Commerce Core (8.x-2.0-alpha4) - en to pt translation catalogue (287 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Operations
pt: Operações

en: Attribute
pt: Atributo

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Currency
pt: Moeda Corrente

en: Default currency
pt: Moeda padrão

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Search
pt: Buscar

en: Reset
pt: Redefinir

en: None
pt: Nenhum

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Label
pt: Rótulo

en: Default
pt: Padrão

en: Update
pt: Atualizar

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: Updated
pt: Atualizado

en: User
pt: Usuário

en: Created
pt: Criado

en: Create
pt: Criar

en: All
pt: Tudo

en: Active
pt: Ativo

en: Page
pt: Página

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtrar

en: URL alias
pt: Apelido de URL

en: items
pt: itens

en: N/A
pt: N/D

en: Price
pt: Preço

en: Customer
pt: Cliente

en: Amount
pt: Valor

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Address
pt: Endereço

en: State
pt: Estado

en: Desc
pt: Decrescente

en: Inactive
pt: Inativo

en: Owner
pt: Proprietário

en: Payment
pt: Pagamento

en: Store
pt: Loja

en: Start date
pt: Data inicial

en: End date
pt: Data final

en: Configuration
pt: Configurações

en: SKU
pt: Cód. do Produto

en: Attributes
pt: Atributos

en: Log in
pt: Entrar

en: Checkout
pt: Fechar pedido

en: Expose
pt: Expor

en: Order
pt: Pedido

en: Plain
pt: Plano

en: Visibility settings
pt: Configurações de visibilidade

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Authoring information
pt: Informações de autoria

en: seconds
pt: segundos

en: Commerce
pt: Comércio

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: próximo ›

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Tax rate
pt: Alíquota de Imposto

en: Product type
pt: Tipo de produto

en: Shopping cart
pt: Carrinho

en: Cart
pt: Carrinho

en: Product
pt: Produto

en: Changed
pt: Alterado

en: Products
pt: Produtos

en: Product types
pt: Tipos de produto

en: Orders
pt: Pedidos

en: Not published
pt: Não publicado

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pt: O nome de usuário %name não foi ativado ou está bloqueado.

en: ‹ Previous
pt: ‹ Voltar

en: Next ›
pt: Avançar ›

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Review
pt: Revisão do pedido

en: Complete
pt: Concluído

en: Apply
pt: Aplicar

en: Order ID
pt: ID do pedido

en: URL path settings
pt: Configurações de caminho de URL

en: « first
pt: « primeiro

en: last »
pt: último »

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Data
pt: Dados

en: Zone
pt: Zona

en: Step
pt: Passo

en: Currency code
pt: Código da moeda

en: Currencies
pt: Moedas

en: Variations
pt: Variações

en: Edit attribute
pt: Editar atributo

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Radio buttons
pt: Botões de opções

en: Cart block
pt: Bloco do carrinho

en: Checkout settings
pt: Configurações do checkout

en: Customer information
pt: Informação do cliente

en: Update cart
pt: Atualizar carrinho

en: Add product
pt: Adicionar produto

en: Line items
pt: Itens da fatura

en: IP address
pt: Endereço IP

en: Bundle
pt: Pacote

en: No products available.
pt: Nenhum produto disponível.

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Current user
pt: Usuário atual

en: Add to cart form
pt: Formulário de "Adicionar ao carrinho"

en: The product title.
pt: O título do produto.

en: Total price
pt: Preço total

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Language settings
pt: Configurações de idioma

en: - All -
pt: - Todos -

en: Machine-readable name
pt: Nome legível de máquina

en: Billing
pt: Cobrança

en: Reset to alphabetical
pt: Restaurar ordem alfabética

en: « First
pt: « Primeiro

en: Last »
pt: Último »

en: Line item
pt: Item da fatura

en: No orders available.
pt: Sem pedidos disponíveis.

en: Product attributes
pt: Atributos do produto

en: Order type
pt: Tipo do pedido

en: Administer products
pt: Administrar produtos

en: Pane
pt: Painel

en: Configure store settings
pt: Configurar opções da loja

en: Allows users to update store currency and contact settings.
pt: Possibilita a alteração de moeda e opções de contato.

en: Your shopping cart is empty.
pt: Seu carrinho de compras está vazio.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
pt: Implementa o sistema do carrinho de compras e os recursos de adicionar ao carrinho.

en: Access checkout
pt: Acessar checkout

en: Complete a purchase through the checkout form.
pt: Finalize uma compra através do formulário de pagamento.

en: Administer line item types
pt: Administrar tipos de item de linha

en: Unit price
pt: Preço unitário

en: Line item type
pt: Tipo de item de fatura

en: Order number
pt: Número do pedido

en: The order number displayed to the customer.
pt: O número do pedido mostrado ao cliente.

en: Administer orders
pt: Administrar pedidos

en: Defines the Order entity and associated features.
pt: Define a entidade do pedido e características associadas.

en: Administer product types
pt: Administrar os tipos de produtos

en: Add product type
pt: Adicionar tipo de produto

en: Defines the Product entity and associated features.
pt: Define a entidade do produto e recursos associados.

en: Save and publish
pt: Salvar e publicar

en: Numeric code
pt: Código Numérico

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Default quantity
pt: Quantidade padrão

en: Delete order
pt: Apagar pedido

en: Asc
pt: Ascendente

en: Line item types
pt: Tipos de item de fatura

en: Quantity text field
pt: Campo de texto de quantidade

en: Tax type
pt: Tipo de Imposto

en: Panes
pt: Painéis

en: You have not placed any orders with us yet.
pt: Você ainda não fez nenhum pedido conosco.

en: Tax rates
pt: Alíquotas de impostos

en: Tax types
pt: Tipos de Impostos

en: Master
pt: Principal

en: line items
pt: Itens de Fatura

en: Product attribute
pt: Atributo do produto

en: No stores available.
pt: Nenhuma loja disponível.

en: Stores
pt: Lojas

en: variation
pt: variação

en: variations
pt: variações

en: Administer order types
pt: Administrar tipos de pedidos

en: Reduce
pt: Reduzir

en: Product variation types
pt: Tipos de variação do produto

en: Add product variation type
pt: Adicionar tipo de variação do produto

en: Reassign
pt: Reatribuir

en: Save and keep published
pt: Salvar e manter publicado

en: Save and unpublish
pt: Salvar e despublicar

en: Save as unpublished
pt: Salvar como não publicado

en: Save and keep unpublished
pt: Salvar e manter não publicado

en: With selection
pt: Selecione a ação

en: Last saved
pt: Salvo em

en: Not saved yet
pt: Ainda não foi salvo

en: Remove button
pt: Botão Remover

[ctx: Plural]
en: Disabled
pt: Desabilitados

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
pt: Ocorreram muitas tentativas de login sem sucesso do seu endereço IP. Este endereço IP está bloqueado temporariamente. Tente novamente mais tarde ou <a href="@url">solicite uma nova senha</a>.

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
pt: Define a funcionalidade comum para todos os módulos Commerce.

en: Entity select widget settings
pt: Configurações do widget de seleção de entidade

en: Autocomplete threshold
pt: Limite de preenchimento automático

en: Autocomplete size
pt: Tamanho do preenchimento automático

en: Autocomplete placeholder
pt: Espaço reservado de preenchimento automático

en: Hide if there's only one bundle.
pt: Oculte se houver apenas um pacote.

en: Shopping cart settings
pt: Configurações do carrinho

en: Shopping cart form view
pt: Visualização do formulário do carrinho

en: Adds a text field for editing the quantity.
pt: Adiciona um campo de texto para editar a quantidade.

en: Create a new order
pt: Criar um novo pedido

en: Add a new order type
pt: Adicionar um novo tipo de pedido

en: Order types
pt: Tipos de pedido

en: Manage your orders.
pt: Gerenciar seus pedidos.

en: Manage your order types.
pt: Gerencie seus tipos de pedido.

en: Allows users to create, update, and delete order types.
pt: Permite que os usuários criem, atualizem e excluam tipos de pedidos.

en: Purchasable entity type
pt: Tipo de entidade comprável

en: The store to which the order belongs.
pt: A loja à qual o pedido pertence.

en: The email address associated with the order.
pt: O endereço de email associado ao pedido.

en: Billing profile
pt: Perfil de cobrança

en: The order state.
pt: O estado do pedido.

en: The time when the order was created.
pt: A hora em que o pedido foi criado.

en: The time when the order was last edited.
pt: A hora em que o pedido foi editado pela última vez.

en: Order for
pt: Pedido de

en: Label for the order type.
pt: Rótulo para o tipo de pedido.

en: Used by all orders of this type.
pt: Usado por todos os pedidos deste tipo.

en: Saved the %label order type.
pt: O tipo de pedido %label foi salvo.

en: Defines the Currency entity.
pt: Define a entidade Moeda.

en: Manage your currencies.
pt: Gerenciar suas moedas

en: Fraction digits
pt: Casas decimais

en: The number of digits after the decimal sign.
pt: O número de dígitos após o sinal decimal.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
pt: A URL alternativa para esse produto. Use um caminho relativo. Por exemplo, "/meu-produto".

en: Manage your products.
pt: Gerencie seus produtos

en: Product variation type
pt: Tipo de variação do produto

en: Product variation attributes
pt: Atributos da variação do produto

en: The product author.
pt: O autor do produto

en: The product URL alias.
pt: O apelido da URL do produto

en: The time when the product was created.
pt: A hora que o produto foi criado

en: The time when the product was last edited.
pt: A hora em que o produto foi editado pela última vez.

en: The time when the variation was last edited.
pt: A hora em que a variação foi editada pela última vez.

en: Product variation
pt: Variação do produto

en: The product %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi salvo com sucesso.

en: Publish new products of this type by default.
pt: Publicar novos produtos desse tipo por padrão.

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
pt: O SKU da variação do produto.

en: Defines the Store entity and associated features.
pt: Define a entidade Loja e seus recursos associados.

en: Store types
pt: Tipos de loja

en: Manage your stores.
pt: Gerenciar suas lojas.

en: Administer store types
pt: Gerenciar tipos de lojas

en: Store type
pt: Tipo de loja

en: The store name.
pt: O nome da loja.

en: The store address.
pt: O endereço da loja.

en: Tax registrations
pt: Registros fiscais

en: Publish product
pt: Publicar produto

en: Unpublish product
pt: Despublicar produto

en: Order information
pt: Informações do pedido

en: Admin permission
pt: Permissão de administrador

en: Reassign order
pt: Reatribuir o pedido

en: The IP address of the order.
pt: O endereço IP do pedido.

en: The time when the order was placed.
pt: hora em que o pedido foi feito.

en: Search by username or email address
pt: Pesquisar por nome de usuário ou endereço de e-mail

en: Place the order on a different date
pt: Faça o pedido em uma data diferente

en: The order is currently assigned to @customer.
pt: O pedido está atualmente atribuído a @customer.

en: Carts
pt: Carrinhos

en: User orders
pt: Pedidos do usuário

en: Display a list of placed orders for a user.
pt: Exibir uma lista de pedidos feitos por um usuário.

en: Shopping cart block view
pt: Visualização do bloco do carrinho

en: Display cart contents in dropdown
pt: Exibir o conteúdo do carrinho no menu suspenso

en: Display cart contents in a dropdown
pt: Exibir o conteúdo do carrinho em um menu suspenso

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
pt: Os pedidos não podem ser criados até que uma loja seja adicionada. @link

en: Products can't be created until a store has been added. @link
pt: Os produtos não podem ser criados até que uma loja tenha sido adicionada. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
pt: Gerar os títulos das variações com base nos valores dos atributos.

en: The default currency of the store.
pt: A moeda padrão da loja.

en: Cart form
pt: Formulário de carrinho

en: Delete product
pt: Apagar produto

en: Delete store
pt: Excluir loja

en: Use the commerce administration pages
pt: Usar as páginas de administração do Commerce

en: Checkout flow
pt: Fluxo de checkout

en: Checkout step
pt: Etapa de checkout

en: Provides configurable checkout flows.
pt: Fornece fluxos de checkout configuráveis.

en: Add checkout flow
pt: Adicionar fluxo de checkout

en: Checkout flows
pt: Fluxos de checkout

en: Administer checkout flows
pt: Administrar fluxos de checkout

en: Require double entry of email
pt: Exigir entrada dupla de e-mail

en: Allow guest checkout
pt: Permitir checkout de convidados

en: Saved the %label checkout flow.
pt: O fluxo de checkout %label foi salvo.

en: Pay and complete purchase
pt: Pagar e concluir a compra

en: No pane is displayed.
pt: Nenhum painel está sendo exibido.

en: No pane is disabled.
pt: Nenhum painel está desabilitado.

en: Continue to review
pt: Continuar para a revisão

en: Require double entry of email: Yes
pt: Exigir entrada dupla de e-mail: Sim

en: Require double entry of email: No
pt: Exigir entrada dupla de e-mail: Não

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
pt: Força usuários anônimos a inserir seu email em dois campos consecutivos, que devem ter valores idênticos.

en: Guest checkout: Allowed
pt: Checkout de convidados: Permitido

en: Guest checkout: Not allowed
pt: Checkout de convidados: Não permitido

en: Guest Checkout
pt: Checkout de Convidados

en: Unrecognized username or password.
pt: Nome de usuário ou senha não reconhecidos.

en: Add product attribute
pt: Adicionar atributo de produto

en: Manage your product attributes.
pt: Gerencie os atributos dos seus produtos

en: The attribute value name.
pt: O nome do valor do atributo.

en: The time when the attribute value was last edited.
pt: A hora em que o valor do atributo foi editado pela última vez.

en: Saved the %label product variation type.
pt: O tipo de variação do produto %label foi salvo.
