Bookable Calendar (2.1.1) - en to sk translation catalogue (252 entries)

en: Title
sk: Názov

en: Status
sk: Stav

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: Description
sk: Popis

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: view
sk: zobraziť

en: Edit
sk: Upraviť

en: Date
sk: Dátum

en: Message
sk: Správa

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Name
sk: Názov

en: Book
sk: Rezervácia

en: Save
sk: Uložiť

en: View
sk: Zobraziť

en: Email
sk: E-mail

en: Contact
sk: Kontakt

en: Created
sk: Vytvorené

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívny

en: Page
sk: Strana

en: Send
sk: Odoslať

en: Desc
sk: Zostupne

en: Start
sk: Štart

en: End
sk: Stop

en: Other
sk: Ostatné

en: Duration
sk: Trvanie

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Authored on
sk: Napísané dňa

en: The message has been sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: booking
sk: rezervácia

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Apply
sk: Použiť

en: Offset
sk: Ofset

en: The configuration has been updated.
sk: Konfigurácia bola aktualizovaná.

en: Bookings
sk: Rezervácie

en: Items per page
sk: Položky na stránku

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Recurring
sk: Opakované

en: Add booking
sk: Pridať rezerváciu

en: Edit booking
sk: Upraviť rezerváciu

en: Booking
sk: Rezervácia

en: « First
sk: «

en: Last »
sk: »

en: Success message
sk: Správa o úspechu

en: Asc
sk: Vzostupne

en: Available slots
sk: Dostupné miesta

en: Appears in: @bundles.
sk: Nachádza sa v: @bundles.

en: Booking Date
sk: Dátum rezervácie

en: Booking Calendar
sk: Kalendár na rezerváciu

en: Manage Fields
sk: Správa polí

en: Manage Display
sk: Správa zobrazenia

en: Slots
sk: Miesta

en: bookings
sk: rezervácie

en: @label referenced from @field_name
sk: @label referencovaný z @field_name

en: Link to Booking
sk: Link na rezerváciu

en: Create booking
sk: Pridať rezerváciu

en: Delete booking
sk: Odstrániť rezerváciu

en: Message should be at least 10 characters.
sk: Správa by mala mať aspoň 10 znakov.

en: Smart date recurring rule
sk: Pravidlo opakujúceho sa inteligentného dátumu

en: The start of the specified date/time range.
sk: Začiatok zadaného časového rozsahu.

en: The end of the specified date/time range.
sk: Koniec zadaného časového rozsahu.

en: The duration of the specified date/time range.
sk: Trvanie zadaného časového rozsahu.

en: The timezone of the specified date/time range.
sk: Časové pásmo zadaného dátumu/času.

en: The recurrence rule for the specified date/time range.
sk: Pravidlo opakovania pre zadaný dátum/časový rozsah.

en: Seats Available
sk: Dostupné sedadlá

en: Max Seats Available
sk: Maximálny počet dostupných sedadiel

en: Bookable Calendar
sk: Kalendár na rezerváciu

en: Tokens associated with Bookable Calendars
sk: Tokeny pre Kalendár na rezerváciu.

en: Booking Contact
sk: Kontakt pre rezerváciu

en: Tokens associated with Booking Contact
sk: Tokeny pre Kontakt pre rezerváciu.

en: Tokens associated with Bookings
sk: Tokeny pre Rezerváciu

en: Message displayed after a sucessful registration.
sk: Správa zobrazená po úspešnej registrácii.

en: Treat Slots as Parties
sk: Miesta sú účastníci

en: This will change the math of "Max Slots" to "Max Parties". This will allow you to only have 3 different groups claim a slot but each group can have as big of a party as your Max Party Size limit.
sk: Tým sa zmení údaj "Maximálny počet miest" na "Maximálny počet účastníkov". To vám umožní, aby si jeden miesto nárokovali len 3 rôzne skupiny, ale každá skupina môže mať takú veľkú párty, ako je váš limit maximálnej veľkosti účastníkov.

en: Override Default User Email
sk: Prepísať predvolený e-mail používateľa

en: Text in the email is editable on the main settings page, if you want different text per calendar you will need to select this
sk: Text v e-maile je možné upraviť na hlavnej stránke s nastaveniami, ak chcete pre každý kalendár iný text, musíte ho vybrať.

en: User Email Subject
sk: Predmet e-mailu používateľa

en: The subject of the email sent to the user if Override Default User Email is set
sk: Predmet e-mailu odoslaného používateľovi, ak je nastavená možnosť Prepísať predvolený e-mail používateľa

en: User Email Body
sk: Text e-mailu používateľa

en: The body of the email sent to the user if Override Default User Email is set
sk: Text e-mailu odoslaného používateľovi, ak je nastavená možnosť Prepísať predvolený e-mail používateľa

en: Create an easy to use bookable calendar for people to book time.
sk: Vytvoriť ľahko použiteľný kalendár, v ktorom si ľudia môžu rezervovať čas.

en: Add bookable calendar
sk: Pridať kalendár na rezerváciu

en: Add bookable calendar opening
sk: Pridať termín rezervácie

en: Add booking contact
sk: Pridať kontakt pre rezerváciu

en: Add bookable calendar opening instance
sk: Pridať rezervovateľné inštanciu

en: Bookable Calendars
sk: Kalendáre na rezerváciu

en: Bookable Calendar Opening
sk: Termín rezervácie

en: Bookable Calendar Openings
sk: Termíny rezervácie

en: Booking Contacts
sk: Kontakty pre rezerváciu

en: Bookable Calendar Opening Instance
sk: Rezervovateľná inštancia

en: Bookable Calendar Opening Instances
sk: Rezervovateľné inštancie

en: Bookable Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára na rezerváciu

en: Configure all the Bookable Calendar Entities
sk: Konfigurácia všetkých entít kalendára pre rezervácie

en: Configure a Bookable Calendar entity type
sk: Konfigurácia typu entity kalendára pre rezervácie

en: List of bookable calendars
sk: Zoznam rezervovateľných kalendárov

en: Configure a Bookable Calendar Opening entity type
sk: Konfigurácia typu entity termínu rezervácie

en: List of bookable calendar openings
sk: Zoznam termínov rezervácie

en: Configure a Booking Contact entity type
sk: Konfigurácia typu entity kontakty pre rezerváciu

en: List of booking contacts
sk: Zoznam kontaktov pre rezerváciu

en: Configure a Booking entity type.
sk: Konfigurácia typ entity rezervácie

en: List of bookings.
sk: Zoznam rezervácií

en: Configure a Bookable Calendar Opening Instance entity type.
sk: Konfigurácia typu entity rezervovateľnej inštancie

en: List of bookable calendar opening instances.
sk: Zoznam rezervovateľných inštancií

en: Configure system wide settings for Bookable Calendars
sk: Konfigurácia systémových nastavení pre rezervovateľné kalendáre

en: Administer bookable_calendar configuration
sk: Správa konfigurácie bookable_calendar

en: Administer bookable calendar settings
sk: Spravovať nastavenia rezervovateľného kalendára

en: Access bookable calendar overview page
sk: Prístup k stránke s prehľadom rezervovateľného kalendára

en: Delete bookable calendar
sk: Odstrániť rezervovateľný kalendár

en: Create bookable calendar
sk: Pridať rezervovateľný kalendár

en: View bookable calendar
sk: Zobraziť rezervovateľný kalendár

en: Edit bookable calendar
sk: Upraviť rezervovateľný kalendár

en: Administer bookable calendar opening settings
sk: Správa nastavení pre termín rezervácie

en: Access bookable calendar opening overview page
sk: Prístup k stránke s prehľadom termínov rezervácie

en: Delete bookable calendar opening
sk: Odstrániť termín rezervácie

en: Create bookable calendar opening
sk: Pridať termín rezervácie

en: View bookable calendar opening
sk: Zobraziť termín rezervácie

en: Edit bookable calendar opening
sk: Upraviť termín rezervácie

en: Administer booking contact settings
sk: Správa nastavení pre kontakt pre rezerváciu

en: Access booking contact overview page
sk: Prístup k stránke s prehľadom kontakty pre rezerváciu

en: Delete booking contact
sk: Odstrániť kontakt pre rezerváciu

en: Create booking contact
sk: Pridať kontakt pre rezerváciu

en: View booking contact
sk: Zobraziť kontakt pre rezerváciu

en: Edit booking contact
sk: Upraviť kontakt pre rezerváciu

en: Administer booking settings
sk: Spravovať nastavenia rezervácie

en: View booking
sk: Zobraziť rezerváciu

en: Administer bookable calendar opening instance settings
sk: Správa nastavení rezervovateľnej inštancie

en: View Bookable Calendar Opening Instance
sk: Zobraziť rezervovateľné inštancie

en: Edit Bookable Calendar Opening Instance
sk: Upraviť rezervovateľné inštancie

en: Delete Bookable Calendar Opening Instance
sk: Odstrániť rezervovateľné inštancie

en: Create Bookable Calendar Opening Instance
sk: Pridať rezervovateľné inštancie

en: Total bookable calendars: @total
sk: Celkový počet kalendárov na rezerváciu: @total

en: Total bookable calendar opening instances: @total
sk: Celkový počet rezervovateľných inštancií: @celkom

en: Total bookable calendar openings: @total
sk: Celkový počet termínov rezervácie: @total

en: Total booking contacts: @total
sk: Celkový počet kontaktov rezervácie: @total

en: Total bookings: @total
sk: Celkový počet rezervácií: @total

en: Manage Form Display
sk: Správa zobrazenia formulára

en: The title of the bookable calendar entity.
sk: Názov kalendára.

en: A description of the bookable calendar.
sk: Popis kalendára.

en: User Notification Email
sk: E-mail s oznámením používateľa

en: If enabled users will get a notification email when they book an opening.
sk: Ak je táto možnosť povolená, používatelia dostanú e-mail s oznámením, keď si zarezervujú termín.

en: Admin Notification Emails
sk: E-mail s oznámením správcu

en: If enabled admins will get a notification email on each booking.
sk: Ak je táto možnosť povolená, správcovia dostanú e-mail s upozornením na každú rezerváciu.

en: Notification Email Recipient Role
sk: Kategórie používateľa príjemcu e-mailu s oznámením

en: Send email notifications on bookings to the following roles.
sk: Odosielať e-mailové oznámenia o rezerváciách nasledujúcim kategóriám používateľov.

en: Notification Email Recipients
sk: Príjemcovia e-mailových oznámení

en: The email address, or addresses one per line to receive the emails on bookings.
sk: E-mailová adresa alebo adresy po jednej na riadok, na ktoré sa majú zasielať e-maily o rezerváciách.

en: Max Party Size
sk: Maximálny počet osôb

en: What is the largest amount of bookings a single user can claim per opening. This limits a single user from claiming all 10 to themselves.
sk: Aké je najväčšie množstvo rezervácií, ktoré môže jeden používateľ požadovať na jeden termín. Tým sa obmedzuje možnosť, aby si jeden používateľ nárokoval všetkých 10 rezervácií pre seba.

en: Slots Per Opening
sk: Mista na termín

en: The amount of Bookings that can claim a single opening. For example if your event has hour long openings you let people register for and you can handle 10 people per hour set this field to '10.'
sk: Počet rezervácií, ktoré si môžu nárokovať na jeden termín. Napríklad ak má vaša udalosť hodinové otvorenia, na ktoré sa môžu ľudia registrovať, a vy môžete obslúžiť 10 ľudí za hodinu, nastavte toto pole na hodnotu '10'.

en: Booking Future Time
sk: Rezervácia v budúcnosti

en: How far in the future from now are people allowed to register,
            this would stop people from registering for events over a month away. An offset from the current
            time such as "+ 1 day" "+ 1 month" or "+ 1 year" using
            <a href="https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php">php strtotime</a>.
sk: Ako ďaleko v budúcnosti sa môžu ľudia registrovať,
     to by zastavilo registráciu ľudí na podujatia, ktoré sú vzdialené viac ako mesiac. Odsunutie od aktuálneho času, napríklad "+ 1 day" "+ 1 month" or "+ 1 year" 
            <a href="https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php">php strtotime</a>.

en: Booking Lead Time
sk: Čas realizácie rezervácie

en: How close to now are people allowed to register,
            this would stop people from registering for same day events.
            An offset from the current time such as "now" "+ 15 minutes" or "+ 1 day" using
            <a href="https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php">php strtotime</a>.
sk: Ako blízko k súčasnosti sa môžu ľudia registrovať,
     to by zabránilo ľuďom registrovať sa na udalosti v ten istý deň.
     Posun od aktuálneho času, napr. "now" "+ 15 minutes" or "+ 1 day" 
            <a href="https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php">php strtotime</a>.

en: Calendar Openings
sk: Termíny rezervácie

en: The Openings for this Calendar.
sk: Termíny pre tento kalendár.

en: Allows for calendars to be visible but no longer accepting Bookings whether temporary or permanently.
sk: Umožňuje, aby boli kalendáre viditeľné, ale aby už neprijímali rezervácie, či už dočasné alebo trvalé.

en: A boolean indicating whether the bookable calendar is enabled.
            It is different than active as this will hide it from end users instead of just disabling Bookings
sk: Logická hodnota určujúca, či je kalendár s možnosťou rezervácie povolený.
     Líši sa od aktívneho, pretože ho skryje pred koncovými používateľmi namiesto toho, aby len zakázal rezerváciu

en: The title of the bookable calendar opening entity.
sk: Názov termínu, ktorý možno rezervovať.

en: A boolean indicating whether the bookable calendar opening is enabled.
sk: Hodnota typu boolean, ktorá udáva, či termín je povolený.

en: The calendar this Opening Belongs to
sk: Kalendár, do ktorého tento termín patrí

en: Booking Instance
sk: Rezervovateľná inštancia

en: The Opening Instances for this Opening.
sk: Rezervovateľné inštancie pre tento termín

en: The dates for this opening.
sk: Dátumy tohto termínu.

en: Each booking that references this instance.
sk: Každá rezervácia, ktorá odkazuje na túto inštanciu.

en: Booking Opening
sk: Termín rezervácie

en: The Opening this Instance points to.
sk: Termín rezervácie, na ktorý táto inštancia poukazuje.

en: The dates for this opening instance.
sk: Dátumy pre túto inštanciu.

en: bookable calendar opening instance
sk: rezervovateľná inštancia

en: bookable calendar opening instances
sk: rezervovateľné inštancie

en: The time that the booking was created.
sk: Čas vytvorenia rezervácie.

en: The Opening Instance this Booking is for.
sk: Rezervovateľná inštanciae, pre ktorú je táto rezervácia určená.

en: The parent Calendar this Booking is for.
sk: Kalendár, pre ktorý je táto rezervácia určená.

en: The Booking Contact this Booking belongs to.
sk: Kontakt, ktorému táto rezervácia patrí.

en: The date this booking is for.
sk: Dátum, na ktorý sa vzťahuje táto rezervácia.

en: The email for this booking
sk: E-mail pre túto rezerváciu

en: Party Size
sk: Počet osôb

en: The amount of people this booking is for
sk: Počet osôb, pre ktoré je táto rezervácia určená

en: Each booking that this contact owns.
sk: Každá rezervácia, ktorú tento kontakt vlastní

en: New bookable calendar %label has been created.
sk: %label kalendár bol vytvorený.

en: The bookable calendar %label has been updated.
sk: %label kalendár bol aktualizovaný.

en: Created new bookable calendar %label
sk: %label kalendár bol vytvorený

en: Updated new bookable calendar %label.
sk: %label kalendár bol aktualizovaný.

en: New bookable calendar opening %label has been created.
sk: %label termín rezervácie bol vytvorený.

en: The bookable calendar opening %label has been updated.
sk: %label termín rezervácie bol aktualizovaný.

en: Created new bookable calendar opening %label
sk: %label termín rezervácie bol vytvorený.

en: Updated new bookable calendar opening %label.
sk: %label termín rezervácie bol aktualizovaný.

en: New bookable calendar opening instance %label has been created.
sk: %label rezervovateľná inštancia bol vytvorená.

en: The bookable calendar opening instance %label has been updated.
sk: %label rezervovateľná inštancia bol aktualizovaná.

en: Created new bookable calendar opening instance %label
sk: %label rezervovateľná inštancia bol vytvorená.

en: Updated bookable calendar opening instance %label.
sk: %label rezervovateľná inštancia bol aktualizovaná.

en: Settings form for a bookable calendar opening instance entity type.
sk: Formulár nastavení pre typ entity rezervovateľná inštancia.

en: Settings form for a bookable calendar opening entity type.
sk: Formulár nastavení pre typ entity termín rezervácie.

en: Settings form for a bookable calendar entity type.
sk: Formulár nastavení pre typ entity kalendár na rezerváciu.

en: New booking contact %label has been created.
sk: %label kontakt pre rezerváciu bol vytvorený.

en: The booking contact %label has been updated.
sk: %label kontakt pre rezervácie bol aktualizovaný.

en: Created new booking contact %label
sk: %label kontakt pre rezerváciu bol vytvorený.

en: Updated new booking contact %label.
sk: %label kontakt pre rezervácie bol aktualizovaný.

en: Settings form for a booking contact entity type.
sk: Formulár nastavení pre typ entity kontakt pre rezerváciu.

en: New booking %label has been created.
sk: %label rezervácia bola vytvorená.

en: The booking %label has been updated.
sk: %label rezervácia bola aktualizovaná.

en: Created new booking %label
sk: %label rezervácia bola vytvorená.

en: Updated booking %label.
sk: %label rezervácia bola aktualizovaná.

en: Settings form for a booking entity type.
sk: Formulár nastavení pre typ entity rezervácia.

en: Admin Email Notification Settings
sk: Nastavenia e-mailových oznámení správcu

en: The emails sent to admins when bookings are created
sk: E-maily odoslané správcom pri vytváraní rezervácií

en: User Email Notification Settings
sk: Nastavenia e-mailových oznámení používateľa

en: The emails sent to the user who books a calendar
sk: E-maily odoslané používateľovi, ktorý si rezervuje

[ctx: Validation]
en: Calendar Opening Is Active
sk: Termín je aktívny

[ctx: Validation]
en: Calendar Openning Max Party Size
sk: Maximálny počet osôb pre termín

[ctx: Validation]
en: Calendar Opening Not In Past
sk: Termín nie je v minulosti

[ctx: Validation]
en: Calendar Opening Too Far Away
sk: Termín je príliš ďaleko

[ctx: Validation]
en: Calendar Opening Too Soon
sk: Termín je príliš skoré

[ctx: Validation]
en: Calendar Openning Vacancy
sk: Voľné miesto v kalendári

en: Link to Bookable Calendar Opening Instance
sk: Link na termín

en: Link to Booking Contact
sk: Link na kontakt

en: Opening Instances
sk: Rezervovateľné inštancie

en: Your booking has been deleted.
sk: Vaša rezervácia bola odstránená.

en: Checked In
sk: Prihlásený

en: Whether or not this user has showed up to their booked event
sk: Či sa tento používateľ dostavil alebo nedostavil na rezervovanú udalosť

en: Get Bookings for Given Calendar
sk: Získať rezervácie pre daný kalendár

en: Bookable Calendar Check In
sk: Rezervovateľný kalendár prihlásenie

en: Maximum slots
sk: Maximálne dostupné miesta

en: The maximum slots for this instance.
sk: Maximálne dostupné miesta pre túto inštanciu.

en: The available slots for this instance.
sk: Dostupné miesta pre túto inštanciu.

en: Minimum available slots
sk: Minimálne dostupné miesta

en: The available slots for this instance is greater than or equal to a minimum.
sk: Dostupné miesta pre túto inštanciu sú väčšie alebo rovné minimálnej hodnote

en: The title of the Calendar
sk: Názov kalendára.

en: The URL for the Booking Contact
sk: Adresa URL pre Kontakt pre rezerváciu

en: The Email for the Booking Contact
sk: E-mailová adresa pre Kontakt pre rezerváciu

en: The Party Size for the Booking Contact
sk: Počet osôb pre Kontakt pre rezerváciu

en: The RAW Booking Contact Entity
sk: RAW Kontakt pre rezerváciu entita

en: A public login path to let the user edit their booking without being a Drupal user
sk: Verejná prihlasovacia cesta, ktorá umožňuje používateľovi upraviť svoju rezerváciu bez toho, aby bol používateľom systému Drupal

en: The Calendar Title for this contact
sk: Názov kalendára pre tento kontakt

en: The date of a Booking
sk: Dátum rezervácie

en: The time a Booking was created
sk: Čas vytvorenia rezervácie

en: The RAW Booking Entity
sk: RAW Rezervácia entita

en: The number of available slots for this instance. If empty (NB not zero), will use calendar's defaults.
sk: Počet dostupných miest pre túto inštanciu. Ak je prázdny (NB nie je nula), použije sa predvolené nastavenie kalendára.

en: The available slots for an instance
sk: Dostupné miesta pre inštanciu

en: The maximum slots for an instance
sk: Maximálne miesta pre inštanciu

en: The available slots for this opening instance.
sk: Dostupné miesta pre túto inštanciu.

en: The maximum slots for this opening instance.
sk: Maximálne miesta pre túto inštanciu.

en: The default number of available slots for instances in this opening. If empty (NB not zero), will use calendar's defaults.
sk: Predvolený počet dostupných miest pre inštancie v tomto termínu. Ak je prázdny (NB nie je nula), použije sa predvolené nastavenie kalendára.

en: Booking User
sk: Používateľ rezervácie

en: The user this booking contact belongs to
sk: Používateľ, ktorému tento Kontakt pre rezerváciu patrí

en: Your Bookings
sk: Vaše rezervácie

en: Past Bookings
sk: Minulé rezervácie

en: Your Past Bookings
sk: Vaše predchádzajúce rezervácie

en: <h2>Your Past Bookings</h2>
sk: <h2>Vaše predchádzajúce rezervácie</h2>

en: User Bookings
sk: Rezervácie používateľa
