Commerce Core (8.x-2.0-alpha3) - en to sk translation catalogue (282 entries)

en: Title
sk: Názov

en: Body
sk: Text

en: Status
sk: Stav

en: Operations
sk: Operácie

en: Item
sk: Položka

en: Type
sk: Typ

en: Author
sk: Autor

en: List
sk: Zoznam

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Currency
sk: Mena

en: Default currency
sk: Predvolená mena

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Tag
sk: Značka

en: Edit
sk: Upraviť

en: Date
sk: Dátum

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: None
sk: Žiadne

en: Country
sk: Krajina

en: Name
sk: Názov

en: Import
sk: Importovať

en: Label
sk: Označenie

en: Default
sk: Predvolené

en: View
sk: Zobraziť

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Total
sk: Celkom

en: User
sk: Používateľ

en: Email
sk: E-mail

en: Created
sk: Vytvorené

en: Create
sk: Vytvoriť

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívny

en: Page
sk: Strana

en: Published
sk: Zverejnené

en: URL alias
sk: Alias URL adresy

en: items
sk: položiek

en: Price
sk: Cena

en: Customer
sk: Zákazník

en: Amount
sk: Množstvo

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: Address
sk: Adresa

en: State
sk: Stav

en: Desc
sk: Zostupne

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Owner
sk: Vlastník

en: Store
sk: Obchod

en: Start date
sk: Dátum od

en: End date
sk: Dátum do

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: SKU
sk: Kód tovaru

en: Expose
sk: Ukázať

en: Order
sk: Poradie

en: Plain
sk: Jednoduchý

en: Visibility settings
sk: Nastavenia viditeľnosti

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Authoring information
sk: Informácie o autorovi

en: seconds
sk: sekundy

en: Commerce
sk: Obchod

en: ‹ previous
sk: ‹ predchádzajúca

en: next ›
sk: nasledujúca ›

en: Select list
sk: Výberové pole

en: Workflow
sk: Postup práce

en: Tax rate
sk: Daňová sadzba

en: Product type
sk: Typ produktu

en: Shopping cart
sk: Nákupný košík

en: Cart
sk: Košík

en: Product
sk: Produkt

en: Changed
sk: Zmenené

en: Products
sk: Produkty

en: Product types
sk: Typy produktov

en: Orders
sk: Objednávky

en: Not published
sk: Nezverejnené

en: ‹ Previous
sk: ‹ Predchádzajúci

en: Next ›
sk: Ďalej

en: Unpublished
sk: Nezverejnené

en: Apply
sk: Použiť

en: Order ID
sk: ID objednávky

en: URL path settings
sk: Nastavenie cesty pre URL

en: « first
sk: « prvá

en: last »
sk: posledná »

en: Offset
sk: Ofset

en: Machine name
sk: Strojový názov

en: Data
sk: Údaje

en: Contact email
sk: Kontaktný e-mail

en: Zone
sk: Zóna

en: Currency code
sk: Kód meny

en: Currencies
sk: Meny

en: Variations
sk: Variácie

en: Radio buttons
sk: Prepínacie tlačidlá

en: Cart block
sk: Blok košíka

en: Customer information
sk: Informácie o zákazníkovi

en: Update cart
sk: Aktualizovať nákupný košík

en: Add product
sk: Pridať produkt

en: Line Item
sk: Položka

en: IP address
sk: IP adresa

en: Bundle
sk: Zväzok

en: No products available.
sk: Žiadne produkty nie sú k dispozícii.

en: Current user
sk: Aktuálny používateľ

en: Add to cart form
sk: Formulár Pridať do košíka

en: The product title.
sk: Názov produktu.

en: Total price
sk: Celková cena

en: Items per page
sk: Položky na stránku

en: Language settings
sk: Jazykové nastavenia

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Machine-readable name
sk: Strojovo čitateľný názov

en: Billing
sk: Fakturácia

en: « First
sk: «

en: Last »
sk: »

en: No orders available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne objednávky.

en: Order type
sk: Typ objednávky

en: Your shopping cart is empty.
sk: Váš nákupný košík je prázdny.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
sk: Implementuje systém nákupného košíka a funkcie pridávania do košíka.

en: Unit price
sk: Jednotková cena

en: Order number
sk: Číslo objednávky

en: The order number displayed to the customer.
sk: Číslo objednávky zobrazené zákazníkovi.

en: Defines the Order entity and associated features.
sk: Definuje entitu Order a súvisiace funkcie.

en: Administer product types
sk: Spravovať typy produktov

en: Add product type
sk: Pridať typ produktu

en: Defines the Product entity and associated features.
sk: Definuje entitu Produkt a súvisiace funkcie.

en: Save and publish
sk: Uložiť a zverejniť

en: Numeric code
sk: Číselný kód

en: Default quantity
sk: Predvolené množstvo

en: Delete order
sk: Odstrániť objednávku

en: Asc
sk: Vzostupne

en: Quantity text field
sk: Textové pole pre množstvo

en: Tax type
sk: Typ dane

en: You have not placed any orders with us yet.
sk: Zatiaľ ste u nás nevytvorili žiadnu objednávku.

en: Tax rates
sk: Daňové sadzby

en: Tax types
sk: Typy daní

en: Generate password
sk: Vygenerovať heslo

en: No stores available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne obchody.

en: Stores
sk: Obchody

en: variation
sk: variácia

en: variations
sk: variácie

en: Administer order types
sk: Spravovať typy objednávok

en: Reduce
sk: Znížiť

en: Product variation types
sk: Typy variácií produktu

en: Add product variation type
sk: Pridať typ variácie produktu

en: Reassign
sk: Znovu priradiť

en: Save and keep published
sk: Uložiť a ponechať zverejnené

en: Save and unpublish
sk: Uložiť a nezverejniť

en: Save as unpublished
sk: Uložiť ako nezverejnené

en: Save and keep unpublished
sk: Uložiť a ponechať nezverejnené

en: With selection
sk: S výberom

en: Last saved
sk: Naposledy uložené

en: Not saved yet
sk: Zatiaľ neuložené

en: Remove button
sk: Tlačidlo odstrániť

en: Variation type
sk: Typ variácie

en: Tax settings
sk: Daňové nastavenia

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
sk: Definuje spoločné funkcie pre všetky moduly Commerce.

en: Entity select widget settings
sk: Nastavenia widgetu Entity select

en: Autocomplete threshold
sk: Prahová hodnota automatického dokončovania

en: Autocomplete size
sk: Veľkosť automatického dokončovania

en: Autocomplete placeholder
sk: Zástupca automatického dokončovania

en: Hide if there's only one bundle.
sk: Skryť, ak je len jeden zväzok.

en: Shopping cart settings
sk: Nastavenia nákupného košíka

en: Shopping cart form view
sk: Zobrazenie formulára nákupného košíka

en: Adds a text field for editing the quantity.
sk: Pridá textové pole na úpravu množstva.

en: Create a new order
sk: Vytvoriť novú objednávku

en: Order types
sk: Typy objednávok

en: Manage your orders.
sk: Spravovať objednávky.

en: Purchasable entity type
sk: Typ kúpiteľnej entity

en: The parent order.
sk: Nadradená objednávka.

en: Purchased entity
sk: Kúpený entity

en: The purchased entity.
sk: Kúpený entity.

en: The number of purchased units.
sk: Počet zakúpených jednotiek.

en: The price of a single unit.
sk: Cena jednej jednotky.

en: A serialized array of additional data.
sk: Serializované pole dodatočných údajov.

en: The store to which the order belongs.
sk: Obchod, ku ktorému objednávka patrí.

en: The email address associated with the order.
sk: E-mailová adresa spojená s objednávkou.

en: Billing profile
sk: Fakturačný profil

en: The order state.
sk: Stav objednávky.

en: The total price of the order.
sk: Celková cena objednávky.

en: The time when the order was created.
sk: Čas vytvorenia objednávky.

en: The time when the order was last edited.
sk: Čas poslednej úpravy objednávky.

en: Order for
sk: Objednávka pre

en: Existing customer
sk: Existujúci zákazník

en: New customer
sk: Nový zákazník

en: The order %label has been successfully saved.
sk: Objednávka %label bola úspešne uložená.

en: Used by all orders of this type.
sk: Používa sa pri všetkých objednávkach tohto typu.

en: Saved the %label order type.
sk: Typ objednávky %label bol uložený.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
sk: Zatiaľ ste nevytvorili žiadne typy objednávok. Prejdite na stránku <a href="@create_order_type">vytvoriť typ objednávky</a> a pridajte nový typ objednávky.

en: currency from @field_name
sk: mena z @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
sk: Commerce Price vyžaduje knižnicu commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
sk: Definuje entitu Mena.

en: Manage your currencies.
sk: Spravovať vlastné meny.

en: Fraction digits
sk: Číslice zlomku

en: Default price formatter settings
sk: Nastavenie predvoleného formátovača cien

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
sk: Odstránenie núl za desatinnou čiarkou

en: The number of digits after the decimal sign.
sk: Počet číslic za desatinným znakom.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
sk: Kód meny musí pozostávať z troch veľkých písmen.

en: The currency code is already in use.
sk: Kód meny sa už používa.

en: The numeric code must consist of three digits.
sk: Číselný kód musí pozostávať z troch číslic.

en: The numeric code is already in use.
sk: Číselný kód je už používaný.

en: Saved the %label currency.
sk: %label mena bola uložená.

en: All currencies have already been imported.
sk: Všetky meny už boli importované.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
sk: Odstrániť koncové nuly za desatinnou čiarkou.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
sk: Alternatívna adresa URL pre tento produkt. Použite relatívnu cestu. Napríklad "/moj-produkt".

en: Manage your products.
sk: Spravovať svoje produkty.

en: Product variation type
sk: Typ variácie produktu

en: Product variation attributes
sk: Atribúty variácie produktu

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
sk: Či sa má vo formulári pridanie do košíka zobraziť pole na zadanie množstva.

en: Configuration for the Publish product action
sk: Konfigurácia pre akciu Publikovať produkt

en: Configuration for the Unpublish product action
sk: Konfigurácia pre akciu Skryť produkt

en: The product author.
sk: Autor produktu.

en: The product URL alias.
sk: Alias adresy URL produktu.

en: The time when the product was created.
sk: Čas vytvorenia produktu.

en: The time when the product was last edited.
sk: Čas poslednej úpravy produktu.

en: The variation author.
sk: Autor variácie.

en: The parent product.
sk: Nadradený produkt.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
sk: Jedinečný, strojovo čitateľný identifikátor variácie.

en: The time when the variation was created.
sk: Čas vytvorenia variácie.

en: The time when the variation was last edited.
sk: Čas poslednej úpravy variácie.

en: Product variation
sk: Variácia produktu

en: The product %label has been successfully saved.
sk: Produkt %label bol úspešne uložený.

en: Publish new products of this type by default.
sk: Predvolene publikovať nové produkty tohto typu.

en: The product type %label has been successfully saved.
sk: Typ produktu %label bol úspešne uložený.

en: Publish selected product
sk: Publikovať vybraný produkt

en: Unpublish selected product
sk: Skryť vybraný produkt

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
sk: Kód variácie produktu.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
sk: Kód %sku sa už používa a musí byť jedinečný.

en: - All countries -
sk: - Všetky krajiny -

en: Defines the Store entity and associated features.
sk: Definuje entitu Obchod a súvisiace funkcie.

en: Store types
sk: Typy obchodov

en: Manage your stores.
sk: Spravovať svoje obchody.

en: Administer store types
sk: Spravovať typy obchodov

en: Store type
sk: Typ obchodu

en: The store type.
sk: Typ obchodu.

en: The store owner.
sk: Vlastník obchodu.

en: The store name.
sk: Názov obchodu.

en: Store email notifications are sent from this address.
sk: Z tejto adresy sa odosielajú e-mailové oznámenia obchodu.

en: The store address.
sk: Adresa obchodu.

en: Supported billing countries
sk: Podporované fakturačné krajiny

en: Saved the %label store.
sk: Obchod %label bol uložený.

en: Saved the %label store type.
sk: Typ obchodu %label bol uložený.

en: Prices are entered with taxes included.
sk: Ceny sú uvedené vrátane daní.

en: Tax registrations
sk: Daňové registrácie

en: The countries where the store is additionally registered to collect taxes.
sk: Krajiny, v ktorých je obchod dodatočne registrovaný na zber daní.

en: Saved the %label tax type.
sk: Typ dane %label bol uložený.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
sk: Počet dostupných entít, po ktorých sa použije automatické dokončovanie.

en: Size of the input field in characters.
sk: Veľkosť vstupného poľa v znakoch.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
sk: Text, ktorý sa bude zobrazovať v poli automatického dokončovania, kým sa nezadá hodnota. Táto nápoveda je zvyčajne vzorová hodnota alebo stručný opis očakávaného formátu.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
sk: Prahová hodnota automatického dokončovania: @threshold entity.

en: Autocomplete size: @size characters
sk: Veľkosť automatického dokončovania: @size znakov

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
sk: Zástupca automatického dokončovania: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
sk: Žiadna zástupca automatického dokončovania

en: Entity select
sk: Výber entity

en: Publish product
sk: Zverejniť produkt

en: Unpublish product
sk: Skryť produkt

en: Order information
sk: Informácie o objednávke

en: Admin permission
sk: Povolenie administrátora

en: Reassign order
sk: Znovu priradiť objednávku

en: The purchased @entity_type.
sk: Zakúpený @entity_type.

en: The IP address of the order.
sk: IP adresa objednávky.

en: Placed
sk: Zadaná

en: The time when the order was placed.
sk: Čas zadania objednávky.

en: Search by username or email address
sk: Vyhľadávanie podľa používateľského mena alebo e-mailovej adresy

en: Place the order on a different date
sk: Zadať objednávku na iný dátum

en: anonymous user with the email %email
sk: anonymný používateľ s e-mailom %email

en: The order is currently assigned to @customer.
sk: Objednávka je momentálne priradená zákazníkovi @customer.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
sk: Objednávka %label bola priradená zákazníkovi %customer.

en: Hide if there's only one store.
sk: Skryť sa, ak je len jeden obchod.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
sk: Umožňuje aktuálnemu používateľovi prístup k zobrazeniu, aj keď je argumentom iný používateľ.

en: Carts
sk: Košíky

en: User orders
sk: Objednávky používateľa

en: Display a list of placed orders for a user.
sk: Zobraziť zoznam zadaných objednávok pre používateľa.

en: Shopping cart block view
sk: Zobrazenie bloku nákupného košíka

en: Display cart contents in dropdown
sk: Zobrazenie obsahu košíka v rozbaľovacom zozname

en: Display cart contents in a dropdown
sk: Zobrazenie obsahu košíka v rozbaľovacom zozname

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
sk: Objednávky nie je možné vytvoriť, kým nie je pridaný obchod. @link

en: Imported the selected currencies.
sk: Vybrané meny boli importované.

en: Generate variation titles based on attribute values
sk: Generovanie názvov variácií na základe hodnôt atribútov

en: The variation title.
sk: Názov variácie.

en: Products can't be created until a store has been added. @link
sk: Produkty nie je možné vytvoriť, kým nie je pridaný obchod. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
sk: Generovať názvy variácií na základe hodnôt atribútov.

en: The default currency of the store.
sk: Predvolená mena obchodu.

en: Provides tax functionality.
sk: Poskytuje daňové funkcie.

en: Cart form
sk: Formulár košíka

en: Delete product
sk: Odstrániť produkt

en: Delete store
sk: Odstrániť obchod
