# German translation of Canvas Map (1.0.1) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Canvas Map (1.0.1)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 15:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "- None -" msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -" msgid "Region" msgstr "Region" msgid "API key" msgstr "API-Key" msgid "Map" msgstr "Karte" msgid "About" msgstr "Über" msgid "Uses" msgstr "Verwendungszwecke" msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" msgid "@provider settings" msgstr "@provider Einstellungen" msgid "Drupal Canvas" msgstr "Drupal Canvas" msgid "" "Provides the map framework and settings for Drupal Canvas. Enable a " "provider submodule to place maps." msgstr "" "Stellt das Karten-Framework und die Einstellungen für Drupal Canvas " "bereit. Aktivieren Sie ein Anbieter-Submodul zum Platzieren von " "Karten." msgid "" "Adds a Google Map component to Canvas, drawn by the Google " "Maps Embed API. The editor gives an address, a place ID or " "coordinates; the API key and the region come from the Canvas Map settings page." msgstr "" "Fügt Canvas eine Google Map-Komponente hinzu, die von der " "Google Maps Embed API gezeichnet wird. Der Herausgeber gibt eine " "Adresse, eine Orts-ID oder Koordinaten an; Der API-Schlüssel und die " "Region stammen von der Seite Canvas " "Map-Einstellungen." msgid "" "Use the Key module to create a Key entity that holds the API key, then " "select it on the settings page. Restrict the key in Google Cloud to " "the Maps Embed API and to the HTTP referrers of your site, because it " "is part of the iframe URL and visible in the page source. Without a " "key, each map renders as an empty placeholder." msgstr "" "Verwenden Sie das Schlüsselmodul, um eine Schlüsselentität zu " "erstellen, die den API-Schlüssel enthält, und wählen Sie sie dann " "auf der Einstellungsseite aus. Beschränken Sie den Schlüssel in " "Google Cloud auf die Maps Embed API und auf die HTTP-Referrer Ihrer " "Website, da er Teil der Iframe-URL ist und in der Seitenquelle " "sichtbar ist. Ohne Schlüssel wird jede Karte als leerer Platzhalter " "gerendert." msgid "" "A two-letter ccTLD subtag, for example GE, that selects " "region-specific borders and labels. Leave empty to use the Google " "default. Check the available region codes (opens in a new " "tab)." msgstr "" "Ein aus zwei Buchstaben bestehender ccTLD-Subtag, zum Beispiel " "GE, der regionsspezifische Rahmen und Beschriftungen " "auswählt. Lassen Sie das Feld leer, um die Google-Standardeinstellung " "zu verwenden. Überprüfen Sie die verfügbaren Regionalcodes " "(öffnet sich in einem neuen Tab)." msgid "" "Adds an OpenStreetMap component to Canvas. It needs no API " "key, account or configuration. Editors choose a tile style and enter " "coordinates as a latitude,longitude pair; addresses are not " "supported." msgstr "" "Fügt Canvas eine OpenStreetMap-Komponente hinzu. Es " "benötigt keinen API-Schlüssel, kein Konto oder keine Konfiguration. " "Redakteure wählen einen Kachelstil und geben Koordinaten als Paar " "Breitengrad und Längengrad ein. Adressen werden nicht " "unterstützt." msgid "" "Visitors need a browser with WebGL to see the map, including the " "Standard style. Where WebGL is unavailable, for example in " "some screenshot and PDF services, link-preview crawlers and " "locked-down browsers, OpenStreetMap shows an error page inside the " "frame." msgstr "" "Besucher benötigen einen Browser mit WebGL, um die Karte anzuzeigen, " "einschließlich des Standard-Stils. Wenn WebGL nicht " "verfügbar ist, beispielsweise in einigen Screenshot- und " "PDF-Diensten, Link-Preview-Crawlern und gesperrten Browsern, zeigt " "OpenStreetMap eine Fehlerseite innerhalb des Frames an." msgid "" "Canvas Map adds embedded maps to Drupal Canvas as placeable " "components. Editors enter a location and choose how the map looks. The " "site supplies the API key, interface language and region, so they are " "never stored in page content." msgstr "" "Canvas Map fügt Drupal Canvas eingebettete Karten als platzierbare " "Komponenten hinzu. Redakteure geben einen Ort ein und entscheiden, wie " "die Karte aussehen soll. Die Website stellt den API-Schlüssel, die " "Sprache der Benutzeroberfläche und die Region bereit, sodass diese " "niemals im Seiteninhalt gespeichert werden." msgid "" "This module provides no placeable component on its own. Enable at " "least one provider module to add one: Canvas Map: Google " "Maps, Canvas Map: OpenStreetMap, or a provider from " "another project." msgstr "" "Dieses Modul stellt selbst keine platzierbare Komponente bereit. " "Aktivieren Sie mindestens ein Anbietermodul, um eines hinzuzufügen: " "Canvas Map: Google Maps, Canvas Map: OpenStreetMap " "oder einen Anbieter aus einem anderen Projekt." msgid "" "Providers with site settings add a section to the Canvas Map settings page. Providers without " "settings, such as OpenStreetMap, need no configuration." msgstr "" "Anbieter mit Website-Einstellungen fügen einen Abschnitt zur Seite Canvas Map-Einstellungen hinzu. Anbieter ohne " "Einstellungen, wie z. B. OpenStreetMap, benötigen keine " "Konfiguration." msgid "" "To embed a map service this module does not ship, such as Mapbox or an " "internal tile server, create a module with one provider plugin and one " "component. The procedure and the public API are described in " "docs/providers.md, shipped with this module." msgstr "" "Um einen Kartendienst einzubetten, der in diesem Modul nicht enthalten " "ist, z. B. Mapbox oder einen internen Kachelserver, erstellen Sie ein " "Modul mit einem Anbieter-Plugin und einer Komponente. Das Verfahren " "und die öffentliche API werden in docs/providers.md beschrieben, das " "mit diesem Modul geliefert wird."