Commerce Core (8.x-2.0-alpha2) - en to nl translation catalogue (273 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Body
nl: Inhoud

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Author
nl: Auteur

en: List
nl: Lijst

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Currency
nl: Valuta

en: Default currency
nl: Standaardvaluta

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Tag
nl: Label

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: Search
nl: Zoeken

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: None
nl: Geen

en: Country
nl: Land

en: Name
nl: Naam

en: Import
nl: Importeren

en: Default
nl: Standaard

en: View
nl: Weergeven

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Total
nl: Totaal

en: User
nl: Gebruiker

en: Email
nl: E-mail

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Create
nl: Aanmaken

en: All
nl: Alle

en: Active
nl: Actief

en: Page
nl: Pagina

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: URL alias
nl: URL-alias

en: Price
nl: Prijs

en: Customer
nl: Klant

en: Amount
nl: Bedrag

en: Add to cart
nl: Aan winkelwagen toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: State
nl: Status

en: Desc
nl: Aflopend

en: Inactive
nl: Inactief

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Store
nl: Winkel

en: Start date
nl: Begindatum

en: End date
nl: Einddatum

en: Configuration
nl: Instellingen

en: SKU
nl: Artikelnummer

en: Expose
nl: Geef weer voor bezoekers

en: Order
nl: Volgorde

en: Plain
nl: Plat

en: Visibility settings
nl: Zichtbaarheidsinstellingen

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Authoring information
nl: Auteursinformatie

en: seconds
nl: seconden

en: ‹ previous
nl: ‹ vorige

en: next ›
nl: volgende ›

en: Display name
nl: Naam voor weergave

en: Select list
nl: Selectielijst

en: Tax rate
nl: Belastingtarief

en: Product type
nl: Producttype

en: Shopping cart
nl: Winkelwagen

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Changed
nl: Gewijzigd

en: Products
nl: Producten

en: Product types
nl: Producttypes

en: Orders
nl: Bestellingen

en: Not published
nl: Niet gepubliceerd

en: ‹ Previous
nl: ‹ Vorige

en: Next ›
nl: Volgende ›

en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

en: Apply
nl: Toepassen

en: Order ID
nl: Bestelling-ID

en: URL path settings
nl: URL-pad-instellingen

en: « first
nl: « eerste

en: last »
nl: laatste »

en: Machine name
nl: Systeemnaam

en: Data
nl: Gegevens

en: Contact email
nl: Contact e-mail

en: Currency code
nl: Valutacode

en: Currencies
nl: Valuta's

en: Variations
nl: Variaties

en: Radio buttons
nl: Keuzeopties

en: Customer information
nl: Klantgegevens

en: Update cart
nl: Winkelwagen bijwerken

en: Add product
nl: Product toevoegen

en: Line items
nl: Factuurregels

en: Line Item
nl: Factuurregel

en: IP address
nl: IP-adres

en: Bundle
nl: Bundel

en: No products available.
nl: Geen producten beschikbaar.

en: Symbol
nl: Symbool

en: Current user
nl: Huidige gebruiker

en: Add to cart form
nl: Toevoegen aan winkelwagenformulier

en: The product title.
nl: Titel van het product.

en: Total price
nl: Totaalprijs

en: Edit a tax rate
nl: Een belastingtarief wijzigen

en: Items per page
nl: Items per pagina

en: Language settings
nl: Taalinstellingen

en: - All -
nl: - Alle -

en: Machine-readable name
nl: Systeemnaam

en: Billing
nl: Facturatie

en: « First
nl: « Eerste

en: Last »
nl: Laatste »

en: No orders available.
nl: U heeft nog geen bestellingen geplaatst.

en: Store information
nl: Winkelinformatie

en: Order type
nl: Type bestelling

en: Administer products
nl: Producten beheren

en: Configure store settings
nl: Webwinkelinstellingen aanpassen

en: Allows users to update store currency and contact settings.
nl: Laat gebruikers toe valuta- en contactinstellingen van de webwinkel bij te werken.

en: Your shopping cart is empty.
nl: Uw winkelwagen is leeg.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
nl: Implementeert het winkelwagensysteem en 'Toevoegen aan winkelwagen'-functies.

en: Administer line item types
nl: Factuurtypes beheren

en: Unit price
nl: Eenheidsprijs

en: Line item type
nl: Factuurregeltype

en: Order number
nl: Bestelnummer

en: The order number displayed to the customer.
nl: Het ordernummer dat de klant ziet.

en: Administer orders
nl: Bestellingen beheren

en: Defines the Order entity and associated features.
nl: Definieert de Bestellingsentiteit en bijbehorende eigenschappen.

en: Commerce Order
nl: Commerce-bestelling

en: Administer product types
nl: Producttypes beheren

en: Add product type
nl: Producttype toevoegen

en: Defines the Product entity and associated features.
nl: Definieert de Productentiteit en bijbehorende mogelijkheden.

en: Save and publish
nl: Opslaan en publiceren

en: Numeric code
nl: Numerieke code

en: Default quantity
nl: Standaardhoeveelheid

en: Asc
nl: Oplopend

en: Line item types
nl: Factuurregeltypes

en: Quantity text field
nl: Tekstveld voor hoeveelheid

en: Commerce Tax
nl: Commerce-belasting

en: Tax type
nl: Belastingtype

en: You have not placed any orders with us yet.
nl: U heeft nog geen bestellingen bij ons gedaan.

en: Tax rates
nl: Belastingtarieven

en: Tax types
nl: Belastingtypes

en: line item
nl: factuurregel

en: line items
nl: factuurregels

en: Generate password
nl: Wachtwoord genereren

en: Add rate
nl: Tarief toevoegen

en: No stores available.
nl: Geen winkels beschikbaar.

en: Stores
nl: Winkels

en: variation
nl: variatie

en: variations
nl: variaties

en: Administer order types
nl: Ordertypes beheren

en: Reduce
nl: Verminder

en: Commerce Price
nl: Commerce-prijs

en: Product variation types
nl: Productvariatietypes

en: Add product variation type
nl: Een productvariatie toevoegen

en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

en: Save and keep published
nl: Opslaan en publiceren

en: Save and unpublish
nl: Opslaan en niet publiceren

en: Save as unpublished
nl: Ongepubliceerd opslaan

en: Save and keep unpublished
nl: Opslaan en niet publiceren

en: Last saved
nl: Laatst opgeslagen

en: Not saved yet
nl: Nog niet opgeslagen

en: Remove button
nl: Verwijderen-knop

en: Variation type
nl: Variatietype

en: Tax settings
nl: Belasting-instellingen

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
nl: Biedt gedeelde functionaliteit voor Commerce-modules.

en: Entity select widget settings
nl: Instellingen voor Entiteitsselectie-widget

en: Autocomplete threshold
nl: Automatisch aanvullen vanaf

en: Autocomplete size
nl: Automatisch aanvullen lengte

en: Autocomplete placeholder
nl: Automatisch aanvullen plaatshoudertekst

en: Hide if there's only one bundle.
nl: Verbergen als er maar één bundel is.

en: Shopping cart settings
nl: Winkelwagen-instellingen

en: Shopping cart form view
nl: Winkelwagen-formulierweergave

en: Adds a text field for editing the quantity.
nl: Voegt een tekstveld toe om de hoeveelheid te bewerken.

en: Create a new order
nl: Maak een nieuwe bestelling

en: Order types
nl: Bestellingstypes

en: Manage your orders.
nl: Bestellingen beheren.

en: Purchasable entity type
nl: Verkoopbaar entiteitstype

en: The parent order.
nl: De bovenliggende bestelling.

en: The number of purchased units.
nl: Het aantal gekochte stuks.

en: The price of a single unit.
nl: De prijs per stuk.

en: A serialized array of additional data.
nl: Een geserialiseerde reeks van aanvullende gegevens.

en: The store to which the order belongs.
nl: De winkel waar de bestelling bij hoort.

en: The email address associated with the order.
nl: Het e-mailadres waar de bestelling bij hoort.

en: Billing profile
nl: Betaalprofiel

en: The order state.
nl: Status van de bestelling.

en: The total price of the order.
nl: De totale prijs van de bestelling.

en: The time when the order was created.
nl: Het tijdstip van de bestelling.

en: The time when the order was last edited.
nl: Het tijdstip waarop de bestelling het laatst bewerkt is.

en: Order for
nl: Bestelling voor

en: Existing customer
nl: Bestaande klant

en: New customer
nl: Nieuwe klant

en: The order %label has been successfully saved.
nl: De bestelling %label is opgeslagen.

en: Used by all orders of this type.
nl: Gebruikt door alle bestellingen van dit type.

en: Saved the %label order type.
nl: Bestellingstype %label opgeslagen.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
nl: Er zijn nog geen bestellingstypes aangemaakt. Ga naar de pagina <a href="@create_order_type">bestellingstypen toevoegen</a> om deze toe te voegen.

en: currency from @field_name
nl: Valuta van @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
nl: Commerce Price vereist de bibliotheek commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
nl: Definieert de Valuta-entiteit.

en: Manage your currencies.
nl: Uw valuta beheren.

en: Fraction digits
nl: Gebroken getallen

en: Default price formatter settings
nl: Standaard prijsopmaak-instellingen

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
nl: Nullen achter de komma verwijderen

en: The number of digits after the decimal sign.
nl: Het aantal cijfers achter de komma.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
nl: De valuta-code moet uit drie hoofdletters bestaan.

en: The currency code is already in use.
nl: Deze valuta-code is al in gebruik.

en: The numeric code must consist of three digits.
nl: De numerieke code moet uit drie getallen bestaan.

en: The numeric code is already in use.
nl: Deze numerieke code is al in gebruik.

en: Saved the %label currency.
nl: Valuta %label is opgeslagen.

en: All currencies have already been imported.
nl: Alle valuta zijn al geïmporteerd.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
nl: Nullen achter de komma verwijderen.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
nl: De alternatieve URL voor dit product. Gebruik een relatief pad, bijvoorbeeld: '/mijn-product'.

en: Manage your products.
nl: Producten beheren.

en: Product variation type
nl: Productvariatietype

en: Product variation attributes
nl: Productvariatie-eigenschappen

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
nl: Of er een invoerveld voor hoeveelheid weergegeven moet worden op het formulier 'Toevoegen aan winkelwagen'.

en: Configuration for the Publish product action
nl: Instellingen voor de actie 'Product publiceren'

en: Configuration for the Unpublish product action
nl: Instellingen voor de actie 'Product depubliceren'

en: The product author.
nl: Auteur van het product.

en: The product URL alias.
nl: URL-alias van het product.

en: The time when the product was created.
nl: Het tijdstip waarop het product is aangemaakt.

en: The time when the product was last edited.
nl: Het tijdstip waarop het product voor het laatst is bewerkt.

en: The variation author.
nl: Auteur van de variatie.

en: The parent product.
nl: Bovenliggend product.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
nl: Unieke machine-leesbare ID van een variatie.

en: The time when the variation was created.
nl: Het tijdstip waarop de variatie is aangemaakt.

en: The time when the variation was last edited.
nl: Het tijdstip waarop de variatie voor het laatst is bewerkt.

en: Product variation
nl: Productvariatie

en: The product %label has been successfully saved.
nl: Het product %label is opgeslagen.

en: Publish new products of this type by default.
nl: Nieuwe producten van dit type standaard publiceren.

en: The product type %label has been successfully saved.
nl: Het producttype %label is opgeslagen.

en: Publish selected product
nl: Geselecteerde product publiceren

en: Unpublish selected product
nl: Geselecteerde product depubliceren

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
nl: De SKU van de productvariatie.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
nl: De SKU %sku is al in gebruik en moet uniek zijn.

en: - All countries -
nl: - Alle landen -

en: Defines the Store entity and associated features.
nl: Definieert de Winkelentiteit en bijbehorende mogelijkheden.

en: Store types
nl: Winkeltypes

en: Manage your stores.
nl: Winkels beheren.

en: Administer store types
nl: Winkeltypes beheren

en: Commerce Store settings
nl: Commerce Store-instellingen

en: Default store UUID
nl: Standaardwinkel UUID

en: Store type
nl: Winkeltype

en: The store type.
nl: Het winkeltype.

en: The store owner.
nl: De winkeleigenaar.

en: The store name.
nl: De winkel naam.

en: Store email notifications are sent from this address.
nl: E-mails van deze winkel worden verzonden vanuit dit adres.

en: The store address.
nl: Het adres van de winkel.

en: Supported billing countries
nl: Landen waarnaar gefactureerd kan worden.

en: Saved the %label store.
nl: Winkel %label is opgeslagen.

en: Saved the %label store type.
nl: Winkeltype %label is opgeslagen.

en: Prices are entered with taxes included.
nl: Prijs is inclusief belasting.

en: Tax registrations
nl: Belasting registratie

en: The countries where the store is additionally registered to collect taxes.
nl: De landen waar de winkel geregistreerd is om belasting te berekenen.

en: Saved the %label tax type.
nl: Belastingtype %label is opgeslagen.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
nl: Aantal beschikbare entiteiten waarvoor het automatisch aanvullen gebruikt wordt.

en: Size of the input field in characters.
nl: Grootte van het invoerveld in karakters.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
nl: Tekst die in het automatisch aanvullen-veld getoond wordt totdat een waarde ingevuld is. Deze hint bevat meestal een voorbeeldwaarde of een korte omschrijving van de verwachtte invoer.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
nl: Automatisch aanvullen-drempel: @threshold entiteiten.

en: Autocomplete size: @size characters
nl: Automatisch aanvullen-grootte: @size karakters

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
nl: Automatisch aanvullen-plaatshouder: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
nl: Geen automatisch aanvullen-plaatshouder

en: Publish product
nl: Product publiceren

en: Unpublish product
nl: Product depubliceren

en: Order information
nl: Orderinformatie

en: Admin permission
nl: Beheersrechten

en: Reassign order
nl: Bestelling opnieuw toewijzen

en: The purchased @entity_type.
nl: De gekochte @entity_type.

en: The IP address of the order.
nl: Het IP-adres van de bestelling.

en: Placed
nl: Geplaatst

en: The time when the order was placed.
nl: Het tijdstip waarop de bestelling is geplaatst.

en: Search by username or email address
nl: Zoek op gebruikersnaam of e-mail adres

en: Place the order on a different date
nl: De bestelling op een andere datum plaatsen

en: anonymous user with the email %email
nl: anonieme gebruiker met het e-mailadres %email

en: The order is currently assigned to @customer.
nl: De bestelling is momenteel toegewezen aan @customer.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
nl: De bestelling %label is toegewezen aan de klant %customer.

en: Hide if there's only one store.
nl: Verbergen als er maar één winkel is.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
nl: Staat de gebruiker toe het overzicht te bekijken, zelfs als het argument een andere gebruiker is.

en: Carts
nl: Winkelwagens

en: User orders
nl: Bestellingen van gebruiker

en: Display a list of placed orders for a user.
nl: Geef een lijst van bestellingen van een gebruiker weer.
