# German translation of Closing Cost Calculators (1.1.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Closing Cost Calculators (1.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "URL alias"
msgstr "URL-Alias"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "Commission"
msgstr "Provison"
msgid "Sale price"
msgstr "Verkaufspreis"
msgid "Currency sign"
msgstr "Währungssymbol"
msgid "Block only"
msgstr "Nur blockieren"
msgid "Add calculator"
msgstr "Rechner hinzufügen"
msgid ""
"Create calculators and set the rates, taxes and disclaimers visitors "
"see."
msgstr ""
"Erstellen Sie Rechner und legen Sie die Tarife, Steuern und "
"Haftungsausschlüsse fest, die Besuchern angezeigt werden."
msgid "Load the module stylesheet"
msgstr "Laden Sie das Modul-Stylesheet"
msgid "Calculator type"
msgstr "Rechnertyp"
msgid "Calculator settings"
msgstr "KalKulator Einstellungen"
msgid "Show an annual percentage rate line"
msgstr "Zeigen Sie eine Zeile mit dem effektiven Jahreszins an"
msgid "Annual percentage rate line"
msgstr "Jahresprozentsatzlinie"
msgid "Down payment percentage"
msgstr "Prozentsatz der Anzahlung"
msgid "Closing costs"
msgstr "Abschlusskosten"
msgid "Text under the results"
msgstr "Text unter den Ergebnissen"
msgid ""
"Shown with every result. Advertising rules can require a disclosure "
"when a payment amount is published."
msgstr ""
"Wird bei jedem Ergebnis angezeigt. Werbevorschriften können eine "
"Offenlegung bei Veröffentlichung eines Zahlungsbetrags erfordern."
msgid "Missing: @plugin"
msgstr "Fehlt: @plugin"
msgid "No calculators yet. Select Add calculator to create one."
msgstr ""
"Noch keine Taschenrechner. Wählen Sie Rechner hinzufügen, um einen "
"zu erstellen."
msgid "calculator"
msgstr "Kalkulator"
msgid "calculators"
msgstr "Taschenrechner"
msgid ""
"Shown as the block title and, when this calculator has a page, as the "
"page title."
msgstr ""
"Wird als Blocktitel und, wenn dieser Rechner über eine Seite "
"verfügt, als Seitentitel angezeigt."
msgid "The type cannot be changed after the calculator is created."
msgstr ""
"Der Typ kann nach der Erstellung des Rechners nicht mehr geändert "
"werden."
msgid "Chosen when the calculator was created."
msgstr "Wird bei der Erstellung des Rechners ausgewählt."
msgid "Disabled calculators disappear from pages and blocks."
msgstr "Deaktivierte Rechner verschwinden von Seiten und Blöcken."
msgid "Give this calculator its own page"
msgstr "Diesem Rechner eine eigene Seite geben."
msgid "Plain text shown above the form. Search engines read this text."
msgstr ""
"Über dem Formular wird Klartext angezeigt. Suchmaschinen lesen diesen "
"Text."
msgid "The URL alias must start with a slash."
msgstr "Der URL-Alias ​​muss mit einem Schrägstrich beginnen."
msgid "Saved the %label calculator."
msgstr "Der %label-Rechner wurde gespeichert."
msgid ""
"Version 1 calculates in United States dollars with United States "
"conventions."
msgstr "Version 1 berechnet in US-Dollar gemäß US-Konventionen."
msgid "Load the module's stylesheet"
msgstr "Das Stylesheet des Moduls laden."
msgid "Turn this off when your theme styles the calculators itself."
msgstr ""
"Dies aus, wenn Ihr Theme die Taschenrechner selbst formatiert "
"schalten."
msgid "Creating a calculator"
msgstr "Einen Taschenrechner erstellen"
msgid "Estimates only"
msgstr "Nur Schätzungen"
msgid "Starting values"
msgstr "Ausgangswerte"
msgid "Down payment (%)"
msgstr "Anzahlung (%)"
msgid ""
"Results are estimates produced from the values an administrator "
"enters. Fees and tax rates vary by state and county. Every calculator "
"shows a disclaimer that you can edit."
msgstr ""
"Bei den Ergebnissen handelt es sich um Schätzungen, die aus den von "
"einem Administrator eingegebenen Werten erstellt werden. Gebühren und "
"Steuersätze variieren je nach Bundesstaat und Landkreis. Jeder "
"Rechner zeigt einen Haftungsausschluss an, den Sie bearbeiten können."
msgid "Loan costs"
msgstr "Kreditkosten"
msgid "Origination charges and lender-required services."
msgstr ""
"Bereitstellungsgebühren und vom Kreditgeber erforderliche "
"Dienstleistungen."
msgid "Discount points (% of loan)"
msgstr "Rabattpunkte (% des Darlehens)"
msgid "Title, lender policy"
msgstr "Titel, Richtlinien des Kreditgebers"
msgid "Title, owner policy"
msgstr "Titel, Eigentümerrichtlinie"
msgid "Taxes and other government fees"
msgstr "Steuern und andere staatliche Gebühren"
msgid ""
"Recording fees are a flat amount. Transfer taxes are a rate on the "
"sale price."
msgstr ""
"Die Aufnahmegebühren sind ein Pauschalbetrag. Die Übertragungssteuer "
"ist ein Satz auf den Verkaufspreis."
msgid "Transfer tax (% of price)"
msgstr "Übertragungssteuer (% des Preises)"
msgid "Estimated closing costs"
msgstr "Geschätzte Abschlusskosten"
msgid "Origination charges"
msgstr "Entstehungsgebühren"
msgid "Services you cannot shop for"
msgstr "Dienstleistungen, die Sie nicht kaufen können"
msgid "Services you can shop for"
msgstr "Dienstleistungen, die Sie kaufen können"
msgid "Taxes and government fees"
msgstr "Steuern und staatliche Gebühren"
msgid "Total loan costs"
msgstr "Gesamtkreditkosten"
msgid "Transfer tax"
msgstr "Übertragungssteuer"
msgid ""
"Recording fees are flat. Transfer taxes vary by state and county and "
"are set by the site administrator."
msgstr ""
"Die Aufnahmegebühren sind pauschal. Die Übertragungssteuern "
"variieren je nach Bundesstaat und Landkreis und werden vom "
"Site-Administrator festgelegt."
msgid "Buyer closing costs"
msgstr "Abschlusskosten des Käufers"
msgid ""
"Lender, title, recording and transfer tax costs a buyer pays at "
"closing."
msgstr ""
"Kreditgeber-, Eigentums-, Eintragungs- und Übertragungssteuerkosten, "
"die ein Käufer beim Abschluss zahlt."
msgid "Closing costs (% of price)"
msgstr "Abschlusskosten (% des Preises)"
msgid ""
"A starting estimate. Visitors can replace it with a figure from their "
"Loan Estimate."
msgstr ""
"Eine erste Schätzung. Besucher können es durch eine Zahl aus ihrem "
"Kreditvoranschlag ersetzen."
msgid "Earnest money already paid"
msgstr "Der Betrag wurde bereits ausgezahlt"
msgid "Earnest money paid"
msgstr "Ernsthaftes Geld ausgezahlt"
msgid "Returned at closing"
msgstr "Bei Schließung zurückgegeben"
msgid "Cash to close"
msgstr "Bargeld zum Schließen"
msgid "Less credits and deposits"
msgstr "Weniger Kredite und Einlagen"
msgid "Total due at closing"
msgstr "Gesamtbetrag bei Abschluss fällig"
msgid "Earnest money credited"
msgstr "Verdientes Geld gutgeschrieben"
msgid "Earnest money already on deposit is credited toward the amount due."
msgstr "Bereits eingezahltes Geld wird auf den fälligen Betrag angerechnet."
msgid "Down payment and costs, less earnest money and credits."
msgstr "Anzahlung und Kosten, weniger Kleingeld und Kredite."
msgid "Rates and fees"
msgstr "Preise und Gebühren"
msgid "Commission (% of price)"
msgstr "Provision (% des Preises)"
msgid "Shortfall at closing"
msgstr "Fehlbetrag beim Abschluss"
msgid "Net proceeds"
msgstr "Nettoerlös"
msgid "Title, attorney and other fees"
msgstr "Titel-, Anwalts- und andere Gebühren"
msgid "Total selling costs"
msgstr "Gesamtverkaufskosten"
msgid "Costs as a share of price"
msgstr "Kosten als Anteil am Preis"
msgid ""
"Commission and transfer tax rates are set by the site administrator "
"and vary by market."
msgstr ""
"Die Provisions- und Übertragungssteuersätze werden vom "
"Site-Administrator festgelegt und variieren je nach Markt."
msgid "Seller closing costs"
msgstr "Abschlusskosten des Verkäufers"
msgid "Commission, transfer tax and payoff, leading to net proceeds."
msgstr ""
"Provision, Übertragungssteuer und Auszahlung, die zu einem "
"Nettoerlös führen."
msgid "Buyer closing cost calculator"
msgstr "Rechner für die Abschlusskosten des Käufers"
msgid ""
"Estimate the lender, title, recording and transfer tax costs a buyer "
"pays at closing."
msgstr ""
"Die Kreditgeber-, Eigentums-, Eintragungs- und "
"Übertragungssteuerkosten, die ein Käufer beim Abschluss zahlt "
"schätzen."
msgid ""
"Estimates only, not a loan offer. Fees and tax rates are assumptions "
"set by this site."
msgstr ""
"Nur Schätzungen, kein Kreditangebot. Gebühren und Steuersätze sind "
"Annahmen dieser Website."
msgid "Cash to close calculator"
msgstr "Cash-to-Close-Rechner"
msgid ""
"Work out what a buyer must bring to the closing table after credits "
"and deposits."
msgstr ""
"Berechnen, was ein Käufer nach Gutschriften und Anzahlungen zum "
"Abschlusstisch mitbringen muss."
msgid ""
"Estimates only, not a loan offer. Figures are assumptions set by this "
"site."
msgstr ""
"Nur Schätzungen, kein Kreditangebot. Bei den Zahlen handelt es sich "
"um Annahmen dieser Website."
msgid "Seller net proceeds calculator"
msgstr "Rechner für den Nettoerlös des Verkäufers"
msgid ""
"Estimate commission, transfer tax and payoff, and what is left after a "
"sale."
msgstr ""
"Die Provision, die Übertragungssteuer und die Rückzahlung sowie den "
"Restbetrag nach einem Verkauf schätzen."
msgid ""
"Estimates only. Commission and tax rates vary by market and are set by "
"this site."
msgstr ""
"Nur Schätzungen. Provisions- und Steuersätze variieren je nach Markt "
"und werden von dieser Website festgelegt."