# German translation of Chirp Moderation (1.0.0-rc1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chirp Moderation (1.0.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "Delete category"
msgstr "Kategorie löschen"
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
msgid "Category %label has been added."
msgstr "Kategorie %label wurde hinzugefügt."
msgid "Category %label has been updated."
msgstr "Kategorie %label wurde geupdated."
msgid "Reported by a member"
msgstr "Von einem Mitglied gemeldet"
msgid "Flagged by the keyword vocabulary"
msgstr "Gekennzeichnet durch das Schlüsselwortvokabular"
msgid "Flagged by AI"
msgstr "Von der KI markiert"
msgid "Category: @label"
msgstr "Kategorie: @label"
msgid "AI detail: @detail"
msgstr "AI-Detail: @detail"
msgid "Chirp Moderation"
msgstr "Chirp-Moderation"
msgid ""
"Non-AI moderation infrastructure for chirp: moderation categories, a "
"self-improving keyword vocabulary, and the report/hard-block manager "
"that acts on a screening match — all reused by moderation screening "
"plugins (see chirp core's plugin.manager.chirp_moderation_screener). A "
"site can run a fully working, non-AI-dependent moderation system with "
"just this module installed."
msgstr ""
"Nicht-KI-Moderationsinfrastruktur für Chirp: Moderationskategorien, "
"ein sich selbst verbesserndes Schlüsselwortvokabular und der "
"Berichts-/Hardblock-Manager, der auf eine Screening-Übereinstimmung "
"reagiert – alles von Moderations-Screening-Plugins wiederverwendet "
"(siehe Plugin.manager.chirp_moderation_screener des Chirp-Kerns). Wenn "
"nur dieses Modul installiert ist, kann eine Site ein voll "
"funktionsfähiges, nicht KI-abhängiges Moderationssystem ausführen."
msgid ""
"Configure moderation pre-screening categories, hard-block toggles, and "
"the keyword vocabulary."
msgstr ""
"Moderations-Vorabprüfungskategorien, Hard-Block-Schalter und das "
"Schlüsselwortvokabular konfigurieren."
msgid "Administer Chirp Moderation categories"
msgstr "Chirp-Moderationskategorien verwalten"
msgid ""
"Configure moderation pre-screening — categories, hard-block toggles, "
"and the keyword vocabulary."
msgstr ""
"Die Vorabprüfung der Moderation – Kategorien, Hard-Block-Schalter "
"und das Schlüsselwortvokabular konfigurieren."
msgid "Chirp Moderation settings"
msgstr "Einstellungen für die Chirp-Moderation"
msgid "Uid of the locked system user that owns keyword/AI-sourced reports"
msgstr ""
"UID des gesperrten Systembenutzers, der Schlüsselwort-/KI-basierte "
"Berichte besitzt"
msgid "Chirp moderation category"
msgstr "Chirp-Moderationskategorie"
msgid "Hard block"
msgstr "Harter Block"
msgid "Comma-separated AI provider category keys mapped to this category"
msgstr ""
"Durch Kommas getrennte KI-Anbieter-Kategorieschlüssel, die dieser "
"Kategorie zugeordnet sind"
msgid ""
"Per-category AI-match confidence threshold override (0–1); empty "
"means use the site-wide default"
msgstr ""
"Überschreibung des AI-Match-Konfidenzschwellenwerts pro Kategorie "
"(0–1); leer bedeutet, dass die Site-weite Standardeinstellung "
"verwendet wird"
msgid "AI category keys"
msgstr "KI-Kategorieschlüssel"
msgid "— (keyword vocabulary only)"
msgstr "— (nur Schlüsselwortvokabular)"
msgid "Chirp moderation categories"
msgstr "Chirp-Moderationskategorien"
msgid "chirp moderation category"
msgstr "Chirp-Moderationskategorie"
msgid "chirp moderation categories"
msgstr "Chirp-Moderationskategorien"
msgid ""
"Guidance shown to moderators picking a reason on the moderation queue, "
"and to admins managing this list."
msgstr ""
"Anleitung für Moderatoren, die einen Grund in der "
"Moderationswarteschlange auswählen, und für Administratoren, die "
"diese Liste verwalten."
msgid ""
"A match against this category rejects the chirp outright and notifies "
"the author immediately — it never enters the moderation queue. Leave "
"unchecked to soft-block instead (saved unpublished, queued for a "
"moderator to review). Reserve this for categories a site never wants "
"to tolerate, e.g. threats of violence or slurs."
msgstr ""
"Bei einer Übereinstimmung mit dieser Kategorie wird der Chirp "
"komplett abgelehnt und der Autor sofort benachrichtigt – er gelangt "
"nie in die Moderationswarteschlange. Lassen Sie die Option "
"deaktiviert, um sie stattdessen weich zu blockieren (unveröffentlicht "
"gespeichert und zur Überprüfung durch einen Moderator in die "
"Warteschlange gestellt). Reservieren Sie dies für Kategorien, die "
"eine Website niemals tolerieren möchte, z. B. Androhungen von Gewalt "
"oder Beleidigungen."
msgid ""
"Comma-separated category keys this site's configured AI provider "
"returns from a moderation check (e.g. "
"<code>hate,hate/threatening</code>). These vary by provider/model — "
"check what your configured provider actually returns before filling "
"this in. Leave blank to rely on the keyword vocabulary alone for this "
"category; an AI flag that doesn't match any category here still "
"creates a report for a moderator to review, it just won't be "
"pre-categorized."
msgstr ""
"Durch Kommas getrennte Kategorieschlüssel, die der konfigurierte "
"KI-Anbieter dieser Website von einer Moderationsprüfung zurückgibt "
"(z. B. <code>hass, hass/bedrohlich</code>). Diese variieren je nach "
"Anbieter/Modell – überprüfen Sie, ob Ihr konfigurierter Anbieter "
"tatsächlich zurückgibt, bevor Sie dies ausfüllen. Lassen Sie das "
"Feld leer, um sich für diese Kategorie allein auf das "
"Schlüsselwortvokabular zu verlassen; Eine KI-Flagge, die hier keiner "
"Kategorie entspricht, erstellt dennoch einen Bericht zur Überprüfung "
"durch einen Moderator, er wird jedoch nicht vorab kategorisiert."
msgid "AI match threshold"
msgstr "KI-Übereinstimmungsschwellenwert"
msgid ""
"Minimum confidence score (0–1) an AI category key above must reach "
"to count as a match against this category. Leave blank to use the "
"site-wide default."
msgstr ""
"Der Mindestkonfidenzwert (0–1), den ein oben genannter "
"KI-Kategorieschlüssel erreichen muss, um als Übereinstimmung mit "
"dieser Kategorie zu gelten. Lassen Sie das Feld leer, um die "
"Site-weite Standardeinstellung zu verwenden."
msgid ""
"A category named %label already exists. Category labels must be "
"unique."
msgstr ""
"Eine Kategorie mit dem Namen %label existiert bereits. "
"Kategoriebezeichnungen müssen eindeutig sein."
msgid ""
"Chirp @cid hard-blocked by moderation pre-screening (source: @source, "
"category: @category)."
msgstr ""
"Chirp @cid wurde durch Moderationsvorabprüfung stark blockiert "
"(Quelle: @source, Kategorie: @category)."
msgid ""
"The \"report\" flag is not configured; cannot record a @source-sourced "
"report for chirp @cid."
msgstr ""
"Das Flag „Bericht“ ist nicht konfiguriert; Für Chirp @cid kann "
"kein Bericht aus @source-sourced aufgezeichnet werden."
msgid ""
"The locked Chirp Moderation system user is missing; cannot record a "
"@source-sourced report for chirp @cid."
msgstr ""
"Der gesperrte Benutzer des Chirp-Moderationssystems fehlt; Es kann "
"kein Bericht mit der Quelle „@source-sourced“ für den Chirp mit "
"der ID „@cid“ erstellt werden."
msgid "Add keyword/phrase to vocabulary (optional)"
msgstr "Schlüsselwort/Phrase zum Vokabular hinzufügen (optional)"
msgid "Targeted, repeated, or bullying behavior directed at another member."
msgstr ""
"Gezieltes, wiederholtes oder schikanierendes Verhalten gegenüber "
"einem anderen Mitglied."
msgid "Hate speech / slurs"
msgstr "Hassreden/Beleidigungen"
msgid ""
"Slurs or dehumanizing language targeting a person or group based on "
"race, ethnicity, gender, sexual orientation, gender identity, "
"religion, or disability (including physical, cognitive, developmental, "
"or mental health conditions)."
msgstr ""
"Beleidigungen oder entmenschlichende Ausdrücke, die auf eine Person "
"oder Gruppe aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht, "
"sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Religion oder "
"Behinderung (einschließlich körperlicher, kognitiver, "
"entwicklungsbedingter oder psychischer Erkrankungen) abzielen."
msgid "Misinformation"
msgstr "Fehlinformationen"
msgid "Content making false or misleading factual claims."
msgstr "Inhalte mit falschen oder irreführenden Tatsachenbehauptungen."
msgid "Promotional/repetitive content, link spam, or off-topic advertising."
msgstr "Werbeinhalte/wiederholte Inhalte, Link-Spam oder themenfremde Werbung."
msgid "Threats of violence"
msgstr "Androhungen von Gewalt"
msgid ""
"Explicit or implied threats of physical harm against a person or "
"group."
msgstr ""
"Explizite oder stillschweigende Androhung körperlicher Gewalt gegen "
"eine Person oder Gruppe."
msgid "Which chirp moderation category this keyword/phrase triggers."
msgstr ""
"Welche Chirp-Moderationskategorie dieses Schlüsselwort/diese Phrase "
"auslöst."
msgid "Chirp Moderation Keywords"
msgstr "Chirp-Moderationsschlüsselwörter"
msgid ""
"Keywords/phrases moderators have flagged when rejecting a chirp — "
"the fast, local first line of moderation pre-screening. Starts empty; "
"grows as moderators resolve soft-blocked chirps."
msgstr ""
"Schlüsselwörter/Phrasen, die Moderatoren markiert haben, als sie "
"einen Chirp ablehnten – die schnelle, lokale erste Zeile der "
"Moderationsvorprüfung. Beginnt leer; wächst, wenn Moderatoren "
"blockierte Chirps auflösen."
msgid "Report category"
msgstr "Berichtskategorie"
msgid ""
"The chirp moderation category matched by the keyword vocabulary or an "
"AI screening plugin. Empty for an ordinary member report (source = "
"user), which is not yet categorized at report time."
msgstr ""
"Die Chirp-Moderationskategorie, die mit dem Schlüsselwortvokabular "
"oder einem KI-Screening-Plugin übereinstimmt. Leer für einen "
"gewöhnlichen Mitgliederbericht (Quelle = Benutzer), der zum "
"Berichtszeitpunkt noch nicht kategorisiert ist."
msgid "Report source"
msgstr "Berichtsquelle"
msgid ""
"Who/what created this report — a member (the ordinary manual report "
"flow), the keyword vocabulary, or an AI screening plugin. Defaults to "
"\"user\" so every pre-existing/manually-created report keeps its "
"original meaning."
msgstr ""
"Wer/was hat diesen Bericht erstellt – ein Mitglied (der normale "
"manuelle Berichtsablauf), das Schlüsselwortvokabular oder ein "
"KI-Screening-Plugin. Standardmäßig ist „Benutzer“ eingestellt, "
"sodass jeder bereits/manuell erstellte Bericht seine ursprüngliche "
"Bedeutung behält."