# Filipino translation of Chado Light (1.0.0-beta5)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chado Light (1.0.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-03 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "Overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "Does not contain"
msgstr "Hindi naglalaman ng"
msgid "Is less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is equal to"
msgstr "Katumbas ng"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Mas mataas sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Hindi katumbas ng"
msgid "Ignore"
msgstr "Balewalain"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regular expression"
msgid "Max"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Relationships"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Publisher"
msgstr "Tagapaglathala"
msgid "Manage fields"
msgstr "Pamahalaan ang mga field"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Ends with"
msgstr "Nagtatapos sa"
msgid "Numeric"
msgstr "Numero"
msgid "Value type"
msgstr "Uri ng halaga"
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Isang petsa sa anumang pormat na nababasa ng makina. Ninanais ang "
"CCYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgid "Is between"
msgstr "Nasa pagitan ng"
msgid "Is not between"
msgstr "Wala sa pagitan ng"
msgid "Min"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Contains any word"
msgstr "Naglalaman ng alinmang salita"
msgid "Contains all words"
msgstr "Naglalaman ng lahat ng salita"
msgid "Does not start with"
msgstr "Hindi nagsisimula sa"
msgid "Does not end with"
msgstr "Hindi nagtatapos sa"
msgid "Length is shorter than"
msgstr "Mas maikli ang haba sa"
msgid "Length is longer than"
msgstr "Mas mahaba ang haba sa"
msgid "Manage display"
msgstr "Pamahalaan ang display"
msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"Isang offset mula sa kasalukuyang oras tulad ng \"@example1\" o "
"\"@example2\""
msgid "\"@field\" field"
msgstr "Field na \"@field\""