# Russian translation of CAS (3.1.1)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAS (3.1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "CAS Login"
msgstr "CAS Вход"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Email address"
msgstr "Адрес e-mail"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
msgid "Paths"
msgstr "Пути"
msgid "days"
msgstr "дней"
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"
msgid "Method"
msgstr "Метод"
msgid "CAS settings"
msgstr "Настройки протокола CAS"
msgid "CAS server"
msgstr "Сервер CAS"
msgid "Email attribute"
msgstr "Атрибут Email"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
msgid "Port"
msgstr "Порт"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"
msgid "User Accounts"
msgstr "Пользователи"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Тайм-аут соединения"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минут"
msgid "2 hours"
msgstr "2 часа"
msgid "3 hours"
msgstr "3 часа"
msgid "6 hours"
msgstr "6 часов"
msgid "12 hours"
msgstr "12 часов"
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"
msgid "Role(s)"
msgstr "Роли"
msgid "Error Handling"
msgstr "Обработка ошибок"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "Обработано @current из @total."
msgid "The user identifier."
msgstr "Индентификатор пользователя."
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
msgid "CAS Server"
msgstr "Сервер CAS"
msgid "Error messages"
msgstr "Сообщения об ошибках"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"При обработке %error_operation произошла "
"ошибка со следующими аргументами: "
"@arguments"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Кто может создавать учётные записи?"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"Посетители, но требуется одобрение "
"администратора"
msgid "Hostname or IP Address of the CAS server."
msgstr "Имя хоста или IP-адрес сервера CAS."
msgid ""
"443 is the standard SSL port. 8443 is the standard non-root port for "
"Tomcat."
msgstr ""
"443 — это стандартный порт SSL. 8443 — "
"стандартный порт без прав root для Tomcat."
msgid "username@"
msgstr "username@"
msgid ""
"The selected roles will be automatically assigned to each CAS user on "
"login. Use this to automatically give CAS users additional privileges "
"or to identify CAS users to other modules."
msgstr ""
"Выбранные роли будут автоматически "
"назначаться каждому пользователю CAS "
"при входе в систему. Используйте это "
"для автоматического предоставления "
"пользователям CAS дополнительных "
"привилегий или для идентификации "
"пользователей CAS в других модулях."
msgid "CAS"
msgstr "CAS"
msgid "9 hours"
msgstr "9 часов"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"Спасибо за запрос на создание учётной "
"записи. Ваша учётная запись сейчас "
"ожидает одобрения администратором "
"сайта.<br />Между тем на ваш email-адрес "
"отправлено приветственное сообщение "
"с дальнейшими указаниями."
msgid "Logout Destination"
msgstr "Адрес перенаправления при выходе"
msgid "Configure central authentication services."
msgstr ""
"Настройка центральных служб "
"аутентификации."
msgid "CAS username(s)"
msgstr "Имя (имена) пользователей CAS"
msgid "Add CAS user(s)"
msgstr "Добавить пользователей CAS"
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr ""
"Для изменения защищённых полей "
"требуется пароль"
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Таймаут соединения"
msgid "Unique authentication name."
msgstr "Уникальное имя аутентификации."
msgid "HTTP Protocol"
msgstr "Протокол HTTP"
msgid "/user/login"
msgstr "/user/login"
msgid "CAS Username"
msgstr "Имя пользователя CAS"
msgid "The specified CAS username is already in use by another user."
msgstr ""
"Указанное имя пользователя CAS уже "
"используется другим пользователем."
msgid "Provides CAS authentication for Drupal."
msgstr ""
"Обеспечивает аутентификацию CAS для "
"Drupal."
msgid "Login Link Enabled"
msgstr "Ссылка на вход включена"
msgid "Login Link Label"
msgstr "Метка ссылки на вход"
msgid "SSL Verification Method"
msgstr "Метод проверки SSL"
msgid "PEM Cert path"
msgstr "Путь к сертификату PEM"
msgid "Gateway Feature"
msgstr "Функция шлюза"
msgid "Forced Login"
msgstr "Принудительный вход"
msgid "Auto Register Users"
msgstr ""
"Автоматическая регистрация "
"пользователей"
msgid "Email Assignment Strategy"
msgstr "Стратегия назначения Email"
msgid "Email Hostname"
msgstr "Имя хоста Email"
msgid "Email Attribute"
msgstr "Атрибут Email"
msgid "Auto assigned roles"
msgstr "Автоматически назначаемые роли"
msgid "Restrict password management"
msgstr "Ограничить управление паролями"
msgid "Restrict email management"
msgstr "Ограничить управление Email"
msgid "Drupal Logout Triggers CAS Logout"
msgstr "Выход из Drupal вызывает выход из CAS"
msgid "Single Logout Session Lifetime"
msgstr "Время жизни сессии единого выхода"
msgid "Proxy Chains"
msgstr "Цепочки прокси"
msgid "Log Debug Information"
msgstr "Журналирование отладочной информации"
msgid ""
"There was a problem validating your login, please contact a site "
"administrator."
msgstr ""
"Возникла проблема с проверкой вашего "
"логина, обратитесь к администратору "
"сайта."
msgid "Custom Certificate Authority PEM Certificate"
msgstr ""
"Пользовательский PEM-сертификат центра "
"сертификации (CA)"
msgid ""
"The PEM certificate of the Certificate Authority that issued the "
"certificate on the CAS server, used only with the custom certificate "
"option above."
msgstr ""
"PEM-сертификат центра сертификации, "
"выдавшего сертификат на сервере CAS, "
"используется только с опцией "
"пользовательского сертификата выше."
msgid "Gateway Feature (Auto Login)"
msgstr "Функция шлюза (Автоматический вход)"
msgid "User Account Handling"
msgstr ""
"Обработка учётных записей "
"пользователей"
msgid "Email address assignment"
msgstr "Назначение адреса электронной почты"
msgid "Use the CAS username combined with a custom domain name you specify."
msgstr ""
"Использовать имя пользователя CAS в "
"сочетании с указанным вами "
"пользовательским доменным именем."
msgid "Use a CAS attribute that contains the user's complete email address."
msgstr ""
"Использовать атрибут CAS, содержащий "
"полный адрес электронной почты "
"пользователя."
msgid ""
"The email domain name used to combine with the username to form the "
"user's email address."
msgstr ""
"Доменное имя электронной почты, "
"используемое для объединения с именем "
"пользователя для формирования его "
"адреса электронной почты."
msgid "Automatically assign roles on user registration"
msgstr ""
"Автоматически назначать роли при "
"регистрации пользователя"
msgid ""
"When enabled, users that log out of your Drupal site will then be "
"logged out of your CAS server as well. This is done by redirecting the "
"user to the CAS logout page."
msgstr ""
"Если эта функция включена, "
"пользователи, которые выходят из "
"вашего сайта Drupal, также будут выходить "
"из вашего CAS-сервера. Это делается "
"путем перенаправления пользователя "
"на страницу выхода из CAS."
msgid "Enable single log out?"
msgstr "Включить единый выход?"
msgid "Max lifetime of session mapping data"
msgstr ""
"Максимальное время жизни данных "
"сопоставления сеансов"
msgid "Initialize this client as a proxy?"
msgstr ""
"Инициализировать этот клиент как "
"прокси?"
msgid "Allow this client to be proxied?"
msgstr ""
"Разрешить этому клиенту работать "
"через прокси?"
msgid "Allowed proxy chains"
msgstr "Разрешенные цепочки прокси"
msgid "Log debug information?"
msgstr "Журналировать отладочную информацию?"
msgid ""
"The path you provided to the custom PEM certificate for your CAS "
"server does not exist or is not readable. Verify this path and try "
"again."
msgstr ""
"Указанный вами путь к "
"пользовательскому сертификату PEM для "
"вашего сервера CAS не существует или "
"недоступен для чтения. Проверьте этот "
"путь и попробуйте снова."
msgid "You must provide a hostname for the auto assigned email address."
msgstr ""
"Необходимо указать имя хоста для "
"автоматически назначаемого адреса "
"электронной почты."
msgid ""
"You must provide an attribute name for the auto assigned email "
"address."
msgstr ""
"Необходимо указать имя атрибута для "
"автоматически назначаемого адреса "
"электронной почты."
msgid ""
"Choose an appropriate option for verifying the SSL/TLS certificate of "
"your CAS server."
msgstr ""
"Выберите подходящий вариант проверки "
"сертификата SSL/TLS для вашего CAS-сервера."
msgid ""
"Verify using your web server's default certificate authority (CA) "
"chain."
msgstr ""
"Проверять, используя цепочку центров "
"сертификации (CA) вашего веб-сервера по "
"умолчанию."
msgid "Do not verify. (Note: this should NEVER be used in production.)"
msgstr ""
"Не проверять. (Примечание: это НИКОГДА "
"не следует использовать на \"боевом\" "
"сервере)"
msgid ""
"The CAS protocol version you've specified does not support attributes, "
"so you cannot assign user emails from a CAS attribute value."
msgstr ""
"Указанная вами версия протокола CAS не "
"поддерживает атрибуты, поэтому вы не "
"можете назначать email пользователей из "
"значения атрибута CAS."
msgid ""
"This module makes HTTP requests to your CAS server and, if configured "
"as a proxy, to a proxied service. This value determines the maximum "
"amount of time to wait on those requests before canceling them."
msgstr ""
"Этот модуль отправляет HTTP-запросы к "
"вашему CAS-серверу и, если он настроен "
"как прокси, к прокси-службе. Это "
"значение определяет максимальное "
"время ожидания этих запросов перед их "
"отменой."
msgid "3.0 or higher"
msgstr "3.0 или выше"
msgid ""
"The requested account is associated with CAS and its password cannot "
"be managed from this website."
msgstr ""
"Запрошенная учетная запись связана с "
"CAS, и ее паролем невозможно управлять с "
"этого веб-сайта."
msgid "Prevent normal login"
msgstr "Запретить обычный вход"
msgid "Drupal session terminated; redirecting to CAS server logout at %url"
msgstr ""
"Сессия Drupal завершена; перенаправление "
"на страницу выхода сервера CAS по "
"адресу %url"
msgid "Proxy callback processing started."
msgstr ""
"Запущена обработка обратного вызова "
"прокси (Proxy callback)."
msgid "Either pgtId or pgtIou parameters are missing from the request."
msgstr ""
"В запросе отсутствуют параметры pgtId "
"или pgtIou."
msgid "Storing pgtId %pgt_id with pgtIou %pgt_iou"
msgstr "Сохранение pgtId %pgt_id с pgtIou %pgt_iou"
msgid "Error when handling single-log-out request: %error"
msgstr ""
"Ошибка при обработке запроса единого "
"выхода (Single Logout): %error"
msgid "No CAS ticket found in request to service controller; backing out."
msgstr ""
"В запросе к контроллеру сервиса не "
"найден тикет CAS; возврат назад."
msgid "Error when validating ticket: %error"
msgstr "Ошибка при проверке тикета: %error"
msgid "Storing PGT information for this session."
msgstr ""
"Сохранение информации PGT для этой "
"сессии."
msgid "Email hostname"
msgstr "Имя хоста Email"
msgid "Forced login"
msgstr "Принудительный вход"
msgid "Log out behavior"
msgstr "Поведение при выходе из системы"
msgid "Drupal logout triggers CAS logout"
msgstr "Выход из Drupal вызывает выход из CAS"
msgid "Log out destination"
msgstr "Место назначения после выхода"
msgid "Attempting to handle single-log-out request."
msgstr ""
"Попытка обработки запроса единого "
"выхода (Single Logout)."
msgid ""
"Aborting single-log-out handling; it's not enabled in the CAS "
"settings."
msgstr ""
"Прерывание обработки единого выхода; "
"данная функция не включена в "
"настройках CAS."
msgid "Service ticket %ticket extracted from single-log-out request."
msgstr ""
"Тикет сервиса %ticket извлечен из запроса "
"единого выхода."
msgid "No matching session found for %ticket"
msgstr "Не найдено подходящей сессии для %ticket"
msgid "Single-log-out request completed successfully."
msgstr ""
"Запрос единого выхода успешно "
"завершен."
msgid "%target_service already proxied. Returning information from session."
msgstr ""
"%target_service уже проксирован. Возврат "
"информации из сессии."
msgid "Retrieving proxy ticket from %cas_url"
msgstr "Получение прокси-тикета из %cas_url"
msgid "Extracted proxy ticket %ticket"
msgstr "Извлечен прокси-тикет %ticket"
msgid "Contacting service: %service"
msgstr "Обращение к сервису: %service"
msgid "Stored cookies from %service in session."
msgstr "В сессии сохранены файлы cookie из %service."
msgid "Starting login process for CAS user %username"
msgstr ""
"Запуск процесса входа для "
"пользователя CAS %username"
msgid "Username was changed from %original to %new from a subscriber."
msgstr ""
"Имя пользователя было изменено "
"подписчиком с %original на %new."
msgid "Existing account not found for user, attempting to auto-register."
msgstr ""
"Существующая учетная запись для "
"пользователя не найдена, попытка "
"автоматической регистрации."
msgid ""
"Attempting to validate service ticket %ticket by making request to URL "
"%url"
msgstr ""
"Попытка проверки сервисного тикета "
"%ticket путем выполнения запроса к "
"URL-адресу %url"
msgid "Validation response received from CAS server: %data"
msgstr ""
"От сервера CAS получен ответ проверки: "
"%data"
msgid "Extracted username %user from validation response data."
msgstr ""
"Из данных ответа проверки извлечено "
"имя пользователя %user."
msgid "Extracted username %user from validation response."
msgstr ""
"Из ответа проверки извлечено имя "
"пользователя %user."
msgid "Extracted PGT %pgt from validation response."
msgstr "Из ответа проверки извлечен PGT %pgt."
msgid "Attempting to verify supplied proxy chain: %chain"
msgstr ""
"Попытка верификации предоставленной "
"цепочки прокси (proxy chain): %chain"
msgid "Failed to match %regex with supplied %chain"
msgstr ""
"Не удалось сопоставить регулярное "
"выражение %regex с предоставленной "
"цепочкой %chain"
msgid "Matched allowed chain: %chain"
msgstr ""
"Найдено соответствие с разрешенной "
"цепочкой: %chain"
msgid ""
"Parsed the following attributes from the validation response: "
"%attributes"
msgstr ""
"Из ответа проверки были разобраны "
"следующие атрибуты: %attributes"
msgid "Initializing gateway auth from CasSubscriber."
msgstr ""
"Инициализация шлюзовой "
"аутентификации (gateway auth) из CasSubscriber."
msgid "Initializing forced login auth from CasSubscriber."
msgstr ""
"Инициализация принудительного входа "
"(forced login auth) из CasSubscriber."
msgid "CasSubscriber ignoring request from suspected crawler \"%crawler\""
msgstr ""
"CasSubscriber игнорирует запрос от "
"предполагаемого поискового робота "
"«%crawler»"
msgid "Assigned CAS username \"!casUsername\" to user \"!drupalUsername\""
msgstr ""
"Пользователю «!drupalUsername» назначено имя "
"пользователя CAS «!casUsername»"
msgid "Unable to load user: !user"
msgstr "Не удалось загрузить пользователя: !user"
msgid "CAS Protocol version"
msgstr "Версия протокола CAS"
msgid "HTTP (non-secure)"
msgstr "HTTP (незащищенный)"
msgid "HTTPS (secure)"
msgstr "HTTPS (защищенный)"
msgid "Tokens related to the CAS module."
msgstr "Токены, относящиеся к модулю CAS."
msgid "On most sites this is the same as the Drupal username."
msgstr ""
"На большинстве сайтов это совпадает с "
"именем пользователя Drupal."
msgid "Allow user to log in via CAS"
msgstr "Разрешить пользователю вход через CAS"
msgid ""
"The username that this user logs into CAS with (typically the same as "
"the Drupal username). Note that while the Drupal password field is "
"required to be filled in, CAS users will not use it to log in."
msgstr ""
"Имя пользователя, с которым этот "
"пользователь входит в CAS (обычно "
"совпадает с именем пользователя Drupal). "
"Обратите внимание: хотя поле пароля "
"Drupal обязательно для заполнения, "
"пользователи CAS не будут использовать "
"его для входа в систему."
msgid ""
"Please provide a CAS username, or uncheck \"Allow user to log in via "
"CAS\"."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите имя пользователя "
"CAS или снимите флажок «Разрешить "
"пользователю вход через CAS»."
msgid "Bulk Add CAS Users"
msgstr "Массовое добавление пользователей CAS"
msgid "Login Success Message"
msgstr "Сообщение об успешном входе"
msgid "Login Failure Page"
msgstr "Страница ошибки входа"
msgid "Ticket validation failure error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке при сбое проверки "
"тикета"
msgid "Local account does not exist error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке: Локальная "
"учетная запись не существует"
msgid "Event subscriber denied registration error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке: Подписчик "
"событий запретил регистрацию"
msgid "Event subscriber denied login error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке: Подписчик "
"событий запретил вход"
msgid "Local account is blocked error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке: Локальная "
"учетная запись заблокирована"
msgid "Local account username already exists error message"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке: Имя пользователя "
"локальной учетной записи уже "
"существует"
msgid "There was a problem logging in. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Возникла проблема при входе в систему. "
"Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."
msgid ""
"Use this form to pre-register one or more users, allowing them to log "
"in using CAS."
msgstr ""
"Используйте эту форму для "
"предварительной регистрации одного "
"или нескольких пользователей, чтобы "
"позволить им входить в систему с "
"помощью CAS."
msgid "Enter one username per line."
msgstr ""
"Вводите по одному имени пользователя "
"на строку."
msgid ""
"Optionally assign one or more roles to each user. Note that if you "
"have CAS configured to assign roles during automatic registration on "
"login, those will be ignored."
msgstr ""
"При необходимости назначьте одну или "
"несколько ролей каждому пользователю. "
"Обратите внимание, что если у вас "
"настроен CAS для назначения ролей во "
"время автоматической регистрации при "
"входе, эти настройки будут "
"проигнорированы."
msgid "Create new accounts"
msgstr "Создать новые учетные записи"
msgid "Creating CAS users..."
msgstr "Создание пользователей CAS..."
msgid ""
"An error was encountered creating accounts for the following users "
"(check logs for more details): %usernames"
msgstr ""
"Произошла ошибка при создании учетных "
"записей для следующих пользователей "
"(подробности см. в журналах): %usernames"
msgid "Successfully created accounts for the following usernames: %usernames"
msgstr ""
"Успешно созданы учетные записи для "
"следующих имен пользователей: %usernames"
msgid "CasLoginException when registering user with name %name: %e"
msgstr ""
"Исключение CasLoginException при регистрации "
"пользователя с именем %name: %e"
msgid "Enter the details of your CAS server."
msgstr "Введите данные вашего сервера CAS."
msgid ""
"The CAS protocol version your CAS server supports. If unsure, ask your "
"CAS server administrator."
msgstr ""
"Версия протокола CAS, которую "
"поддерживает ваш сервер CAS. Если вы не "
"уверены, обратитесь к администратору "
"сервера CAS."
msgid ""
"HTTP protocol type of the CAS server. WARNING: Do not use HTTP on "
"production environments!"
msgstr ""
"Тип протокола HTTP CAS-сервера. ВНИМАНИЕ: "
"не используйте HTTP в производственных "
"средах!"
msgid ""
"If the CAS server paths (like /login) are not at the root of the host, "
"specify the base path (e.g., /cas)."
msgstr ""
"Если пути сервера CAS (например, /login) не "
"находятся в корне хоста, укажите "
"базовый путь (например, /cas)."
msgid ""
"Verify using a specific CA certificate. Use the field below to provide "
"path (recommended)."
msgstr ""
"Проверять, используя определенный "
"сертификат CA. Укажите путь в поле ниже "
"(рекомендуется)."
msgid "Place a link to log in via CAS on the standard /user/login form"
msgstr ""
"Разместить ссылку для входа через CAS "
"на стандартной форме /user/login"
msgid ""
"Note that even when enabled, the CAS module will not hide the standard "
"Drupal login. If CAS is the primary way your users will log in, it is "
"recommended to alter the login page in a custom module to hide the "
"standard form."
msgstr ""
"Обратите внимание, что даже если эта "
"функция включена, модуль CAS не будет "
"скрывать стандартную авторизацию Drupal. "
"Если CAS является основным способом "
"входа пользователей, рекомендуется "
"изменить страницу входа в кастомном "
"модуле, чтобы скрыть стандартную "
"форму."
msgid "Login link text"
msgstr "Текст ссылки на вход"
msgid "Login success message"
msgstr "Сообщение об успешном входе"
msgid ""
"The message to output to users upon successful login. Leave blank to "
"output no message."
msgstr ""
"Сообщение, выводимое пользователям "
"при успешном входе. Оставьте пустым, "
"чтобы ничего не выводить."
msgid "Prevent normal login for CAS users (recommended)"
msgstr ""
"Запретить обычный вход в систему для "
"пользователей CAS (рекомендуется)"
msgid ""
"Prevents any user associated with CAS from authenticating using the "
"normal login form. If attempted, users will be presented with an error "
"message and a link to login via CAS instead."
msgstr ""
"Предотвращает аутентификацию любого "
"пользователя, связанного с CAS, с "
"использованием обычной формы входа, "
"при её использовании пользователям "
"будет предоставлено сообщение об "
"ошибке и ссылка для входа через CAS."
msgid "Restrict password management (recommended)"
msgstr ""
"Ограничить управление паролями "
"(рекомендуется)"
msgid "Restrict email management (recommended)"
msgstr ""
"Ограничить управление электронной "
"почтой (рекомендуется)"
msgid "Automatically register users"
msgstr ""
"Автоматически регистрировать "
"пользователей"
msgid ""
"If your CAS server supports <a href=\"@attributes\" "
"target=\"_blank\">attributes</a>, you can install the <a "
"href=\"@module\" target=\"_blank\">CAS Attributes</a> module to map "
"them to user fields and roles during login and auto-registration."
msgstr ""
"Если ваш сервер CAS поддерживает <a "
"href=\"@attributes\" target=\"_blank\">атрибуты</a>, вы "
"можете установить модуль <a href=\"@module\" "
"target=\"_blank\">CAS Attributes</a>, чтобы "
"сопоставлять их с полями "
"пользователей и ролями во время входа "
"и автоматической регистрации."
msgid ""
"The CAS attribute name (case sensitive) that contains the user's email "
"address. If unsure, check with your CAS server administrator to see a "
"list of attributes that are returned during login."
msgstr ""
"Имя атрибута CAS (чувствительно к "
"регистру), которое содержит адрес "
"электронной почты пользователя. Если "
"вы не уверены, уточните у "
"администратора сервера CAS список "
"атрибутов, возвращаемых при входе в "
"систему."
msgid ""
"To provide role mappings based on CAS attributes, install and "
"configure the optional <a href=\"@module\" target=\"_blank\">CAS "
"Attributes</a> module."
msgstr ""
"Чтобы настроить сопоставление ролей "
"на основе атрибутов CAS, установите и "
"настройте дополнительный модуль <a "
"href=\"@module\" target=\"_blank\">CAS Attributes</a>."
msgid "Login failure page"
msgstr "Страница ошибки входа"
msgid ""
"If CAS login fails for any reason (e.g. validation failure or some "
"other module prevents login), redirect the user to this page. If "
"empty, users will be redirected to the homepage or to the original "
"page they were on when initiating a login sequence. If your site is "
"configured to automatically log users in via CAS when accessing a "
"restricted page, you should set this to a page that does not require "
"authentication to view. Otherwise you will create a redirect loop for "
"users that that experience login failures as CAS continuously attempts "
"to log them in as it returns them to the restricted page."
msgstr ""
"Если вход через CAS завершается ошибкой "
"по какой-либо причине (например, сбой "
"проверки или другой модуль "
"препятствует входу), перенаправлять "
"пользователя на эту страницу. Если "
"поле пустое, пользователи будут "
"перенаправлены на главную страницу "
"или на исходную страницу, на которой "
"они находились при запуске процесса "
"входа. Если ваш сайт настроен на "
"автоматический вход пользователей "
"через CAS при доступе к ограниченной "
"странице, вам следует установить "
"здесь страницу, для просмотра которой "
"не требуется аутентификация. В "
"противном случае вы создадите "
"циклическую переадресацию для "
"пользователей, столкнувшихся с "
"ошибкой входа, так как CAS будет "
"непрерывно пытаться выполнить их вход "
"при возвращении на ограниченную "
"страницу."
msgid "Ticket validation failure"
msgstr "Ошибка проверки билета"
msgid ""
"During the CAS authentication process, the CAS server provides Drupal "
"with a \"ticket\" which is then exchanged for user details (e.g. "
"username and other attributes). This message will be displayed if "
"there is a problem during this process."
msgstr ""
"Во время процесса аутентификации CAS "
"сервер CAS предоставляет Drupal «билет», "
"который затем обменивается на данные "
"пользователя (например, имя "
"пользователя и другие атрибуты). Это "
"сообщение будет отображаться, если во "
"время этого процесса возникнет "
"проблема."
msgid "Local account does not exist"
msgstr ""
"Локальная учетная запись не "
"существует"
msgid ""
"Displayed when a new user attempts to login via CAS and automatic "
"registration is disabled."
msgstr ""
"Отображается, когда новый "
"пользователь пытается войти через CAS, "
"а автоматическая регистрация "
"отключена."
msgid "Denied registration"
msgstr "В регистрации отказано"
msgid ""
"Displayed when some other module (like CAS Attributes) denies "
"automatic registration of a new user."
msgstr ""
"Отображается, когда какой-либо другой "
"модуль (например, CAS Attributes) отклоняет "
"автоматическую регистрацию нового "
"пользователя."
msgid "Denied login"
msgstr "Отказано в входе"
msgid ""
"Displayed when some other module (like CAS Attributes) denies login of "
"a user."
msgstr ""
"Отображается, когда какой-либо другой "
"модуль (например, атрибуты CAS) "
"запрещает вход пользователя в "
"систему."
msgid "Local account is blocked"
msgstr ""
"Локальная учётная запись "
"заблокирована"
msgid ""
"Displayed when the Drupal user account belonging to the user logging "
"in via CAS is blocked."
msgstr ""
"Отображается, когда учётная запись "
"пользователя Drupal, принадлежащая "
"пользователю, вошедшему в систему "
"через CAS, заблокирована."
msgid "Local account username already exists"
msgstr ""
"Имя пользователя локальной учётной "
"записи уже существует"
msgid "Path must begin with a forward slash."
msgstr ""
"Путь должен начинаться с косой черты "
"(слеша)."
msgid ""
"You do not have an account on this website. Please contact a site "
"administrator."
msgstr ""
"У вас нет учетной записи на этом сайте. "
"Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."
msgid ""
"You do not have access to log in to this website. Please contact a "
"site administrator if you believe you should have access."
msgstr ""
"У вас нет доступа для входа на этот "
"сайт. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта, если вы "
"считаете, что вам нужен доступ."
msgid ""
"Your account is blocked or has not been activated. Please contact a "
"site administrator."
msgstr ""
"Ваша учётная запись заблокирована или "
"не активирована. Пожалуйста, "
"свяжитесь с администратором сайта."
msgid ""
"An account on this website with your username already exists. Please "
"contact a site administrator."
msgstr ""
"Учётная запись на этом сайте с вашим "
"именем пользователя уже существует. "
"Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."
msgid "Prevent normal login error message"
msgstr ""
"Предотвратить обычное сообщение об "
"ошибке входа в систему"
msgid "Restrict password management error message"
msgstr ""
"Ограничить сообщение об ошибке "
"управления паролями"
msgid ""
"Enable to automatically create local Drupal accounts for first-time "
"CAS logins. If disabled, users must be pre-registered before being "
"allowed to log in."
msgstr ""
"Включите, чтобы автоматически "
"создавать локальные учетные записи "
"Drupal для первого входа в систему CAS. "
"Если этот параметр отключен, "
"пользователи должны быть "
"предварительно зарегистрированы, "
"прежде чем им будет разрешено войти в "
"систему."
msgid "Replacement tokens can be used to customize the messages."
msgstr ""
"Для настройки сообщений можно "
"использовать подстановочные токены "
"(replacement tokens)."
msgid ""
"Install the <a href=\"https://www.drupal.org/project/token\">Token</a> "
"module to see what tokens are available."
msgstr ""
"Установите модуль <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/token\">Token</a>, чтобы "
"увидеть, какие токены доступны."
msgid ""
"Displayed when prevent normal login for CAS users is on and a CAS user "
"tries to logon using the normal Drupal login form."
msgstr ""
"Отображается, когда включен запрет "
"обычного входа в систему для "
"пользователей CAS и пользователь CAS "
"пытается войти в систему, используя "
"обычную форму входа в Drupal."
msgid ""
"Displayed when restrict password management is on and a CAS user tries "
"to reset their Drupal password."
msgstr ""
"Отображается, когда включено "
"ограничение управления паролями и "
"пользователь CAS пытается сбросить "
"свой пароль Drupal."
msgid ""
"Drupal path or URL. Enter a destination if you want the CAS Server to "
"redirect the user after logging out of CAS."
msgstr ""
"Путь или URL-адрес Drupal. Введите пункт "
"назначения, если вы хотите, чтобы "
"сервер CAS перенаправлял пользователя "
"после выхода из CAS."
msgid ""
"These options relate to the proxy feature of the CAS protocol, "
"including configuring this client as a proxy and configuring this "
"client to accept proxied connections from other clients."
msgstr ""
"Эти параметры относятся к функции "
"прокси-сервера протокола CAS, включая "
"настройку этого клиента в качестве "
"прокси-сервера и настройку этого "
"клиента для приема прокси-соединений "
"от других клиентов."
msgid ""
"Initializing this client as a proxy allows it to access CAS-protected "
"resources from other clients that have been configured to accept it as "
"a proxy."
msgstr ""
"Инициализация этого клиента в "
"качестве прокси-сервера позволяет ему "
"получать доступ к ресурсам, "
"защищенным CAS, от других клиентов, "
"которые настроены на прием его в "
"качестве прокси-сервера."
msgid ""
"Allow other CAS clients to access this site's resources via the CAS "
"proxy protocol. You will need to configure a list of allowed proxies "
"below."
msgstr ""
"Разрешить другим клиентам CAS доступ к "
"ресурсам этого сайта через протокол "
"прокси-сервера CAS. Вам нужно будет "
"настроить список разрешённых прокси "
"ниже."
msgid ""
"A list of proxy chains to allow proxy connections from. Each line is a "
"chain, and each chain is a whitespace delimited list of URLs for an "
"allowed proxy in the chain, listed from most recent (left) to first "
"(right). Each URL in the chain can be either a plain URL or a "
"URL-matching regular expression (delimited only by slashes). Only if "
"the proxy list returned by the CAS Server exactly matches a chain in "
"this list will a proxy connection be allowed."
msgstr ""
"Список цепочек прокси, из которых "
"разрешены прокси-соединения. Каждая "
"строка представляет собой цепочку, а "
"каждая цепочка представляет собой "
"список URL-адресов, разделенных "
"пробелами, для разрешенного "
"прокси-сервера в цепочке, "
"перечисленных от самого последнего "
"(слева) до первого (справа). Каждый "
"URL-адрес в цепочке может быть либо "
"простым URL-адресом, либо регулярным "
"выражением, соответствующим URL-адресу "
"(разделённым только косой чертой). "
"Соединение прокси будет разрешено "
"только в том случае, если список "
"прокси, возвращаемый CAS-сервером, "
"точно соответствует цепочке в этом "
"списке."
msgid ""
"This is not meant for production sites! Enable this to log debug "
"information about the interactions with the CAS Server to the Drupal "
"log."
msgstr ""
"Это не предназначено для рабочих "
"сайтов (production)! Включите этот параметр "
"для записи в журнал Drupal отладочной "
"информации о взаимодействии с "
"сервером CAS."
msgid "This account must log in using <a href=\"[cas:login-url]\">CAS</a>."
msgstr ""
"Для входа в эту учётную запись "
"необходимо использовать <a "
"href=\"[cas:login-url]\">CAS</a>."
msgid ""
"The email domain name used to combine with the username to form the "
"user's email address. If your user's email address is usually provided "
"via a CAS attribute, that will not work here because CAS attributes "
"are not available."
msgstr ""
"Доменное имя электронной почты, "
"используемое для объединения с именем "
"пользователя для формирования его "
"адреса электронной почты. Если адрес "
"электронной почты вашего "
"пользователя обычно предоставляется "
"через атрибут CAS, это здесь не "
"сработает, так как атрибуты CAS "
"недоступны."
msgid ""
"Note that because CAS attributes are only available when a user "
"authenticates with CAS, any role or field assignment based on "
"attributes will not be available."
msgstr ""
"Обратите внимание, что поскольку "
"атрибуты CAS доступны только тогда, "
"когда пользователь проходит "
"аутентификацию в CAS, любое назначение "
"ролей или полей на основе атрибутов "
"будет недоступно."
msgid "Login URL (relative)"
msgstr "URL входа (относительный)"
msgid "The CAS login URL as a relative path."
msgstr ""
"URL-адрес входа CAS в виде относительного "
"пути."
msgid "Login URL (absolute)"
msgstr "URL входа (абсолютный)"
msgid "The complete CAS login URL including protocol and hostname,"
msgstr ""
"Полный URL-адрес входа CAS, включая "
"протокол и имя хоста,"
msgid "Recheck time"
msgstr "Время повторной проверки"
msgid "Gateway login enabled"
msgstr "Вход через шлюз включен"
msgid ""
"This implements the <a href=\"@cas-gateway\">Gateway feature</a> of "
"the CAS Protocol. When enabled, Drupal will check if a visitor has an "
"active CAS session, and if so, will be automatically log them into "
"Drupal. This is done by quickly redirecting them to the CAS server to "
"perform the active session check, and then redirecting them back to "
"page they initially requested.<br/><br/>If enabled, all pages on your "
"site will trigger this feature by default unless you specify specific "
"pages below.<br/><br/><strong>WARNING:</strong> This feature may "
"disable page caching on pages it is active on. See \"Method\" below."
msgstr ""
"Это реализует <a href=\"@cas-gateway\">функцию "
"шлюза</a> протокола CAS. Если этот "
"параметр включен, Drupal проверит, есть "
"ли у посетителя активный сеанс CAS, и "
"если да, то автоматически "
"зарегистрирует его в Drupal. Это делается "
"путем быстрого перенаправления их на "
"сервер CAS для выполнения проверки "
"активного сеанса, а затем "
"перенаправления обратно на страницу, "
"которую они первоначально "
"запрашивали.<br><br>Если эта функция "
"включена, все страницы вашего сайта "
"будут активировать эту функцию, по "
"умолчанию, если вы не укажете "
"конкретные страницы "
"ниже.<br><br><strong>ВНИМАНИЕ!</strong> Эта "
"функция может отключить кэширование "
"страниц на тех страницах, на которых "
"она активна. См. «Метод» ниже."
msgid ""
"After initially checking if the visitor has an active CAS session, "
"this is the amount of time to wait before checking again. Every check "
"redirects the user to the CAS server and then back to the page they "
"were on."
msgstr ""
"Время ожидания перед повторной "
"проверкой после первоначальной "
"проверки того, есть ли у посетителя "
"активная сессия CAS. Каждая проверка "
"перенаправляет пользователя на "
"сервер CAS, а затем обратно на страницу, "
"на которой он находился."
msgid "Every page request (not recommended)"
msgstr ""
"При каждом запросе страницы (не "
"рекомендуется)"
msgid ""
"Server-side redirect. Faster, but disables page caching on configured "
"paths."
msgstr ""
"Перенаправление на стороне сервера. "
"Работает быстрее, но отключает "
"кэширование страниц на настроенных "
"путях."
msgid ""
"Client-side redirect (using JavaScript). Slower, but works with all "
"page caching. Not compatible with \"Every page request\" option above."
msgstr ""
"Перенаправление на стороне клиента (с "
"помощью JavaScript). Работает медленнее, но "
"совместимо со всем кэшированием "
"страниц. Несовместимо с опцией «При "
"каждом запросе страницы» выше."
msgid "Configure how the redirect to the CAS server is performed."
msgstr ""
"Настройте способ выполнения "
"перенаправления на сервер CAS."
msgid "Forced login enabled"
msgstr "Принудительный вход включен"
msgid ""
"When enabled, anonymous users will be forced to login through CAS on "
"the pages you specify. <strong>If enabled and no specific pages are "
"specified below, it will trigger on every page.</strong>"
msgstr ""
"Если этот параметр включен, анонимные "
"пользователи будут вынуждены входить "
"в систему через CAS на указанных вами "
"страницах. <strong>Если этот параметр "
"включен и ниже не указаны конкретные "
"страницы, он будет срабатывать на "
"каждой странице.</strong>"
msgid ""
"The \"Every page request\" recheck time is not compatible with the "
"\"Client-side\" method."
msgstr ""
"Время повторной проверки «При каждом "
"запросе страницы» несовместимо с "
"методом перенаправления «На стороне "
"клиента»."
msgid "Built CAS redirect URL to %url"
msgstr ""
"Сформирован URL перенаправления CAS на "
"%url"
msgid "CAS gateway auth temporary disable flag set, skipping."
msgstr ""
"Установлен флаг временного "
"отключения шлюзовой аутентификации "
"CAS, пропуск."
msgid "CAS gateway auth has already been performed recently, skipping."
msgstr ""
"Шлюзовая аутентификация CAS уже "
"выполнялась недавно, пропуск."
msgid ""
"Drupal requires every user to have an email address. Select how you'd "
"like to assign an email to automatically registered users."
msgstr ""
"Drupal требует, чтобы у каждого "
"пользователя был адрес электронной "
"почты. Выберите, как вы хотите "
"назначать email автоматически "
"регистрируемым пользователям."
msgid "Follow user account registration policy"
msgstr ""
"Следовать политике регистрации "
"учетных записей пользователей"
msgid "Follow site's account registration policy"
msgstr ""
"Следовать политике регистрации "
"учетных записей сайта"
msgid ""
"With auto-register on, will follow the user account registration "
"policy. For instance, if the <a href=\":url\">account settings</a> "
"\"%option\" is selected under \"%field\", the auto-created account "
"will wait for administrator approval."
msgstr ""
"При включенной автоматической "
"регистрации будет соблюдаться "
"политика регистрации учетных записей. "
"Например, если в <a href=\":url\">настройках "
"аккаунта</a> выбрана опция «%option» в поле "
"«%field», автоматически созданная "
"учетная запись будет ожидать "
"одобрения администратора."
msgid ""
"Auto-registering accounts is not possible while following the account "
"registration policy because the policy requires that new accounts to "
"be created only by administrators. Either uncheck <em>Follow site's "
"account registration policy</em> or change the policy at <a "
"href=\":url\">account settings</a>."
msgstr ""
"Автоматическая регистрация учетных "
"записей невозможна при следовании "
"текущей политике регистрации, так как "
"политика требует, чтобы новые "
"аккаунты создавались только "
"администраторами. Либо снимите флажок "
"<em>Следовать политике регистрации "
"учетных записей сайта</em>, либо "
"измените саму политику в <a "
"href=\":url\">настройках аккаунта</a>."
msgid "Login denied as new account needs admin approval."
msgstr ""
"Вход заблокирован, так как новая "
"учетная запись требует одобрения "
"администратора."
msgid "Allow admins to bypass the password/email field restrictions"
msgstr ""
"Разрешить администраторам обходить "
"ограничения для полей пароля и "
"электронной почты."