CAPTCHA (8.x-1.11) - en to hu translation catalogue (183 entries)

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Letiltás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Form ID
hu: Űrlap azonosító

en: Example
hu: Példa

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Text color
hu: Szövegszín

en: Captcha Points
hu: Captcha pontok

en: Are you sure you want to delete %name?
hu: %name valóban törölhető?

en: normal
hu: általános

en: Code length
hu: Kód hossza

en: Font size
hu: Betűméret

en: Spam control
hu: Reklámszemét felügyelet

en: Characters to use in the code
hu: A kódban használt karakterek

en: The list of characters to use should not contain spaces.
hu: A használt karakterek felsorolása nem tartalmazhat szóközt.

en: Math question
hu: Matematikai kérdés

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
hu: Az UTF-8 karaktersorozat átalakítása közben egy érvénytelen bájt fordult elő.

en: change
hu: változtat

en: low
hu: alacsony

en: medium
hu: közepes

en: high
hu: magas

en: Add CAPTCHA administration links to forms
hu: CAPTCHA adminisztrációs hivatkozás hozzáadása az űrlapokhoz

en: Challenge description
hu: Feladat leírása

en: Persistence
hu: Állandósság

en: Always add a challenge.
hu: Mindig adja hozzá a feladatot.

en: Log wrong responses
hu: Hibás válaszok naplózása

en: Challenge type
hu: Feladat típusa

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
hu: Ez az oldal átfogó képet nyújt a rendelkezésre álló feladattípusokról, azok aktuális beállításaival létrehozva.

en: 10 more examples of this challenge.
hu: 10 további példa ebből a feladatból.

en: "CAPTCHA" is an acronym for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart". It is typically a challenge-response test to determine whether the user is human. The CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious users (spamming) of for example comments forms, user registration forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an additional challenge, which should be easy for a human to solve correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots out.
hu: A CAPTCHA a „Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart” rövídítése. Ez tipikusan egy feladat-válasz teszt, mely megállapítja, hogy felhasználó valós ember-e. A <em>CAPTCHA</em> modul egy eszköz a rosszindulatú felhasználók automatikus beküldései elleni harcban, a hozzászólás, a felhasználói regisztráció, vagy a vendégkönyv űrlapokon. A szükséges űrlapokat ki lehet egészíteni egy egyszerű feladattal, melyet az emberek könnyedén meg tudnak oldani, de elég nehéz feladat elé állítják az automatikus programokat és a szemétküldő robotokat.

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
hu: A CAPTCHA a Carnegie Mellon University védjegye.

en: Enabled challenge
hu: Engedélyezett feladat

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
hu: CAPTCHA elhelyezése ide megbízhatatlan felhasználók ellen.

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
hu: A CAPTCHA feladatra adott válasz helytelen volt.

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
hu: A fenti művelet eredményét kell beírni. Például 1+3 esetén 4-et.

en: Code settings
hu: Kód beállítások

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
hu: A kód hossza befolyásolja a kép méretét. Nagyobb értékek esetén a kép előállítása erős processzorhasználatot eredményez.

en: Font settings
hu: Betűkészlet beállítások

en: tiny
hu: apró

en: small
hu: kicsi

en: large
hu: nagy

en: The font size influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
hu: A betűméret befolyásolja a kép méretét. Nagyobb értékek esetén a kép előállítása erős processzorhasználatot eredményez.

en: Character spacing
hu: Karakter ritkítás

en: Define the average spacing between characters. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
hu: A karakterek közötti átlagos távolságot szabályozza. Nagyobb értékek esetén a kép előállítása erős processzorhasználatot eredményez.

en: Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283).
hu: A szöveg színének tizenhatos számrendszerbeli értéke (Például #FFF vagy #FFCE90).

en: Additional variation of text color
hu: A szöveg színének változtatása

en: The different characters will have randomized colors in the specified range around the text color.
hu: A különböző karakterek véletlenszerű színt vesznek fel a megadott szövegszín tartomány környékéről.

en: Distortion and noise
hu: Torzítás és zaj

en: With these settings you can control the degree of obfuscation by distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and assure that the code in the image is reasonably readable. For example, do not combine high levels of distortion and noise.
hu: Ezekkel a beállításokkal lehet szabályozni a torzítás fokát, és a zaj hozzáadását. Nem szabad túlzásokba esni, és meg kell győződni arról, hogy a kód a képről egyértelműen leolvasható maradt. Például nem érdemes kombinálni a nagyszintű torzítást és a zajt.

en: Distortion level
hu: Torzítási szint

en: severe
hu: szigorú

en: Set the degree of wave distortion in the image.
hu: A hullámtorzítás szögének beállítása a képen.

en: Smooth distortion
hu: Egyenletes torzítás

en: This option adds randomly colored point noise.
hu: Ez a lehetőség véletlenszerű, színes pontokat ad.

en: Add line noise
hu: Vonalzaj hozzáadása

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
hu: Ez a lehetőség véletlenszerű vonalakat rajzol a szövegkód fölé.

en: Noise level
hu: Zajszint

en: Background color is not a valid hexadecimal color value.
hu: A háttérszín hexadecimális értéke érvénytelen.

en: Text color is not a valid hexadecimal color value.
hu: A szöveg színének hexadecimális értéke érvénytelen.

en: Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA configuration and especially the used font.
hu: A kép CAPTCHA előállítása nem sikerült. Ellenőrizni kell a <em>kép CAPTCHA</em> beállítását, különös tekintettel a használt betűkészletre.

en: Image CAPTCHA
hu: Kép CAPTCHA

en: What code is in the image?
hu: A képen látható kód

en: Provides an image based CAPTCHA.
hu: Kép alapú CAPTCHA-t nyújt.

en: Enable statistics
hu: Statisztika engedélyezése

en: File format
hu: Fájlformátum

en: About
hu: Leírás

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: This option enables bilinear interpolation of the distortion which makes the image look smoother, but it is more CPU intensive.
hu: Ez a lehetőség engedélyezi a torzítás bilineráris interpolációját, mely a képet jobban láthatóvá teszi, de intenzív processzor használatot eredményez.

en: Add salt and pepper noise
hu: Só-bors zaj hozzáadása

en: The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with the size and computation related settings.
hu: A <em>kép CAPTCHA</em> egy népszerű feladat, ahol véletlenszerű szöveges kódok vannak eltorzítva a képen. A kép előállítása ad-hoc történik minden egyes kérésnél, ez azonban erős processzorhasználatot jelent a kiszolgálónak. Óvatosan kell bánni a mérettel és a számítási igénnyel kapcsolatos beállításokkal.

en: @type (from module @module)
hu: @type (@module modulból)

en: Default challenge type
hu: Alapértelmezett feladattípus

en: Default CAPTCHA validation
hu: Alapértelmezett CAPTCHA ellenőrzés

en: Define how the response should be processed by default. Note that the modules that provide the actual challenges can override or ignore this.
hu: Meghatározza a válasz alapértelmezett feldolgozási módját. Fontos megjegyezni, hogy a jelenleg alkalmazott feladatot nyújtó modul ezt nem mindig veszi figyelembe.

en: Case sensitive validation: the response has to exactly match the solution.
hu: Kis- és nagybetűérzékeny ellenőrzés: a válasznak tökéletesen kell egyeznie a feladvánnyal.

en: Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored.
hu: Kis-, illetve nagybetűérzéketlen ellenőrzés: a kisbetű és nagybetű hibák figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: CAPTCHA: challenge "@type" enabled
hu: CAPTCHA: feladat „@type” engedélyezve

en: CAPTCHA: no challenge enabled
hu: CAPTCHA: nincs engedélyezett feladat

en: Test one two three
hu: Teszt egy, kettő, három

en: Already 1 blocked form submission | Already @count blocked form submissions
hu[0]: Már 1 meggátolt űrlapbeküldés történt
hu[1]: Már @count meggátolt űrlapbeküldés történt

en: Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings.
hu: Előre megoldott <em>kép CAPTCHA</em> példa, az aktuális beállításokkal létrehozva.

en: extra large
hu: nagyon nagy

en: tight
hu: szűk

en: wide
hu: széles

en: extra wide
hu: nagyon széles

en: The built-in font only supports Latin2 characters. Only use "a" to "z" and numbers.
hu: A beépített betűtípus csak Latin2 karaktereket támogat. Kizárólag a betűk „a”-tól „z”-ig, valamint számok használhatók.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
hu: CAPTCHA ellenőrzési hiba: ismeretlen CAPTCHA munkafolyamat-azonosító. Ha állandósul a probléma, érdemes felvenni a kapcsolatot a webhely üzemeltetőjével.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid).
hu: CAPTCHA ellenőrzési hiba: ismeretlen CAPTCHA munkafolyamat-azonosító (%csid).

en: Color and image settings
hu: Szín- és képbeállítások

en: Configuration of the background, text colors and file format of the image CAPTCHA.
hu: A kép CAPTCHA hátterének, szövegszínének és fájlformátumának beállítása.

en: Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or #FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, it is recommended to set this close to the underlying background color.
hu: A háttérszín tizenhatos számrendszerbeli kódja. (például #FFF vagy #FFCE90). Átlátszó PNG fájloknál ajánlott a kép alatt megjelenő háttér színéhez igazítani az átlátszóságot rosszul kezelő böngészők (például Internet Explorer 6) érdekében.

en: PNG with transparent background
hu: PNG átlátszó háttérrel

en: @level - no distortion
hu: @level - nincs torzítás

en: @level - low
hu: @level - alacsony

en: @level - medium
hu: @level - közepes

en: @level - high
hu: @level - magas

en: No TrueType support
hu: Nincs <em>TrueType</em> támogatás

en: The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font of fixed size.
hu: Az <em>Image Captcha</em> modul nem tud <em>TrueType</em> betűtípusokat használni, mert a PHP beállítása nem támogatja auz. Csak a PHP beépített, rögzített méretű betűtípusa használható.

en: Font preview of @font (@file)
hu: @font (@file) betűtípus előnézete

en: Preview of built-in font
hu: Beépített betűtípus előnézete

en: You need to select at least one font.
hu: Legalább egy betűtípust ki kell választani.

en: The following fonts are not readable: %fonts.
hu: A következő betűtípusok nem olvashatóak: %fonts.

en: Enter the characters shown in the image.
hu: Be kell írni a képen látható karaktereket.

en: CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module %module when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
hu: CAPTCHA probléma: %module modul nem várt eredményt adott vissza a hook_captcha()-n keresztül mikor megpróbálta kinyerni %type típusú kérdést %form_id űrlapból.

en: Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user successfully responds to a challenge.
hu: Kérdések mellőzése egy többlépéses/előnézeti munkafolyamatban ha a felhasználó egyszer már helyesen válaszolt a kérdésre.

en: Omit challenges on a form type once the user successfully responds to a challenge on a form of that type.
hu: Kérdések mellőzése egy űrlaptípuson ha a felhasználó egyszer már helyesen válaszolt a kérdésre egy ilyen típusú űrlapon.

en: Omit challenges on all forms once the user successfully responds to any challenge on the site.
hu: Kérdések mellőzése minden űrlapon ha a felhasználó egyszer már helyesen válaszolt a webhelyen valamelyik kérdésre.

en: Define if challenges should be omitted during the rest of a session once the user successfully responds to a challenge.
hu: Annak meghatározása, hogy mellőzni kell-e egy kérdést egy munkafolyamat hátralévő részében ha a felhasználó egyszer már helyesen válaszolt egy kérdésre.

en: CAPTCHA placement caching
hu: CAPTCHA elhelyezési gyorsítótárazás

en: Administer CAPTCHA settings
hu: CAPTCHA beállítása

en: Skip CAPTCHA
hu: CAPTCHA kihagyása

en: Users with this permission will not be offered a CAPTCHA.
hu: Az ezzel a jogosultsággal rendelkező felhasználóknak nem kell CAPTCHÁ-t kitölteniük.

en: Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts (filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or %fonts_library_specific.
hu: A CAPTCHA képben levő szöveghez használható betűtípusok kiválasztása. A rendelkezésre álló alap betűkészleteken kívül lehetőség van saját TrueType fontok használatára is. Ehhez a .ttf kiterjesztésű fájlokat a %fonts_library_general vagy a %fonts_library_specific könyvtárba kell másolni.

en: RTL support
hu: RTL támogatás

en: Enable this option to render the code from right to left for right to left languages.
hu: Ennek a funkciónak a bekapcsolása lehetővé teszi a kód jobbról balra generálását a jobbról balra olvasott nyelveknél.

en: For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form does not change and it would be a waste to recalculate the positions every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be required to fix the CAPTCHA placement.
hu: Hatékonysági okokból az összes beállított űrlapon lévő CAPTCHA elem gyorsítótárba kerül. Az esetek többségében az űrlapok struktúrája nem változik meg, emiatt fölösleges lenne minden alkalommal újraszámítani a pozíciójukat. Néha azonban az űrlap struktúrája megváltozik (például a webhely építése során). Emiatt szükség lehet a CAPTCHA elemek gyorsítótárának kiürítése.

en: Clear the CAPTCHA placement cache
hu: A CAPTCHA-elhelyezési gyorsítótár ürítése

en: The CAPTCHA settings have been saved.
hu: A CAPTCHA beállítások elmentve.

en: Cleared the CAPTCHA placement cache.
hu: A CAPTCHA-elhelyezési gyorsítótár ürítve.

en: The CAPTCHA type to use for this form.
hu: Az ehhez az űrlaphoz használni kívánt CAPTCHA-típus.

en: Challenge %challenge by module %module
hu: %challenge feladvány <em>%module</em> modul által

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
hu: Ez a kérdés vizsgálja, hogy vajon ember-e a látogató, valamint megelőzi az automatikus kéretlen üzenetek beküldését.

en: %form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by module %module), user answered "@response", but the solution was "@solution".
hu: %form_id űrlap beküldését megakadályozta a CAPTCHA-ellenőrzés: %module modul %challenge tesztjére a felhasználó „@response” választ adta, pedig a helyes megfejtés „@solution” lett volna.

en: No variation
hu: Nincs torzítás

en: Little variation
hu: Gyenge torzítás

en: Medium variation
hu: Közepes torzítás

en: High variation
hu: Erős torzítás

en: Very high variation
hu: Nagyon erős torzítás

en: CAPTCHA settings
hu: CAPTCHA beállítások

en: CAPTCHA: challenge "@type" disabled
hu: CAPTCHA: „@type” teszt letiltva

en: CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (<a href="@settings">general CAPTCHA settings</a>).
hu: CAPTCHA letiltva, a nem megbízható felhasználók számára nem fog megjelenni (<a href="@settings">általános CAPTCHA beállítások</a>).

en: Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms.
hu: Egy API-t biztosít CAPTCHA-tesztek tetszőleges űrlapokhoz adásához.

en: CAPTCHA examples
hu: CAPTCHA példák

en: CAPTCHA Settings
hu: CAPTCHA beállítások

en: CAPTCHA configuration
hu: CAPTCHA beállítások

en: Add CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont hozzáadása

en: Edit CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont szerkesztése

en: Disable CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont letiltása

en: Enable CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont engedélyezése

en: Delete CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont törlése

en: CAPTCHA point
hu: CAPTCHA pont

en: Captcha Type
hu: CAPTCHA típus

en: The default challenge for captcha.
hu: A CAPTCHA alapértelmezett feladványa.

en: The default captcha description.
hu: Az alapértelmezett CAPTCHA leírás.

en: CAPTCHA Persistence
hu: CAPTCHA Állandósság

en: Image Captcha settings
hu: Kép CAPTCHA beállítások

en: Font preview map cache
hu: Betűtípus-előnézet áttekintésének gyorsítótára

en: Font filepath
hu: Betűtípus fájl útvonala

en: Font Size in Image Captcha
hu: Kép CAPTCHA betűmérete

en: Spacing between characters
hu: Karakterek közti térköz

en: String with allowed characters
hu: Megengedett karakterek sorozata

en: Captcha code length
hu: CAPTCHA-kód hossza

en: Right to left support
hu: Jobbról balra írásmód támogatása

en: Hexadecimal background color code
hu: Háttérszín tizenhatos számrendszerű (hexadecimális) színkódja

en: Hexadecimal foreground color code
hu: Előtérszín tizenhatos számrendszerű (hexadecimális) színkódja

en: Background color randomness
hu: Háttérszín véletlenszerűsége

en: Distortion amplitude
hu: Torzítás erőssége

en: Bilinear interpolation
hu: Bilineráis interpoláció

en: Dot noise
hu: Pontszerű zaj

en: Line noise
hu: Vonalas zaj

en: The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP setup does not support it (no <a href="!gdlib" target="_blank">GD library</a> with JPEG support).
hu: A <em>CAPTCHA</em> modul nem tud képeket előállítani, mivel a jelenlegi PHP-beállítások nem teszik azt lehetővé (nincs <a href="!gdlib" target="_blank">GD függvénykönyvtár</a> JPEG-támogatással).

en: Captcha Point form ID
hu: CAPTCHA pont űrlapazonosítója

en: Captcha Point challenge type
hu: CAPTCHA pont feladványtípusa

en: Captcha Point
hu: CAPTCHA pont

en: Captcha point %label has been deleted.
hu: %label címkéjű CAPTCHA pont törlése megtörtént.

en: Are you sure you want to disable the Captcha?
hu: CAPTCHA biztosan letiltható?

en: This will disable the captcha.
hu: Ez le fogja tiltani a <em>CAPTCHA</em> modult.

en: Captcha point %label has been disabled.
hu: %label címkéjű CAPTCHA pont letiltva.

en: Are you sure you want to enable the Captcha?
hu: CAPTCHA biztosan engedélyezhető?

en: This will enable the captcha.
hu: Ez engedélyezni fogja a <em>CAPTCHA</em> modult.

en: Captcha point %label has been enabled.
hu: %label címkéjű CAPTCHA pont engedélyezve.

en: Captcha Point for %form_id form was created.
hu: %form_id azonosítójú űrlaphoz a CAPTCHA pont létrehozva.

en: Captcha Point for %form_id form was updated.
hu: %form_id azonosítójú űrlaphoz a CAPTCHA pont frissítve.

en: Keep CAPTCHA related counters in the <a href=":statusreport">status report</a>. Note that this comes with a performance penalty as updating the counters results in clearing the variable cache.
hu: A CAPTCHA-számlálók megjelenítése az <a href=":statusreport">Állapotjelentésben</a>. Fontos tudni, hogy ez érinti a webhely teljesítményét, mivel a változók gyorsítótárát üríteni kell hozzá.

en: Report information about wrong responses to the log.
hu: Hibás válaszok mentése a naplóba.

en: Report information about wrong responses to the <a href=":dblog">log</a>.
hu: Hibás válaszok mentése a <a href=":dblog">rendszernaplóba</a>.
