# German translation of Canvas Fields (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Canvas Fields (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Canvas Accelerator Page Fields"
msgstr "Felder der Canvas Accelerator-Seite"
msgid ""
"Turns on Field UI for the Canvas Page entity, so fields can be added\n"
"through the admin rather than in code.\n"
"\n"
"Canvas already renders the real Drupal entity form inside its editor\n"
"sidebar, fetched from\n"
"`/canvas/api/v0/form/content-entity/{entity_type}/{entity}/{form_mode}`.\n"
"Any field in the default form display therefore appears in the page\n"
"settings panel with no further work. The only thing missing is a\n"
"`field_ui_base_route`, which this module supplies.\n"
"\n"
"Manage display is removed rather than exposed. A saved view display\n"
"makes `PageViewBuilder::alterBuild()` throw for every Canvas Page,\n"
"which takes out rendering site-wide, so the routes are unregistered\n"
"and a presave guard refuses one however it is created. Nothing is\n"
"lost by this: the view builder discards every field except\n"
"`components`, so no added field is ever rendered on the page.\n"
"\n"
"Fields added here are ordinary field storage, so Views and Search "
"API\n"
"index them like any other. Note that `canvas_page` has no bundles:\n"
"every field is on every page.\n"
msgstr ""
"Aktiviert die Feld-Benutzeroberfläche für die "
"Canvas-Seiten-Entität, sodass Felder hinzugefügt werden können\r\n"
"über den Administrator und nicht im Code.\r\n"
"\r\n"
"Canvas rendert bereits das echte Drupal-Entitätsformular in seinem "
"Editor\r\n"
"Seitenleiste, abgerufen von\r\n"
"`/canvas/api/v0/form/content-entity/{entity_type}/{entity}/{form_mode}`.\r\n"
"Daher erscheint jedes Feld in der Standardformularanzeige auf der "
"Seite\r\n"
"Einstellungsfeld ohne weitere Arbeit. Es fehlt nur noch ein\r\n"
"`field_ui_base_route`, den dieses Modul bereitstellt.\r\n"
"\r\n"
"Die Verwaltungsanzeige wird entfernt und nicht angezeigt. Eine "
"gespeicherte Ansichtsanzeige\r\n"
"bewirkt, dass „PageViewBuilder::alterBuild()“ für jede "
"Canvas-Seite ausgelöst wird,\r\n"
"Dadurch wird das Rendern auf der gesamten Website entfernt, sodass die "
"Routen nicht registriert sind\r\n"
"und ein Presave-Wächter lehnt einen ab, egal wie er erstellt wird. "
"Nichts ist\r\n"
"dadurch verloren: Der View Builder verwirft jedes Feld außer\r\n"
"„Komponenten“, sodass kein hinzugefügtes Feld jemals auf der "
"Seite gerendert wird.\r\n"
"\r\n"
"Die hier hinzugefügten Felder sind normale Feldspeicher, also "
"Ansichten und Such-API\r\n"
"indizieren Sie sie wie alle anderen. Beachten Sie, dass "
"„canvas_page“ keine Bundles hat:\r\n"
"Jedes Feld ist auf jeder Seite.\n"
msgid "Canvas Accelerator"
msgstr "Canvas-Beschleuniger"
msgid ""
"Add fields to Canvas Pages. They appear in the editor page settings "
"panel."
msgstr ""
"Fügen Sie Felder zu Canvas-Seiten hinzu. Sie werden im "
"Seiteneinstellungsfeld des Editors angezeigt."
msgid "Adding fields to Canvas Pages"
msgstr "Felder zu Canvas-Seiten hinzufügen"
msgid ""
"A field added here appears in the page settings panel of the Canvas "
"editor. Canvas renders the real Drupal entity form there, so anything "
"in the default form display shows up without further work."
msgstr ""
"Ein hier hinzugefügtes Feld erscheint im Seiteneinstellungsfeld des "
"Canvas-Editors. Canvas rendert dort das echte "
"Drupal-Entitätsformular, sodass alles in der Standardformularanzeige "
"ohne weitere Arbeit angezeigt wird."
msgid ""
"Canvas Pages have no bundles, so every field applies to every page. "
"There is no per-type subset."
msgstr ""
"Canvas-Seiten haben keine Bundles, daher gilt jedes Feld für jede "
"Seite. Es gibt keine Teilmenge pro Typ."
msgid ""
"Fields are ordinary field storage, so Views and Search API can read "
"and index them like any other field."
msgstr ""
"Felder sind gewöhnliche Feldspeicher, daher kann die Views and Search "
"API sie wie jedes andere Feld lesen und indizieren."
msgid ""
"Nothing added here is rendered on the page itself. Canvas renders the "
"component tree and discards every other field, which is why there is "
"no Manage display tab."
msgstr ""
"Nichts, was hier hinzugefügt wird, wird auf der Seite selbst "
"gerendert. Canvas rendert den Komponentenbaum und verwirft jedes "
"andere Feld, weshalb es keine Registerkarte „Anzeige verwalten“ "
"gibt."
msgid ""
"Not every widget survives the editor. Canvas converts the form to "
"React through a fixed set of elements, and a widget outside it renders "
"as plain HTML that the editor may not save. Prefer the widgets already "
"used by the built-in fields."
msgstr ""
"Nicht jedes Widget überlebt den Editor. Canvas konvertiert das "
"Formular über einen festen Satz von Elementen in React, und ein "
"Widget außerhalb davon rendert als einfaches HTML, das der Editor "
"möglicherweise nicht speichert. Bevorzugen Sie die Widgets, die "
"bereits von den integrierten Feldern verwendet werden."
msgid "@field uses @widget, which @reason."
msgstr "@field verwendet @widget, welches @reason."
msgid ""
"@field holds more than one value. Canvas saves such a field correctly "
"but does not refetch this form after publishing, so the editor keeps "
"showing the values from before the save until the page is reloaded. "
"Single-value fields do not show this, and every field Canvas ships on "
"a Page is single-value."
msgstr ""
"@field enthält mehr als einen Wert. Canvas speichert ein solches Feld "
"korrekt, ruft dieses Formular jedoch nach der Veröffentlichung nicht "
"erneut ab, sodass der Editor weiterhin die Werte vor dem Speichern "
"anzeigt, bis die Seite neu geladen wird. Einzelwertfelder zeigen dies "
"nicht an und jedes Feld, das Canvas auf einer Seite ausliefert, ist "
"ein Einzelwertfeld."
msgid ""
"Fields placed here appear in the Canvas editor page settings panel. "
"Canvas converts this form to React through a fixed set of elements, so "
"a widget outside that set can render but never save its value. The "
"widgets on the built-in fields are known to work."
msgstr ""
"Hier platzierte Felder werden im Seiteneinstellungsfenster des "
"Canvas-Editors angezeigt. Canvas konvertiert dieses Formular über "
"einen festen Satz von Elementen in React, sodass ein Widget außerhalb "
"dieses Satzes zwar rendern, seinen Wert jedoch nie speichern kann. Es "
"ist bekannt, dass die Widgets in den integrierten Feldern "
"funktionieren."