# German translation of Webform Connection for MailerLite (1.2.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform Connection for MailerLite (1.2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-05 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Handler"
msgstr "Handler"
msgid "Queued"
msgstr "In die Warteschlange gestellt"
msgid "API key"
msgstr "API-Key"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft …"
msgid "Webform"
msgstr "Webformular"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Delivered"
msgstr "Zugestellt"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"
msgid "Field mappings"
msgstr "Feldzuordnungen"
msgid "Send again"
msgstr "Nochmals senden"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisiert"
msgid "Delivery state"
msgstr "Lieferzustand"
msgid "ClickSyncr settings"
msgstr "Klicken Sie aufSyncr-Einstellungen"
msgid "Broker base URL"
msgstr "Basis-URL des Brokers"
msgid "ClickSyncr handler"
msgstr "ClickSyncr-Handler"
msgid "Provider Key reference"
msgstr "Referenz zum Anbieterschlüssel"
msgid "Email data path"
msgstr "E-Mail-Datenpfad"
msgid "Provider group IDs"
msgstr "Anbietergruppen-IDs"
msgid "Requested subscriber status"
msgstr "Angeforderter Abonnentenstatus"
msgid "Consent data path"
msgstr "Einwilligungsdatenpfad"
msgid "Cached MailerLite field and group metadata"
msgstr "Zwischengespeicherte MailerLite-Feld- und Gruppenmetadaten"
msgid "Hide API key"
msgstr "API-Schlüssel ausblenden"
msgid "@mapped of @total fields mapped."
msgstr "@mapped von @total Feldern zugeordnet."
msgid "Unresolved"
msgstr "Ungelöst"
msgid "Send this submission to MailerLite again?"
msgstr "Diesen Beitrag erneut an MailerLite senden?"
msgid "Previous delivery"
msgstr "Vorherige Lieferung"
msgid "MailerLite API key"
msgstr "MailerLite-API-Schlüssel"
msgid "Paste your API key"
msgstr "Fügen Sie Ihren API-Schlüssel ein"
msgid "Connecting to MailerLite…"
msgstr "Verbindung zu MailerLite wird hergestellt…"
msgid "Choose a group"
msgstr "Wählen Sie eine Gruppe"
msgid "New subscribers will be added to this group."
msgstr "Neue Abonnenten werden dieser Gruppe hinzugefügt."
msgid ""
"This account has no groups. Create a group in MailerLite, then "
"reconnect."
msgstr ""
"Dieses Konto hat keine Gruppen. Erstellen Sie eine Gruppe in "
"MailerLite und stellen Sie dann die Verbindung wieder her."
msgid "Map MailerLite fields"
msgstr "MailerLite-Felder zuordnen"
msgid ""
"Match each MailerLite field to a form field. Email address mapping is "
"required."
msgstr ""
"Ordnen Sie jedes MailerLite-Feld einem Formularfeld zu. Eine "
"E-Mail-Adresszuordnung ist erforderlich."
msgid ""
"Email <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">email · "
"text</span> <span "
"class=\"clicksyncr_mailerlite-field-required\">Required</span>"
msgstr ""
"E-Mail <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">E-Mail · "
"Text</span> <span "
"class=\"clicksyncr_mailerlite-field-required\">Erforderlich</span>"
msgid "Choose a form field"
msgstr "Wählen Sie ein Formularfeld"
msgid "Consent and delivery"
msgstr "Einwilligung und Lieferung"
msgid "Marketing consent checkbox"
msgstr "Kontrollkästchen zur Marketingeinwilligung"
msgid "Choose a consent checkbox"
msgstr "Wählen Sie ein Kontrollkästchen für die Einwilligung aus"
msgid ""
"Only completed submissions with this checkbox checked are sent to "
"MailerLite."
msgstr ""
"Nur abgeschlossene Übermittlungen, bei denen dieses Kontrollkästchen "
"aktiviert ist, werden an MailerLite gesendet."
msgid "Subscriber status"
msgstr "Abonnentenstatus"
msgid ""
"Confirmation email behavior depends on your MailerLite settings. "
"Existing unsubscribes remain protected."
msgstr ""
"Das Verhalten von Bestätigungs-E-Mails hängt von Ihren "
"MailerLite-Einstellungen ab. Bestehende Abmeldungen bleiben "
"geschützt."
msgid "Key unavailable"
msgstr "Schlüssel nicht verfügbar"
msgid "Connected to MailerLite. Choose a group to map its subscriber fields."
msgstr ""
"Verbunden mit MailerLite. Wählen Sie eine Gruppe aus, um deren "
"Abonnentenfelder zuzuordnen."
msgid ""
"Could not connect to MailerLite. Check the API key and try again. Your "
"saved mapping has not changed."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zu MailerLite hergestellt werden. "
"Überprüfen Sie den API-Schlüssel und versuchen Sie es erneut. Ihre "
"gespeicherte Zuordnung hat sich nicht geändert."
msgid "Could not load this group. Reconnect to MailerLite and try again."
msgstr ""
"Diese Gruppe konnte nicht geladen werden. Stellen Sie erneut eine "
"Verbindung zu MailerLite her und versuchen Sie es erneut."
msgid ""
"Check the selected sources and destination fields. Refresh MailerLite "
"fields and groups before saving changes."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die ausgewählten Quellen- und Zielfelder. "
"Aktualisieren Sie MailerLite-Felder und -Gruppen, bevor Sie "
"Änderungen speichern."
msgid "Choose a webform"
msgstr "Wählen Sie ein Webformular"
msgid ""
"This creates a separate delivery with the current saved values and the "
"current handler mapping. Consent and handler conditions must still "
"pass. An unresolved earlier delivery may still complete."
msgstr ""
"Dadurch wird eine separate Lieferung mit den aktuell gespeicherten "
"Werten und dem aktuellen Handler-Mapping erstellt. Einwilligungs- und "
"Handlerbedingungen müssen weiterhin erfüllt sein. Eine ungelöste "
"frühere Lieferung kann dennoch abgeschlossen werden."
msgid "A separate delivery has been queued. Cron sends it."
msgstr ""
"Eine separate Lieferung wurde in die Warteschlange gestellt. Cron "
"sendet es."
msgid ""
"The submission could not be sent again. Check its consent, the handler "
"settings and the earlier delivery, then try again."
msgstr ""
"Die Einreichung konnte nicht erneut gesendet werden. Überprüfen Sie "
"die Zustimmung, die Handler-Einstellungen und die frühere Zustellung "
"und versuchen Sie es dann erneut."
msgid "Not the database queue"
msgstr "Nicht die Datenbankwarteschlange"