не отмечена. Включают "
"<code>Object.assign, closest, forEach, matches, startsWith, "
"CustomEvent</code>. Запасной WebP нацелен прежде "
"всего на IE9. Другие полифилы с "
"сомнительными лицензиями добавляйте "
"на уровне темы, например <a "
"href=':io'>IntersectionObserver</a>. <br><b>Внимание:</b> "
"эти полифилы могут быть убраны, когда "
"появится модуль <a href=':cash'>Cash DOM</a>.</li>\n"
"        </ul>\n"
"        На 2022/1 нативная ленивая загрузка "
"поддерживает только <code>IMG</code> и "
"<code>IFRAME</code>. Исключения выше покрывают "
"размытие, DIV, VIDEO, текучие соотношения и "
"отложенную загрузку. Прочие JS-функции "
"(медиаплеер, лайтбокс, masonry) можно "
"отключить в форматтерах. jQuery (~31KB) "
"загружается только для Colorbox (4.8KB) и "
"админ-UI. Подробности в каталоге "
"<code>blazy/js</code>. <a href=':url'>Подробнее</a>."
msgid ""
"Enable to support <a href=\":url\">users without JavaScript</a>. While "
"`&lt;noscript&gt;` provides a fallback, it adds HTML weight. If your "
"target\n"
"    audience is modern sites or performance-critical, disable this "
"fallback to\n"
"    shave off every possible byte."
msgstr ""
"Включите для поддержки <a "
"href=\":url\">пользователей без JavaScript</a>. "
"Хотя `&lt;noscript&gt;` даёт запасной вариант, "
"он увеличивает вес HTML. Если ваша\n"
"    аудитория — современные сайты или "
"проекты, критичные к "
"производительности, отключите этот "
"запасной вариант, чтобы\n"
"    сэкономить каждый байт."
msgid ""
"By default, a 1px Data URI image is used as a placeholder for "
"lazy-loaded (Responsive) images, which performs significantly better. "
"Disable this to use a Drupal-managed smallest or fallback image style "
"instead. Ensure proper dimensions or minimum height/width via CSS to "
"avoid layout reflow, or select an Aspect ratio in Blazy formatters. "
"Since <b>2.10</b>, disabling this no longer causes double downloads, "
"allowing a non-empty fallback image without additional HTTP requests."
msgstr ""
"По умолчанию однопиксельное "
"изображение Data URI служит заполнителем "
"для лениво загружаемых (адаптивных) "
"изображений — это заметно "
"эффективнее. Отключите, чтобы "
"использовать наименьший или "
"резервный стиль изображения под "
"управлением Drupal. Задайте корректные "
"размеры или минимальную высоту/ширину "
"через CSS, чтобы избежать сдвигов "
"макета, либо выберите соотношение "
"сторон в форматтерах Blazy. Начиная с "
"<b>2.10</b> отключение больше не вызывает "
"двойную загрузку — можно "
"использовать непустое резервное "
"изображение без дополнительных "
"HTTP-запросов."
msgid ""
"Adds the <code>is-b-visible</code> CSS class when an element enters "
"the viewport. Enable only if needed (e.g. animations). If enabled, the "
"observer is not destroyed and continues watching visibility changes."
msgstr ""
"Добавляет CSS-класс <code>is-b-visible</code>, "
"когда элемент попадает в область "
"просмотра. Включайте только при "
"необходимости (например для анимаций). "
"Если включено, наблюдатель не "
"уничтожается и продолжает "
"отслеживать изменения видимости."
msgid ""
"Removes non-essential wrapper classes (Field, Block, Views, etc.) to "
"reduce DOM size when context is unnecessary for styling. Required "
"classes such as lightbox or grid remain intact when configured."
msgstr ""
"Удаляет несущественные классы "
"обёрток (Field, Block, Views и т.д.), уменьшая "
"размер DOM, когда контекст не нужен для "
"оформления. Необходимые классы — "
"лайтбокса или сетки — при настройке "
"остаются на месте."
msgid ""
"Useful primarily when using Views rewrite results. See <a "
"href=':url2'>#2908861</a>. This overrides the global 1px Data URI "
"placeholder when Views sanitization strips it, causing 404 errors. "
"Must be a URL (e.g. <code>/blank.gif</code> or "
"<code>/blank.svg</code>). Unlike SVG, 1px GIFs may have rendering "
"issues (<a href=':url1'>#2795415</a>). Leave empty to use the default "
"inline SVG/Data URI and avoid extra HTTP requests. For 100 images, "
"leaving this empty avoids 100 additional requests. Sample SVG "
"content:\n"
"        <br><code>&lt;svg xmlns='https://www.w3.org/2000/svg' "
"viewBox='0 0 100 100'/&gt;</code>\n"
"        <br>Save as <code>blank.svg</code> at the web root and "
"reference it as <code>/blank.svg</code>."
msgstr ""
"Нужно в основном при использовании "
"«Переписать результаты» во Views. См. <a "
"href=':url2'>#2908861</a>. Переопределяет "
"глобальный однопиксельный "
"заполнитель Data URI, когда санитизация "
"Views его вырезает, вызывая ошибки 404. "
"Должен быть URL (например <code>/blank.gif</code> "
"или <code>/blank.svg</code>). В отличие от SVG, "
"однопиксельные GIF могут отображаться "
"с проблемами (<a href=':url1'>#2795415</a>). "
"Оставьте пустым, чтобы использовать "
"встроенный SVG/Data URI и избежать лишних "
"HTTP-запросов: для 100 изображений пустое "
"значение экономит 100 запросов. Пример "
"содержимого SVG:\n"
"        <br><code>&lt;svg xmlns='https://www.w3.org/2000/svg' "
"viewBox='0 0 100 100'/&gt;</code>\n"
"        <br>Сохраните как <code>blank.svg</code> в "
"корне сайта и указывайте как "
"<code>/blank.svg</code>."
msgid ""
"File extensions that should bypass (Responsive) image styles. "
"Space-delimited without dots (e.g. <code>gif apng</code>). Typically "
"used for animated images. Animation cannot be reliably detected, so "
"this applies to all matching files. No thumbnails, blur, or "
"image-style-dependent features are applied. Defaults to SVG."
msgstr ""
"Расширения файлов, которые должны "
"обходить (адаптивные) стили "
"изображения. Через пробел, без точек "
"(например <code>gif apng</code>). Обычно для "
"анимированных изображений. Анимацию "
"надёжно определить нельзя, поэтому "
"правило применяется ко всем "
"подходящим файлам. Миниатюры, "
"размытие и функции, зависящие от "
"стилей изображения, не применяются. По "
"умолчанию SVG."
msgid ""
"Select the image effect. Uses the Thumbnail style for placeholders, "
"falling back to core Thumbnail. For best results, match aspect ratios "
"between Thumbnail and Image styles, adjust offsets and thresholds, and "
"keep images small. Extend effects via "
"<code>hook_blazy_image_effects_alter()</code>. <b>Limitations:</b> "
"Requires an Aspect ratio or explicit CSS <code>min-height</code> to "
"avoid collapsed images. Cached permanently; clear caches if altered "
"data does not appear. Disabled when un-lazied (no JS, iframe-only, "
"sandboxed)."
msgstr ""
"Выберите эффект изображения. Для "
"заполнителей используется стиль "
"миниатюр с откатом к core-миниатюре. Для "
"лучшего результата совмещайте "
"соотношения сторон миниатюры и стиля "
"изображения, подстройте смещения и "
"пороги, держите изображения "
"небольшими. Расширяйте эффекты через "
"<code>hook_blazy_image_effects_alter()</code>. "
"<b>Ограничения:</b> нужны соотношение "
"сторон или явный CSS <code>min-height</code>, иначе "
"изображения схлопнутся. Кэшируется "
"навсегда; при изменении данных "
"очищайте кэш. Отключено при отмене "
"ленивой загрузки (нет JS, только iframe, "
"песочница)."
msgid ""
"Enable client-side Blur rendering. Server-side behavior embeds Data "
"URI directly in markup. <b>Pros:</b> Reduced initial and final page "
"weight, data cleared automatically, cacheable across pages. "
"<b>Cons:</b> Requires an initial HTTP request. Can be combined with "
"localStorage caching."
msgstr ""
"Включает отрисовку размытия на "
"стороне клиента. На стороне сервера Data "
"URI встраивается в разметку напрямую. "
"<b>Плюсы:</b> меньше начальный и итоговый "
"вес страницы, данные очищаются "
"автоматически, кэшируется между "
"страницами. <b>Минусы:</b> нужен "
"начальный HTTP-запрос. Можно сочетать с "
"кэшированием в localStorage."
msgid ""
"Caches Blur Data URI in localStorage to reduce repeat HTTP requests. "
"Disable if localStorage is heavily used elsewhere. Storage limits vary "
"(0.05KB–150KB per provider; typical quota 2-10MB). Large or "
"unoptimized Blur styles may exceed limits. Automatically clears and "
"recycles when the quota is reached."
msgstr ""
"Кэширует размытие Data URI в localStorage, "
"сокращая повторные HTTP-запросы. "
"Отключите, если localStorage активно "
"используется чем-то ещё. Лимиты "
"различаются (0.05KB–150KB у разных "
"провайдеров; типичная квота 2-10MB). "
"Большие или неоптимизированные стили "
"размытия могут её превысить. По "
"исчерпании квоты хранилище "
"автоматически очищается и "
"используется заново."
msgid ""
"Enable Blur only when the image style width exceeds this value (e.g. "
"767). Useful to disable Blur on mobile devices to avoid potential OOM "
"(Out of Memory) issues or unnecessary effects on small thumbnails."
msgstr ""
"Включайте размытие, только если "
"ширина стиля изображения больше этого "
"значения (например 767). Полезно, чтобы "
"отключить размытие на мобильных "
"устройствах и избежать возможных "
"проблем с нехваткой памяти (OOM) или "
"лишних эффектов на мелких миниатюрах."
msgid "The following relates to <a href=\":bl\"><b>Blazy Layout</b></a>."
msgstr "Относится к <a href=\":bl\"><b>Blazy Layout</b></a>."
msgid "Requires <a href=\":bl\"><b>Blazy Layout</b></a> to be installed."
msgstr ""
"Требуется установленный <a href=\":bl\"><b>Blazy "
"Layout</b></a>."
msgid ""
"Enables a raw CSS textarea for fine-grained visual adjustments. "
"<b>Warning!</b> Inline CSS may affect page rendering and stability "
"beyond Blazy layouts if used incorrectly. Only enable this for trusted "
"site builders who understand CSS scope and impact. When enabled, a "
"<b>Custom CSS</b> textarea becomes available on <b>Layout Builder</b> "
"administrative pages where <b>Blazy dynamic layout</b> is added. "
"Disabling this option will automatically remove all injected custom "
"CSS from <b>Blazy Layout</b> variant pages, and effectively disable "
"the <b>Custom CSS</b> form item."
msgstr ""
"Включает текстовое поле с чистым CSS "
"для тонкой визуальной настройки. "
"<b>Внимание!</b> Инлайн-CSS при "
"неправильном использовании может "
"повлиять на отрисовку и стабильность "
"страницы и за пределами макетов Blazy. "
"Включайте только для доверенных "
"сборщиков сайта, понимающих область "
"действия и влияние CSS. Если включено, "
"поле <b>Собственный CSS</b> появится на "
"админ-страницах <b>Layout Builder</b>, где "
"добавлен <b>динамический макет Blazy</b>. "
"Отключение опции автоматически "
"удалит весь внедрённый CSS со страниц "
"вариантов <b>Blazy Layout</b> и де-факто "
"отключит поле <b>Собственный CSS</b>."
msgid ""
"Provide a single CSS selector scope (e.g. "
"<code>.region-content</code>) to prevent targeting global elements "
"such as <code>html</code> or <code>body</code>. Strongly recommended "
"to reduce misuse. If provided, rules like <code>body { display: none "
"}</code> are rewritten as <code>.region-content body { display: none "
"}</code>. Leave empty only for solo development environments."
msgstr ""
"Укажите единственную область "
"действия CSS-селектора (например "
"<code>.region-content</code>), чтобы исключить "
"воздействие на глобальные элементы "
"вроде <code>html</code> или <code>body</code>. "
"Настоятельно рекомендуется во "
"избежание злоупотреблений. Если "
"задано, правила вроде <code>body { display: none "
"}</code> переписываются в <code>.region-content body { "
"display: none }</code>. Оставляйте пустым только "
"в средах одиночной разработки."
msgid ""
"Defines the maximum number of regions. Defaults to 20 when set to 0 or "
"below 9. Regions beyond this limit are hidden. Clear caches after "
"changing to re-register regions."
msgstr ""
"Задаёт максимальное количество "
"областей. При значении 0 или меньше 9 по "
"умолчанию используется 20. Области "
"сверх лимита скрываются. После "
"изменения очистите кэш, чтобы области "
"перерегистрировались."
msgid "The following settings relate to the legacy bLazy library."
msgstr ""
"Следующие настройки относятся к "
"устаревшей библиотеке bLazy."
msgid ""
"Load hidden or invisible elements. Enable if content within tabs, "
"accordions, or hidden containers fails to load."
msgstr ""
"Загружать скрытые или невидимые "
"элементы. Включите, если содержимое во "
"вкладках, аккордеонах или скрытых "
"контейнерах не загружается."
msgid ""
"Controls how early elements load before entering the viewport. Default "
"is <strong>100</strong> pixels."
msgstr ""
"Определяет, насколько заранее "
"элементы загружаются до входа в "
"область просмотра. По умолчанию "
"<strong>100</strong> пикселей."
msgid ""
"Throttle delay for calling <code>saveViewportOffset</code> on resize. "
"Default: <strong>50</strong>ms."
msgstr ""
"Задержка троттлинга вызова "
"<code>saveViewportOffset</code> при изменении "
"размера. По умолчанию: <strong>50</strong> мс."
msgid ""
"Throttle delay for calling the validation function on scroll or "
"resize. Default: <strong>25</strong>ms."
msgstr ""
"Задержка троттлинга вызова функции "
"проверки при прокрутке или изменении "
"размера. По умолчанию: <strong>25</strong> мс."
msgid ""
"If Blazy is inside a scrolling container, specify valid "
"comma-separated CSS selectors (excluding <code>#drupal-modal, "
".is-b-scroll</code>). Examples: <code>#my-container, "
".another-container</code>. The container must have "
"<code>overflow</code> set to <code>auto</code> or <code>scroll</code>. "
"Inspect via browser dev tools (<code>F12</code>). IntersectionObserver "
"does not require this; legacy bLazy does. Symptoms of misconfiguration "
"include an eternal loading indicator."
msgstr ""
"Если Blazy находится внутри "
"прокручиваемого контейнера, укажите "
"корректные CSS-селекторы через запятую "
"(кроме <code>#drupal-modal, .is-b-scroll</code>). Примеры: "
"<code>#my-container, .another-container</code>. У "
"контейнера <code>overflow</code> должен быть "
"<code>auto</code> или <code>scroll</code>. Проверьте "
"через инструменты разработчика "
"браузера (<code>F12</code>). IntersectionObserver в этом "
"не нуждается; устаревшему bLazy — нужно. "
"Симптом неправильной настройки — "
"вечный индикатор загрузки."
msgid ""
"Falls back gracefully to the legacy bLazy fork for older browsers "
"unless explicitly disabled. Works reliably down to IE9, though "
"advanced features (Blur, etc.) requiring additional polyfills may "
"silently fail. The following settings relate to the <a "
"href=\":url\">IntersectionObserver API</a>."
msgstr ""
"Для старых браузеров без проблем "
"откатывается к устаревшему форку bLazy, "
"если явно не отключено. Стабильно "
"работает до IE9, хотя продвинутые "
"функции (размытие и т.п.), требующие "
"дополнительных полифилов, могут молча "
"не работать. Следующие настройки "
"относятся к <a href=\":url\">Intersection Observer API</a>."
msgid ""
"Disable the legacy bLazy fork when fully relying on "
"IntersectionObserver and not supporting Internet Explorer. Fork size "
"is ~1KB gzip. Clear caches after changing."
msgstr ""
"Отключите устаревший форк bLazy, если "
"полностью полагаетесь на IntersectionObserver и "
"не поддерживаете Internet Explorer. Размер "
"форка ~1KB gzip. После изменения очистите "
"кэш."
msgid ""
"Defines margins around the root element, similar to CSS margin syntax "
"(e.g. <code>10px 20px 30px 40px</code> or top right bottom left). "
"Values may be percentages. Expands or shrinks the root bounding box "
"before intersection calculations. The default is conservative based on "
"the system. To improve perceived speed with the preloading and "
"decoding, try: 200px 0px, or just 200px, if having horizontal or "
"vertical sliders. Meaning: trigger loading 200px earlier before "
"element enters viewport, either vertically or horizontally. Do not set "
"it too high, otherwise blur, animation, etc, it may be executed too "
"early making such features useless. Defaults to all zeros."
msgstr ""
"Определяет отступы вокруг корневого "
"элемента по синтаксису CSS-margin "
"(например <code>10px 20px 30px 40px</code> — сверху "
"справа снизу слева). Значения могут "
"быть в процентах. Расширяет или "
"сжимает корневой охватывающий "
"прямоугольник перед расчётом "
"пересечений. Значение по умолчанию "
"консервативное и зависит от системы. "
"Для субъективно большей скорости при "
"предзагрузке и декодировании "
"попробуйте 200px 0px или просто 200px, если "
"есть горизонтальные или вертикальные "
"слайдеры. Смысл: запускать загрузку на "
"200px раньше, чем элемент войдёт в "
"область просмотра, — по вертикали или "
"горизонтали. Не задавайте слишком "
"большое значение, иначе размытие, "
"анимация и т.п. могут сработать "
"слишком рано и стать бесполезными. По "
"умолчанию — все нули."
msgid ""
"A single number or list of numbers indicating the percentage of target "
"visibility required to trigger the callback. Examples: "
"<code>0.5</code> triggers at 50% visibility; <code>0, 0.25, 0.5, 0.75, "
"1</code> triggers at each interval. Default is <code>0</code>. A value "
"of <code>1</code> requires full visibility."
msgstr ""
"Одно число или список чисел — процент "
"видимости цели, необходимый для "
"срабатывания обратного вызова. "
"Примеры: <code>0.5</code> — срабатывает при 50% "
"видимости; <code>0, 0.25, 0.5, 0.75, 1</code> — "
"срабатывает на каждом интервале. По "
"умолчанию <code>0</code>. Значение <code>1</code> "
"требует полной видимости."
msgid ""
"Disconnects the IntersectionObserver once all images are loaded. "
"Disable if images appear loaded but remain stuck in a loading state."
msgstr ""
"Отключает IntersectionObserver после загрузки "
"всех изображений. Отключите, если "
"изображения выглядят загруженными, но "
"остаются в состоянии загрузки."
msgid ""
"Cache the rendered output as static HTML.\n"
"<ul>\n"
"  <li><strong>Permanent</strong>: cached until the next cron "
"run.</li>\n"
"  <li><strong>Any number</strong>: expires after the selected "
"time.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"A working cron job is required to clear stale cache. Cached content is "
"always refreshed on cron, regardless of expiration.\n"
"\n"
"<br>Leave empty to disable caching.\n"
"\n"
"<br><strong>Warning:</strong> Cached output is rendered as-is. Do not "
"enable if it contains sensitive or contextual elements (e.g. edit "
"links). Enable only after configuration is finalized."
msgstr ""
"Кэшировать отрисованный вывод как "
"статический HTML.\n"
"<ul>\n"
"  <li><strong>Постоянно</strong>: кэшируется до "
"следующего запуска cron.</li>\n"
"  <li><strong>Любое число</strong>: устаревает "
"по истечении выбранного времени.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Для очистки устаревшего кэша нужен "
"работающий cron. Кэшированное "
"содержимое всегда обновляется при "
"запуске cron, независимо от срока.\n"
"\n"
"<br>Оставьте пустым, чтобы отключить "
"кэширование.\n"
"\n"
"<br><strong>Внимание:</strong> кэшированный "
"вывод показывается как есть. Не "
"включайте, если он содержит "
"чувствительные или контекстные "
"элементы (например ссылки "
"редактирования). Включайте только "
"после окончательной настройки "
"конфигурации."
msgid ""
"Enable one or more fields to be used as captions.\n"
"Selected fields will be wrapped and styled as captions."
msgstr ""
"Включите одно или несколько полей для "
"использования в качестве подписей.\n"
"Выбранные поля будут обёрнуты и "
"оформлены как подписи."
msgid ""
"Content displayed on top of the main stage, such as images, sliders, "
"or other media."
msgstr ""
"Содержимое, отображаемое поверх "
"основной сцены: изображения, слайдеры "
"или другие медиа."
msgid ""
"If updates are not visible, temporarily disable Views caching\n"
"(<strong>Advanced &gt; Caching</strong>)."
msgstr ""
"Если обновления не видны, временно "
"отключите кэширование Views\n"
"(<strong>Дополнительно &gt; "
"Кэширование</strong>)."
msgid ""
"If using Slick field formatter, enable\n"
"<strong>Use field template</strong> in its settings."
msgstr ""
"При использовании форматтера поля Slick "
"включите\n"
"<strong>Использовать шаблон поля</strong> в "
"его настройках."
msgid "Ensure selected fields are visible in the chosen View mode."
msgstr ""
"Убедитесь, что выбранные поля видимы в "
"выбранном режиме отображения."
msgid ""
"Optional CSS class per item.\n"
"Useful for conditional styling (e.g. transparent images).\n"
"\n"
"Field must output a string (Key or Label).\n"
"\n"
"Supported types:\n"
"list text, string, title, term/entity label."
msgstr ""
"Необязательный CSS-класс для каждого "
"пункта.\n"
"Полезен для условного оформления "
"(например прозрачных изображений).\n"
"\n"
"Поле должно выводить строку (Key или "
"Label).\n"
"\n"
"Поддерживаемые типы:\n"
"текстовый список, string, title, метка "
"термина/сущности."
msgid "Enable the Optionset UI module to manage available optionsets."
msgstr ""
"Включите модуль Optionset UI для управления "
"доступными наборами опций."
msgid "Leave empty to disable thumbnails or pagers."
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы отключить "
"миниатюры или пейджер."
msgid ""
"<strong>Supported types</strong>:\n"
"Image title or string-based fields (Title, Link, etc.).\n"
"\n"
"For entities, use formatters that output plain strings (ID or "
"Label).\n"
"\n"
"Unlike <strong>Caption fields</strong>, this is rendered as a "
"heading\n"
"(overridable via\n"
"<code>hook_blazy_item_alter()</code> with\n"
"<code>blazies.item.title_tag</code>)\n"
"and wrapped with a dedicated class:\n"
"<strong>@class</strong>."
msgstr ""
"<strong>Поддерживаемые типы</strong>:\n"
"заголовок изображения или поля на "
"основе строк (Title, Link и т.д.).\n"
"\n"
"Для сущностей используйте форматтеры, "
"выводящие простые строки (ID или Label).\n"
"\n"
"В отличие от <strong>Полей подписей</strong>, "
"это выводится как заголовок\n"
"(переопределяется через\n"
"<code>hook_blazy_item_alter()</code> с\n"
"<code>blazies.item.title_tag</code>)\n"
"и обёртывается отдельным классом:\n"
"<strong>@class</strong>."
msgid ""
"<strong>Enable</strong> to render items without Blazy processing.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Outputs raw formatter markup.</li>\n"
"  <li>Disables most @module features (layouts, grids, etc.).</li>\n"
"  <li>Use when custom formatting is required.</li>\n"
"  <li>Issues caused by enabling this option are not supported and\n"
"      considered custom works.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<strong>Disable</strong> to use consistent markup and advanced "
"features."
msgstr ""
"<strong>Включите</strong>, чтобы отрисовывать "
"пункты без обработки Blazy.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Выводится сырая разметка "
"форматтера.</li>\n"
"  <li>Отключает большинство функций @module "
"(макеты, сетки и т.д.).</li>\n"
"  <li>Используйте, когда требуется своё "
"оформление.</li>\n"
"  <li>Проблемы, вызванные этой опцией, не "
"поддерживаются и\n"
"      считаются собственной "
"доработкой.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<strong>Выключите</strong>, чтобы "
"использовать согласованную разметку "
"и расширенные функции."
msgid ""
"<br><br><strong>Accepted formats</strong> (space-separated):\n"
"<ul>\n"
"  <li><code>WIDTHxHEIGHT</code> or <code>WIDTH-HEIGHT</code></li>\n"
"  <li>Single numbers (columns)</li>\n"
"</ul>\n"
"Use one line per row (100% total or 12 columns) for readability.\n"
"\n"
"<br><br>\n"
"<strong>Flexbox</strong> (not Flexbox Masonry):\n"
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Uniform width</strong>: columns <code>1-12</code>.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Variable width (percent)</strong>: each row must total "
"<code>100%</code>.\n"
"    <br><code>25 50 25</code><br><code>33 34 33</code>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Variable width + fixed height</strong>:\n"
"    <br><code>WIDTH-HEIGHT</code>, where HEIGHT is one of:\n"
"    <br><code>xxs xs sm md lg xl xxl x2l x3l x4l x5l</code>\n"
"    <br>Examples:\n"
"    <br><code>100-xxl</code>\n"
"    <br><code>50-md 50-md</code>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<strong>Native Grid</strong>:\n"
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>One-dimensional</strong> (masonry-like):\n"
"    <br><code>4</code> (auto height) or <code>4x4</code> (fixed "
"height).\n"
"    <br><em>Best for scaled images.</em>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Two-dimensional</strong>:\n"
"    <br>Column x row pairs (maximum 12):\n"
"    <br><code>4x4 4x3 2x2 2x4 2x2 2x3 2x3 4x2 4x2</code>\n"
"    <br>Single values repeat uniformly.\n"
"    <br><em>Best when:</em>\n"
"    <ul>\n"
"      <li>CSS background is enabled</li>\n"
"      <li>Item count matches the grid</li>\n"
"      <li>Image aspect ratio is disabled</li>\n"
"    </ul>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
"@lb"
msgstr ""
"<br><br><strong>Допустимые форматы</strong> "
"(через пробел):\n"
"<ul>\n"
"  <li><code>WIDTHxHEIGHT</code> или "
"<code>WIDTH-HEIGHT</code></li>\n"
"  <li>Одиночные числа (колонки)</li>\n"
"</ul>\n"
"Для читабельности используйте одну "
"строку на ряд (в сумме 100% или 12 "
"колонок).\n"
"\n"
"<br><br>\n"
"<strong>Flexbox</strong> (не Flexbox Masonry):\n"
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Одинаковая ширина</strong>: колонки "
"<code>1-12</code>.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Переменная ширина "
"(проценты)</strong>: каждый ряд в сумме "
"<code>100%</code>.\n"
"    <br><code>25 50 25</code><br><code>33 34 33</code>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Переменная ширина + "
"фиксированная высота</strong>:\n"
"    <br><code>WIDTH-HEIGHT</code>, где HEIGHT — одно из:\n"
"    <br><code>xxs xs sm md lg xl xxl x2l x3l x4l x5l</code>\n"
"    <br>Примеры:\n"
"    <br><code>100-xxl</code>\n"
"    <br><code>50-md 50-md</code>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<strong>Native Grid</strong>:\n"
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Одномерный</strong> (похоже на "
"masonry):\n"
"    <br><code>4</code> (авто-высота) или <code>4x4</code> "
"(фиксированная высота).\n"
"    <br><em>Лучше всего для "
"масштабированных изображений.</em>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <strong>Двумерный</strong>:\n"
"    <br>Пары колонка x ряд (максимум 12):\n"
"    <br><code>4x4 4x3 2x2 2x4 2x2 2x3 2x3 4x2 4x2</code>\n"
"    <br>Одиночные значения повторяются "
"равномерно.\n"
"    <br><em>Лучше всего, когда:</em>\n"
"    <ul>\n"
"      <li>включён CSS-фон</li>\n"
"      <li>число пунктов совпадает с "
"сеткой</li>\n"
"      <li>соотношение сторон изображения "
"отключено</li>\n"
"    </ul>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
"@lb"
msgid "Requires a grid-based Display style. Leave empty to build manually."
msgstr ""
"Требуется стиль отображения на основе "
"сетки. Оставьте пустым для ручной "
"сборки."
msgid ""
"Required to access fields or use a custom entity display as a "
"fallback. If the selected View mode contains fields, ensure it is "
"enabled and that the fields used here are not hidden."
msgstr ""
"Нужен для доступа к полям или "
"использования собственного "
"отображения сущности как резервного. "
"Если в выбранном режиме отображения "
"есть поля, убедитесь, что он включён, а "
"используемые здесь поля не скрыты."
msgid "Manage view modes on the <a href=\":url\">View modes page</a>."
msgstr ""
"Управляйте режимами отображения на <a "
"href=\":url\">странице режимов "
"отображения</a>."
msgid ""
"Preload optimizes the loading of late-discovered resources (such as "
"CSS backgrounds) or critical media (hero images). Preloading instructs "
"the browser to fetch a resource earlier than it would normally "
"discover—before Native lazy loading or JavaScript-based loaders "
"begin. Preloaded resources are cached and reused when needed; nothing "
"is executed at preload time.\n"
"<br><br>\n"
"To avoid overuse, this option is limited to hero media defined by "
"<b>Loading priority: unlazy</b> or <b>slider</b>. <a "
"href=\":url\">Read more</a>."
msgstr ""
"Предзагрузка оптимизирует загрузку "
"поздно обнаруживаемых ресурсов "
"(например CSS-фонов) или критичных медиа "
"(hero-изображений). Предзагрузка "
"указывает браузеру запросить ресурс "
"раньше, чем он обнаружил бы его сам, — "
"до начала нативной ленивой загрузки "
"или загрузчиков на JavaScript. "
"Предзагруженные ресурсы кэшируются и "
"используются по мере надобности; в "
"момент предзагрузки ничего не "
"исполняется.\n"
"<br><br>\n"
"Во избежание злоупотребления опция "
"ограничена hero-медиа с <b>Приоритетом "
"загрузки: unlazy</b> или <b>slider</b>. <a "
"href=\":url\">Подробнее</a>."
msgid ""
"<strong>Supported types</strong>: Link field or plain text URL. Common "
"uses include “Read more” or “View case study”. If linking to "
"an entity, ensure its formatter outputs linkable text (e.g. ID or "
"Label).\n"
"<strong>Two behaviors</strong>:\n"
"<ol>\n"
"  <li>If <strong>Media switcher → Image linked by Link "
"field</strong> is available and selected, it will be used to wrap the "
"image—only when the formatter output is a plain URL.</li>\n"
"  <li>Otherwise, when used as a <strong>Caption field</strong>, the "
"link is positioned and wrapped with a dedicated class: "
"<strong>@class</strong>.</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<strong>Поддерживаемые типы</strong>: поле Link "
"или URL обычным текстом. Типичное "
"применение — «Подробнее» или "
"«Смотреть кейс». Если ссылка ведёт на "
"сущность, убедитесь, что форматтер "
"выводит текст, пригодный для ссылки "
"(например ID или Label).\n"
"<strong>Два поведения</strong>:\n"
"<ol>\n"
"  <li>Если доступно и выбрано "
"<strong>Переключатель медиа → "
"Изображение со ссылкой из поля "
"Link</strong>, оно будет обёрткой "
"изображения — но только если вывод "
"форматтера является простым URL.</li>\n"
"  <li>Иначе, при использовании как "
"<strong>Поля подписей</strong>, ссылка "
"позиционируется и обёртывается "
"отдельным классом: <strong>@class</strong>.</li>\n"
"</ol>"
msgid ""
"Controls the HTML <b>loading</b> attribute, which directly affects <a "
"href=\":lcp\">LCP</a>.\n"
"Use <b>unlazy</b> or <b>slider</b> only once per page for hero "
"media.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>lazy</b> (default): best for off-screen media.</li>\n"
"  <li><b>auto</b>: browser decides.</li>\n"
"  <li><b>eager</b>: load immediately (minimum for LCP).</li>\n"
"  <li><b>defer</b>: lazy-load after the first row; disables global "
"no-JS lazy loading for this field.</li>\n"
"  <li><b>unlazy</b>: recommended for static hero media.</li>\n"
"  <li><b>slider</b>: hero sliders with a single visible slide. For "
"non-hero sliders, use <b>lazy</b> or <b>defer</b>. Available only on "
"slider formatters.</li>\n"
"</ul>\n"
"<b>Note:</b> Avoid lazy-loading LCP media. <a href=\":webdev\">Read "
"more</a> or see <a href=\":heroes\">Building heroes</a>."
msgstr ""
"Управляет HTML-атрибутом <b>loading</b>, "
"напрямую влияющим на <a href=\":lcp\">LCP</a>.\n"
"Используйте <b>unlazy</b> или <b>slider</b> только "
"один раз на страницу — для hero-медиа.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>lazy</b> (по умолчанию): лучше всего "
"для медиа за пределами экрана.</li>\n"
"  <li><b>auto</b>: решает браузер.</li>\n"
"  <li><b>eager</b>: загрузить немедленно "
"(минимум для LCP).</li>\n"
"  <li><b>defer</b>: ленивая загрузка после "
"первого ряда; отключает глобальную "
"ленивую загрузку без JS для этого "
"поля.</li>\n"
"  <li><b>unlazy</b>: рекомендуется для "
"статичного hero-медиа.</li>\n"
"  <li><b>slider</b>: hero-слайдеры с одним "
"видимым слайдом. Для не-hero слайдеров "
"используйте <b>lazy</b> или <b>defer</b>. "
"Доступно только в слайдерных "
"форматтерах.</li>\n"
"</ul>\n"
"<b>Примечание:</b> избегайте ленивой "
"загрузки медиа LCP. <a "
"href=\":webdev\">Подробнее</a> или см. <a "
"href=\":heroes\">построение hero-блоков</a>."
msgid ""
"Content image style used as a fallback when overriding the global <a "
"href=\":url\">Responsive image 1px placeholder</a>. Leave empty to "
"respect Responsive image fallbacks. If set, this style becomes the "
"sole rendered image. It is also used to provide dimensions for "
"non-image media (e.g. local video) to establish sizing alongside "
"aspect ratio."
msgstr ""
"Стиль изображения содержимого, "
"используемый как резервный при "
"переопределении глобального <a "
"href=\":url\">однопиксельного заполнителя "
"адаптивного изображения</a>. Оставьте "
"пустым, чтобы соблюдать резервы "
"адаптивных изображений. Если задан, "
"этот стиль становится единственным "
"отрисовываемым изображением. Также "
"задаёт размеры для не-изображений "
"(например локального видео) вместе с "
"соотношением сторон."
msgid ""
"<ul>\n"
"          <li><b>Link to content / by Link field</b>: wrap images with "
"a link.</li>\n"
"          <li><b>Image to iframe</b>: video loads after interaction; "
"requires Aspect ratio.</li>\n"
"          <li><b>Lightboxes</b>: depends on installed integrations "
"(Colorbox, PhotoSwipe, Splidebox, Slick, etc.).</li>\n"
"          @rendered\n"
"        </ul>\n"
"    @lb"
msgstr ""
"<ul>\n"
"          <li><b>Ссылка на содержимое / по "
"полю Link</b>: оборачивает изображения "
"ссылкой.</li>\n"
"          <li><b>Изображение в iframe</b>: видео "
"загружается после взаимодействия; "
"требуется соотношение сторон.</li>\n"
"          <li><b>Лайтбоксы</b>: зависят от "
"установленных интеграций (Colorbox, PhotoSwipe, "
"Splidebox, Slick и т.д.).</li>\n"
"          @rendered\n"
"        </ul>\n"
"    @lb"
msgid ""
"<li><b>Image rendered by its formatter</b>: image-related options here "
"are ignored (breakpoints, styles, background, ratio, lazy loading, "
"etc.). Use only when a specialized image formatter is required.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Изображение, отрисованное своим "
"форматтером</b>: параметры изображений "
"здесь игнорируются (точки останова, "
"стили, фон, соотношение сторон, "
"ленивая загрузка и т.д.). Используйте, "
"только когда требуется "
"специализированный форматтер "
"изображений.</li>"
msgid ""
"Add a <em>Thumbnail style</em> when using Splidebox, Slick, or "
"similar. If the form state becomes unstable, try selecting "
"“<strong>- None -</strong>” first."
msgstr ""
"Добавьте <em>Стиль миниатюры</em> при "
"использовании Splidebox, Slick и подобных. "
"Если состояние формы становится "
"нестабильным, попробуйте сначала "
"выбрать «<strong>- Не указано -</strong>»."
msgid ""
"Aspect ratio for responsive images and iframes.\n"
"Helps prevent layout shifts (CLS), excess whitespace, and collapsed "
"containers.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Fixed</b>: same ratio for all items. Pure CSS.</li>\n"
"<li><b>Fluid</b>: dimensions calculated dynamically (CSS first, JS "
"fallback).</li>\n"
"<li><b>Empty</b>: manage ratios manually (e.g. GridStack, Native Grid, "
"custom works).</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Image styles, including thumbnail for Blur, and video dimensions must "
"match the ratio, or distortion will occur, <a href=\":ratio\">learn "
"more</a>."
msgstr ""
"Соотношение сторон для адаптивных "
"изображений и iframe.\n"
"Помогает предотвратить сдвиги макета "
"(CLS), лишние пустоты и схлопывание "
"контейнеров.\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Fixed</b>: одно соотношение для всех "
"пунктов. Чистый CSS.</li>\n"
"<li><b>Fluid</b>: размеры вычисляются "
"динамически (сначала CSS, запас — JS).</li>\n"
"<li><b>Empty</b>: соотношениями управляете вы "
"(например GridStack, Native Grid, собственные "
"доработки).</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Стили изображения, включая миниатюру "
"для размытия, и размеры видео должны "
"соответствовать соотношению, иначе "
"будут искажения; <a "
"href=\":ratio\">подробнее</a>."
msgid ""
"@lbGrid controls column count. Unless noted below, enter a number "
"<code>1-12</code> or leave empty."
msgstr ""
"@lbGrid управляет количеством колонок. "
"Если не указано иное, введите число "
"<code>1-12</code> или оставьте пустым."
msgid "Clear the value first if form states behave unexpectedly."
msgstr ""
"Если состояния формы ведут себя "
"неожиданно, сначала очистите "
"значение."
msgid ""
"Uniform columns only (<code>1-12</code>) for medium screens "
"(641-1024px). For Native Grid (2D) and Flexbox (non-masonry), "
"WIDTH-HEIGHT pairs must match Grid (large)."
msgstr ""
"Только одинаковые колонки (<code>1-12</code>) "
"для средних экранов (641-1024px). Для Native Grid "
"(2D) и Flexbox (не-masonry) пары WIDTH-HEIGHT должны "
"совпадать с сеткой больших экранов."
msgid ""
"Uniform columns only (<code>1-2</code>) for small screens (≤640px). "
"Below this, layout falls back to one column."
msgstr ""
"Только одинаковые колонки (<code>1-2</code>) "
"для малых экранов (≤640px). Ниже макет "
"превращается в одну колонку."
msgid ""
"Render SVG inline (not via IMG).\n"
"Disable CSS background.\n"
"Trusted users only due to <a href=\":url1\">SVG security risks</a>.\n"
"Requires <a href=\":url2\">SVG Sanitizer</a>."
msgstr ""
"Отрисовывать SVG инлайн (не через IMG).\n"
"Отключает CSS-фон.\n"
"Только доверенным пользователям из-за "
"<a href=\":url1\">рисков безопасности SVG</a>.\n"
"Требуется <a href=\":url2\">SVG Sanitizer</a>."
msgid ""
"SVG dimensions source:\n"
"<ul>\n"
"<li><code>none</code>: disables Aspect ratio</li>\n"
"<li><code>image_style</code>: ansich, will use the provided Image "
"style, to get consistent heights within carousels, or rigid "
"grids</li>\n"
"<li><code>WIDTHxHEIGHT</code>: e.g.: 800x400, for custom defined "
"dimensions. Default or fallback to extract from SVG attributes, unless "
"<strong>none</strong> is set</li>\n"
"</ul>Only width and height are supported. Affected by Aspect ratio "
"option."
msgstr ""
"Источник размеров SVG:\n"
"<ul>\n"
"<li><code>none</code>: отключает соотношение "
"сторон</li>\n"
"<li><code>image_style</code>: как таковой будет "
"использован выбранный стиль "
"изображения, чтобы получить "
"одинаковые высоты в каруселях или "
"жёстких сетках</li>\n"
"<li><code>WIDTHxHEIGHT</code>: например 800x400 — свои "
"размеры. По умолчанию или при откате "
"извлекаются из атрибутов SVG, если не "
"задано <strong>none</strong></li>\n"
"</ul>Поддерживаются только ширина и "
"высота. Зависит от опции соотношения "
"сторон."
msgid ""
"Responsive image style for the main stage image is more reasonable for "
"large images. Works with multi-serving IMG, PICTURE element, or CSS "
"background to have multi-breakpoint backgrounds. Leave empty to "
"disable. <a href=\":url\" target=\"_blank\">Manage responsive image "
"styles</a>."
msgstr ""
"Адаптивный стиль изображения для "
"основного изображения сцены разумнее "
"для крупных изображений. Работает с "
"multi-serving IMG, элементом PICTURE или CSS-фоном, "
"давая фоны с несколькими точками "
"останова. Оставьте пустым, чтобы "
"отключить. <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">Управление адаптивными "
"стилями изображений</a>."
msgid ""
"Enable to render the image as a CSS background.\n"
"Use a Responsive image for multi-breakpoint backgrounds.\n"
"This allows CSS features such as <code>background-size: cover</code> "
"and fixed attachment.\n"
"\n"
"<br><strong>Important:</strong> Requires an Aspect ratio to prevent "
"collapsed containers.\n"
"Exceptions apply when the layout manages height (e.g. GridStack), a "
"grid min-height is set, or a manual min-height is applied to "
"<strong>.b-bg</strong>.\n"
"@lb"
msgstr ""
"Включите, чтобы отрисовывать "
"изображение как CSS-фон.\n"
"Используйте адаптивное изображение "
"для фонов с несколькими точками "
"останова.\n"
"Это даёт CSS-возможности вроде "
"<code>background-size: cover</code> и фиксированного "
"прикрепления.\n"
"\n"
"<br><strong>Важно:</strong> требуется "
"соотношение сторон, иначе контейнеры "
"схлопнутся.\n"
"Исключения — когда высотой управляет "
"макет (например GridStack), задана "
"минимальная высота сетки или ручной "
"min-height применён к <strong>.b-bg</strong>.\n"
"@lb"
msgid ""
"<br><strong>Note:</strong> <strong>Use field template</strong> must be "
"disabled for backgrounds to work. Backgrounds are not draggable, only "
"replaceable."
msgstr ""
"<br><strong>Примечание:</strong> для работы "
"фонов <strong>Использовать шаблон "
"поля</strong> должно быть отключено. Фоны "
"нельзя перетаскивать — только "
"заменять."