Commerce Core (8.x-2.0-beta1) - en to uk translation catalogue (621 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Item
uk: Елемент

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Currency
uk: Валюта

en: Default currency
uk: Базова валюта

en: Action
uk: Дія

en: Quantity
uk: Кількість

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Categories
uk: Категорії

en: Login
uk: Вхід

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Test
uk: Тест

en: Number
uk: Число

en: Message
uk: Повідомлення

en: Password
uk: Пароль

en: Country
uk: Країна

en: Weight
uk: Вага

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Import
uk: Імпортувати

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Базово

en: Summary
uk: Резюме

en: Update
uk: Оновити

en: View
uk: Перегляд

en: Updated
uk: Оновлено

en: Total
uk: Всього

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовжити

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Created
uk: Створено

en: Create
uk: Створити

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Активно

en: Year
uk: Рік

en: Page
uk: Сторінка

en: Never
uk: Ніколи

en: Published
uk: Опубліковано

en: Filter
uk: Фільтр

en: URL alias
uk: URL-синонім

en: Conditions
uk: Умови

en: Mode
uk: Режим

en: N/A
uk: Н/Д

en: Month
uk: Місяць

en: Price
uk: Ціна

en: Customer
uk: Покупець

en: Amount
uk: Величина

en: Add to cart
uk: Додати в кошик

en: Address
uk: Адреса

en: State
uk: Стан

en: Desc
uk: Спад

en: Inactive
uk: Неактивно

en: Owner
uk: Власник

en: Payment
uk: Оплата

en: payment
uk: оплата

en: Payments
uk: Оплати

en: Store
uk: Магазин

en: store
uk: магазин

en: Start date
uk: Початкова дата

en: End date
uk: Кінцева дата

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: SKU
uk: Артикул

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Log in
uk: Вхід

en: order
uk: замовлення

en: Online
uk: В мережі

en: Checkout
uk: Оформлення

en: Provider
uk: Постачальник

en: Expose
uk: Виставляти

en: Order
uk: Послідовність

en: Plain
uk: Простий

en: Expires
uk: Дійсне до

en: Visibility settings
uk: Налаштування видимості

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Authoring information
uk: Відомості про автора

en: seconds
uk: секунд(и)

en: Commerce
uk: Комерція

en: API key
uk: Ключ API

en: ‹ previous
uk: ‹ попередня

en: next ›
uk: наступна ›

en: Expired
uk: Термін дії вичерпано

en: Select list
uk: Список вибору

en: Workflow
uk: Документообіг

en: Contact information
uk: Контактна інформація

en: Product type
uk: Тип товару

en: Promotions
uk: Просування

en: Promotion
uk: Просування

en: Plugin
uk: Плаґін

en: Shopping cart
uk: Кошик

en: Cart
uk: Кошик

en: Coupon
uk: Номінальний дохід

en: Coupons
uk: Подарункові купони

en: Discount
uk: Знижка

en: Product
uk: Товар

en: Order Summary
uk: Підсумок рахунку

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Changed
uk: Змінено

en: Total amount
uk: Загальна кількість

en: Completed
uk: Завершено

en: Refund
uk: Повернення

en: Products
uk: Товари

en: Product types
uk: Типи товарів

en: Orders
uk: Замовлення

en: Not published
uk: Не опубліковано

en: Percentage
uk: Відсотки

en: The username %name has not been activated or is blocked.
uk: Ім’я користувача %name не було активоване або є заблокованим.

en: ‹ Previous
uk: ‹ Попередня

en: Next ›
uk: Наступна ›

en: Unpublished
uk: Неопубліковано

en: Live
uk: Наживо

en: Review
uk: Перевірити

en: View @type
uk: Перегляд типу @type

en: Complete
uk: Завершене

en: Default value
uk: Базове значення

en: Apply
uk: Застосувати

en: Adjustment
uk: Вирівнювання

en: Order ID
uk: ID замовлення

en: URL path settings
uk: Налаштування шляху URL

en: product
uk: товар

en: « first
uk: « перша

en: last »
uk: остання »

en: Offset
uk: Зміщення

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Data
uk: Дані

en: Billing information
uk: Інформація про оплату

en: Transaction type
uk: Тип транзакції

en: Contact email
uk: Контактна електронна адреса

en: - Select -
uk: - Виберіть -

en: Step
uk: Крок

en: Currency code
uk: Код валюти

en: Currencies
uk: Валюти

en: Payment methods
uk: Способи оплати

en: Capture
uk: Захопити

en: Credit card
uk: Кредитна картка

en: Address book
uk: Адресна книга

en: Variations
uk: Варіації

en: Attribute name
uk: Назва властивості

en: Void
uk: Порожньо

en: You have entered an invalid credit card number.
uk: Ви ввели неправильний номер кредитної картки.

en: Card type
uk: Тип картки

en: Card number
uk: Номер картки

en: Payment gateways
uk: Шлюзи оплати

en: Password field is required.
uk: Поле "Пароль" є обов'язковим.

en: Adjustments
uk: Коригування

en: Radio buttons
uk: Радіо-кнопки

en: Cart block
uk: Блок кошика

en: Checkout settings
uk: Налаштування оформлення

en: Customer information
uk: Відомості про покупця

en: Update cart
uk: Оновити кошик

en: Add product
uk: Додати товар

en: products
uk: товари

en: IP address
uk: IP-адреса

en: Bundle
uk: Пакет

en: No products available.
uk: Товари недоступні.

en: Symbol
uk: Символ

en: Allow registration
uk: Дозволити реєстрацію

en: Current user
uk: Поточний користувач

en: Order total
uk: Сума замовлення

en: Add to cart form
uk: Форма "Додати у кошик"

en: The product title.
uk: Заголовок товару.

en: Total price
uk: Загальна вартість

en: Payment information
uk: Платіжна інформація

en: Provide a password for the new account in both fields.
uk: Вкажіть пароль для нового облікового запису в обох полях.

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: Language settings
uk: Налаштування мови

en: - All -
uk: - Усе -

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: Reset to alphabetical
uk: Скинути до абетки

en: « First
uk: « Перша

en: Last »
uk: Остання »

en: Active status
uk: Активний стан

en: Remote ID
uk: Віддалений ID

en: Authorized
uk: Авторизовано

en: Coupon code
uk: Код купону

en: currency
uk: валюта

en: Offer
uk: Пропозиція

en: No orders available.
uk: Замовлень немає.

en: Payment type
uk: Тип платежу

en: Add currency
uk: Додати валюту

en: Username field is required.
uk: Поле імені користувача є обов'язковим.

en: Product attributes
uk: Атрибути товару

en: @count item | @count items
uk[0]: @count елемент
uk[1]: @count елементи
uk[2]: @count елементів

en: Order type
uk: Тип замовлення

en: Pane
uk: Панель

en: Confirm email
uk: Підтвердити електронну адресу

en: Reusable
uk: Повторно використовуване

en: Your shopping cart is empty.
uk: Ваш кошик порожній.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
uk: Реалізує систему кошиків і функціонал додавання до кошика.

en: Access checkout
uk: Доступ до оформлення

en: Complete a purchase through the checkout form.
uk: Завершити покупку через форму оформлення.

en: Completion message
uk: Повідомлення про завершення

en: Unit price
uk: Ціна одиниці товару

en: Order number
uk: Номер замовлення

en: The order number displayed to the customer.
uk: Номер замовлення, що відображається для покупця

en: Defines the Order entity and associated features.
uk: Визначає сутність Замовлення і пов'язаний функціонал.

en: Commerce Order
uk: Торгівля: Замовлення

en: Administer product types
uk: Адміністрування типів товарів

en: Add product type
uk: Додати тип товару

en: Defines the Product entity and associated features.
uk: Визначає сутність Товар та пов'язаний з нею функціонал.

en: Commerce Product
uk: Торгівля: Товар

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: Save and publish
uk: Зберегти та опублікувати

en: payment method
uk: спосіб оплати

en: Administer payments
uk: Адміністрування оплат

en: Add payment
uk: Додати платіж

en: Numeric code
uk: Числовий код

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: Default quantity
uk: Базова кількість

en: You have entered an expired credit card.
uk: Ви ввели кредитну картку, термін дії якої завершився.

en: Capture payment
uk: Зарахувати платіж

en: Authorize only
uk: Лише уповноваження

en: Authorize and capture
uk: Уповноважити і списати

en: Delete order
uk: Видалити замовлення

en: Commerce Cart
uk: Торгівля: Кошик

en: Commerce Payment
uk: Торгівля: Оплата

en: PayPal Email
uk: Електронна адреса PayPal

en: Asc
uk: Зрост

en: Commerce Checkout
uk: Комерція: Оформлення

en: Quantity text field
uk: Текстове поле кількості.

en: Panes
uk: Фрагменти панелей

en: You have not placed any orders with us yet.
uk: Ви поки що не зробили у нас жодних замовлень.

en: Payment captured.
uk: Платіж зараховано.

en: Delete @type
uk: Видалити @type

en: Master
uk: Головне

en: Percentage off
uk: Відсотки вимкнути

en: Element type
uk: Тип елементу

en: orders
uk: замовлення

en: Generate password
uk: Генерувати пароль

en: currencies
uk: валюти

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
uk: Ви ввели номер кредитної карти для непідтримуваного типу карти.

en: Create @type
uk: Створити @type

en: Product attribute
uk: Атрибут товару

en: Email field is required.
uk: Поле "Електронна адреса" є обов’язковим.

en: Administer @type
uk: Адміністрування типу @type

en: Payment method types
uk: Типи способів оплати

en: Payment method type
uk: Тип способу оплати

en: Add payment method
uk: Додати спосіб оплати

en: No stores available.
uk: Магазини недоступні.

en: Stores
uk: Магазини

en: variation
uk: варіація

en: variations
uk: варіації

en: New credit card
uk: Нова кредитна картка

en: Administer order types
uk: Адміністрування типів замовлень

en: Add order type
uk: Додати тип замовлення

en: Reduce
uk: Зменшити

en: Continue to payment
uk: Перейти до сплати

en: Even if selected, this area handler will never render if a valid order cannot be found in the View's arguments.
uk: Навіть якщо обрано, цей обробник області нічого не відображуватиме, якщо серед аргументів виду не буде присутнє дійсне замовлення.

en: Commerce Price
uk: Торгівля: Ціна

en: product variation type
uk: тип варіації товару

en: Product variation types
uk: Типи варіацій товарів

en: Add product variation type
uk: Додати тип варіації товару

en: Add value
uk: Додати значення

en: Administer currencies
uk: Адміністрування валют

en: payments
uk: оплати

en: Reassign
uk: Перепризначити

en: product type
uk: тип товару

en: Plugin configuration
uk: Конфігурація плаґіна

en: Save and keep published
uk: Зберегти та залишити опублікованим

en: Save and unpublish
uk: Зберегти та зняти з публікації

en: Save as unpublished
uk: Зберегти неопублікованим

en: Save and keep unpublished
uk: Зберегти і залишити неопублікованим

en: With selection
uk: З вибраним

en: Last saved
uk: Остання зміна

en: Not saved yet
uk: Ще не збережено

en: Payment refunded.
uk: Платіж повернуто.

en: The credit card type.
uk: Тип кредитної картки.

en: Card expiration month
uk: Місяць закінчення терміну дії картки

en: Card expiration year
uk: Рік закінчення терміну дії картки

en: Saved the %label @entity-type.
uk: Збережено @entity-type %label.

en: Calculated price
uk: Обчислена ціна

en: Commerce Store
uk: Магазин Торгівля

en: Remove button
uk: Кнопка вилучення

en: (this translation)
uk: (цей переклад)

en: @card_type ending in @card_number
uk: @card_type закінчується на @card_number

en: Plugin ID
uk: ID плаґіну

en: Attribute ID
uk: ID атрибуту

en: Variation type
uk: Тип варіації

en: View own @type
uk: Перегляд власного типу @type

en: View any @type
uk: Перегляд будь-якого типу @type

en: Delete own @type
uk: Видалення власного типу @type

en: Delete any @type
uk: Видалення будь-якого типу @type

[ctx: Plural]
en: Disabled
uk: Вимкнені

en: Captured
uk: Зафіксовано

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
uk: Дозволено деякі спецсимволи, серед яких пробіл, крапка (.), дефіс (-), одинарна лапка ('), підкреслення (_) та символ @

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
uk: Занадто багато невдалих спроб увійти з вашої IP-адреси. Ця IP-адреса тимчасово заблокована. Спробуйте ще раз або виконайте <a href=":url">Запит нового паролю</a>.

en: Select plugin
uk: Оберіть плаґін

en: %title is not numeric.
uk: %title не є числом.

en: Refund payment
uk: Повернути платіж

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
uk: Визначає загальну функціональність для всіх модулів Комерції.

en: Administer your commerce data and configuration.
uk: Адміністрування даних модуля Торгівля та конфігурації

en: Configure your store and Commerce module settings.
uk: Конфігурація магазину та налаштувань модуля Торгівля.

en: Entity select widget settings
uk: Налаштування віджету вибору сутності

en: Autocomplete threshold
uk: Поріг автодоповнення

en: Autocomplete size
uk: Розмір автодоповнення

en: Autocomplete placeholder
uk: Заповнювач автодоповнення

en: Hide if there's only one bundle.
uk: Приховувати за наявності лише одного пакету.

en: Shopping cart settings
uk: Налаштування кошика

en: Shopping cart form view
uk: Вид форми кошика

en: Adds a text field for editing the quantity.
uk: Додає текстове поле для редагування кількості.

en: Create a new order
uk: Створити нове замовлення

en: Order types
uk: Типи замовлень

en: Manage your orders.
uk: Керування своїми замовленнями.

en: Manage your order types.
uk: Керування своїми типами замовлень.

en: Purchasable entity type
uk: Тип сутності, доступний для купівлі

en: The parent order.
uk: Батьківське замовлення.

en: Purchased entity
uk: Придбана сутність

en: The purchased entity.
uk: Придбана сутність.

en: The number of purchased units.
uk: Кількість придбаних одиниць товару.

en: The price of a single unit.
uk: Вартість окремої одиниці товару.

en: A serialized array of additional data.
uk: Серіалізований масив додаткових даних.

en: The store to which the order belongs.
uk: Магазин, до якого належить замовлення

en: The order owner.
uk: Власник замовлення.

en: The email address associated with the order.
uk: Електронна адреса, пов'язана з замовленням.

en: Billing profile
uk: Платіжний профіль

en: The order state.
uk: Стан замовлення.

en: The total price of the order.
uk: Загальна вартість замовлення.

en: The time when the order was created.
uk: Час, коли було створено замовлення.

en: The time when the order was last edited.
uk: Час, коли востаннє редагувалося замовлення.

en: Order for
uk: Замовлення для

en: Existing customer
uk: Наявний покупець

en: New customer
uk: Новий покупець

en: The order %label has been successfully saved.
uk: Замовлення %label було успішно збережене.

en: %type is used by 1 order on your site. You can not remove this order type until you have removed all of the %type orders. | %type is used by @count orders on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type orders.
uk[0]: Тип %type використовується 1 замовленням на сайті. Неможливо видалити цей тип замовлення поки не будуть видалені всі замовлення типу %type.
uk[1]: Тип %type використовується @count замовленнями на сайті. Неможливо видалити цей тип замовлення поки не будуть видалені всі замовлення типу %type.
uk[2]: Тип %type використовується @count замовленнями на сайті. Неможливо видалити цей тип замовлення поки не будуть видалені всі замовлення типу %type.

en: Label for the order type.
uk: Мітка для типу замовлення

en: Used by all orders of this type.
uk: Використано усіма замовленнями цього типу.

en: Saved the %label order type.
uk: Збережено тип замовлення %label.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
uk: Жодних типів замовлень поки що не створено. Щоб створити новий тип замовлення, відвідайте <a href="@create_order_type">сторінку створення типів замовлень</a>.

en: amount from @field_name
uk: кількість @field_name

en: currency from @field_name
uk: валюта з @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
uk: Модуль Торгівля: Ціна вимагає наявності бібліотеки  commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
uk: Визначає сутність Валюта.

en: Manage your currencies.
uk: Керування валютами.

en: Fraction digits
uk: Цифри дробової частини

en: Default price formatter settings
uk: Налаштування форматера базової ціни

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
uk: Прибирати кінцеві нулі після десяткової коми

en: Display the currency code instead of the currency symbol
uk: Відображати код валюти замість її символу

en: The number of digits after the decimal sign.
uk: Кількість цифр після десяткової коми.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
uk: Код валюти має складатися з трьох літер верхнього регістру.

en: The currency code is already in use.
uk: Код валюти вже використовується.

en: The numeric code must consist of three digits.
uk: Числовий код має складатися з трьох цифр.

en: The numeric code is already in use.
uk: Числовий код вже використовується.

en: Saved the %label currency.
uk: Валюту %label збережено.

en: All currencies have already been imported.
uk: Всі валюти були успішно імпортовані.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
uk: Прибирати кінцеві нулі після десяткової коми.

en: Display the currency code instead of the currency symbol.
uk: Відображати код валюти замість її символу.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
uk: Альтернативний URL для цього товару. Використовуйте відносний шлях, наприклад, "/my-product".

en: Manage your products.
uk: Керування товарами.

en: Manage your product types.
uk: Керування типами товарів.

en: Manage your product variation types.
uk: Керування типами варіацій товарів.

en: Product variation type
uk: Тип варіацій товару

en: Product variation attributes
uk: Атрибути варіацій товару

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
uk: Чи відображати поле для введення кількості на формі "Додати у кошик"

en: Configuration for the Publish product action
uk: Конфігурація для дії "Опублікувати товар"

en: Configuration for the Unpublish product action
uk: Конфігурація для дії "Зняти з публікації товар"

en: The product author.
uk: Автор товару.

en: The product URL alias.
uk: URL-синонім товару.

en: Whether the product is published.
uk: Чи товар опубліковано.

en: The time when the product was created.
uk: Час, коли був створений товар.

en: The time when the product was last edited.
uk: Час, коли востаннє редагувався товар.

en: The variation author.
uk: Автор варіації.

en: The parent product.
uk: Батьківський товар.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
uk: Унікальний, машино-читабельний ідентифікатор для варіації.

en: The variation price
uk: Ціна варіації

en: Whether the variation is active.
uk: Чи активна варіація.

en: The time when the variation was created.
uk: Час створення варіації.

en: The time when the variation was last edited.
uk: Час останнього редагування варіації.

en: Product variation
uk: Варіація товару

en: The product %label has been successfully saved.
uk: Товар %label було успішно збережено.

en: %type is used by 1 product on your site. You can not remove this product type until you have removed all of the %type products. | %type is used by @count products on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type products.
uk[0]: Тип %type використовується 1 товаром на сайті. Неможливо видалити цей тип товару поки не будуть видалені всі товари типу %type.
uk[1]: Тип %type використовується @count товарами на сайті. Неможливо видалити цей тип товару поки не будуть видалені всі товари типу %type.
uk[2]: Тип %type використовується @count товарами на сайті. Неможливо видалити цей тип товару поки не будуть видалені всі товари типу %type.

en: Publish new products of this type by default.
uk: Публікувати нові товари цього типу за замовчуванням.

en: The product type %label has been successfully saved.
uk: Тип товару %label було успішно збережено.

en: %type is used by 1 product variation on your site. You can not remove this product variation type until you have removed all of the %type product variations. | %type is used by @count product variations on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type product variations.
uk[0]: Тип %type використовується 1 варіацією товару на сайті. Неможливо видалити цей тип варіації товару поки не будуть видалені всі варіації товару типу %type.
uk[1]: Тип %type використовується @count варіаціями товару на сайті. Неможливо видалити цей тип варіації товару поки не будуть видалені всі варіації товару типу %type.
uk[2]: Тип %type використовується @count варіаціями товару на сайті. Неможливо видалити цей тип варіації товару поки не будуть видалені всі варіації товару типу %type.

en: Publish selected product
uk: Опублікувати обраний товар

en: Unpublish selected product
uk: Зняти з публікації обраний товар

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
uk: Артикул варіації товару.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
uk: Артикул %sku вже використовується, а має бути унікальним.

en: - All countries -
uk: - Всі країни -

en: Defines the Store entity and associated features.
uk: Створення сутності Магазин та пов'язаного функціоналу.

en: Store types
uk: Типи магазинів

en: Manage your stores.
uk: Керування магазинами.

en: Manage your store types.
uk: Керування типами магазинів.

en: Administer store types
uk: Адміністрування типів магазинів.

en: Store type config
uk: Конфігурація типу магазину

en: Commerce Store settings
uk: Налаштування магазину

en: Default store UUID
uk: Базовий UUID магазину

en: Store type
uk: Тип магазину

en: The store type.
uk: Тип магазину.

en: The store owner.
uk: Власник магазину.

en: The store name.
uk: Назва магазину.

en: Store email notifications are sent from this address.
uk: Сповіщення електронною поштою від імені магазину надсилаються з цієї адреси.

en: The store address.
uk: Адреса магазину.

en: Supported billing countries
uk: Країни, що підтримують виставлення рахунків

en: Saved the %label store.
uk: Магазин %label збережено.

en: %type is used by 1 store on your site. You can not remove this store type until you have removed all of the %type stores. | %type is used by @count stores on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type stores.
uk[0]: Тип %type використовується 1 магазином на сайті. Неможливо видалити цей тип магазину поки не будуть видалені всі магазини типу %type.
uk[1]: Тип %type використовується @count магазинами на сайті. Неможливо видалити цей тип магазину поки не будуть видалені всі магазини типу %type.
uk[2]: Тип %type використовується @count магазинами на сайті. Неможливо видалити цей тип магазину поки не будуть видалені всі магазини типу %type.

en: Label for the store type.
uk: Мітка для типу магазину

en: Saved the %label store type.
uk: Тип магазину %label збережено.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
uk: Кількість доступних сутностей, після чого використовується автодоповнення.

en: Size of the input field in characters.
uk: Розмір поля вводу у символах.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
uk: Текст, який буде показано у полі автодоповнення, доки не буде введено значення. Ця підказка, як правило, є зразком або коротким описом очікуваного формату.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
uk: Поріг автодоповнення: @threshold сутностей.

en: Autocomplete size: @size characters
uk: Розмір автодоповнення: @size символів

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
uk: Заповнювач автодоповнення: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
uk: Заповнювач автодоповнення відсутній

en: Entity select
uk: Вибір сутності

en: Publish product
uk: Опублікувати товар

en: Unpublish product
uk: Зняти з публікації товар

en: Order information
uk: Відомості про замовлення

en: Admin permission
uk: Адміністраторське повноваження

en: Reassign order
uk: Перепризначити замовлення

en: The purchased @entity_type.
uk: Придбаний тип сутності @entity_type.

en: The IP address of the order.
uk: IP-адреса замовлення.

en: Placed
uk: Розміщено

en: The time when the order was placed.
uk: Час, коли було розміщено замовлення.

en: Search by username or email address
uk: Пошук за іменем користувача або електронною адресою

en: Place the order on a different date
uk: Розмістити замовлення за іншою датою

en: anonymous user with the email %email
uk: анонімний користувач з електронною адресою %email

en: The order is currently assigned to @customer.
uk: Замовлення наразі належить покупцеві @customer.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
uk: Замовлення %label було прикріплене до покупця %customer.

en: Hide if there's only one store.
uk: Приховувати, якщо магазин один.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
uk: Дозволити поточному користувачеві отримати доступ до виду, навіть якщо аргументо є інший користувач.

en: Carts
uk: Кошики

en: User orders
uk: Користувацькі замовлення

en: Display a list of placed orders for a user.
uk: Відобразити список розміщених замовлень для користувача.

en: Update @type
uk: Оновлення типу @type

en: Shopping cart block view
uk: Вид блоку кошика

en: Display cart contents in dropdown
uk: Показ вмісту кошика у спадному спискові

en: @entity added to @cart-link.
uk: @entity додано до @cart-link.

en: Display cart contents in a dropdown
uk: Показ вмісту кошика у спадному спискові

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
uk: Неможливо створювати замовлення до додавання магазину. @link

en: Import currencies
uk: Імпортувати валюти

en: Imported the selected currencies.
uk: Імпортовано обрані валюти.

en: Generate variation titles based on attribute values
uk: Генерація назв варіацій на основі значень атрибутів

en: The variation title.
uk: Назва варіації

en: The default currency of the store.
uk: Базова валюта для магазину.

en: Cart form
uk: Форма кошика

en: Delete product
uk: Видалити товар

en: Delete store
uk: Видалити магазин

en: Use the commerce administration pages
uk: Використання адміністративних сторінок комерції

en: Checkout flow
uk: Процедура оформлення

en: Checkout step
uk: Крок оформлення

en: Provides configurable checkout flows.
uk: Забезпечення налаштовуваних процедур оформлення.

en: Add checkout flow
uk: Додати процедуру оформлення

en: Checkout flows
uk: Процедури оформлення

en: Manage your checkout flows.
uk: Керування процедурами оформлення.

en: Administer checkout flows
uk: Адміністрування процедур оформлення

en: Require double entry of email
uk: Вимагати подвійне введення електронної адреси

en: Allow guest checkout
uk: Дозволити гостьові оформлення

en: Saved the %label checkout flow.
uk: Збережено процедуру оформлення %label.

en: Pay and complete purchase
uk: Оплатити і завершити купівлю

en: No pane is displayed.
uk: Жодної панелі не відображено.

en: No pane is disabled.
uk: Жодної панелі не вимкнено.

en: Checkout step for @title
uk: Крок оформлення для @title

en: Return to login
uk: Повернутися на вхід

en: Continue to review
uk: Перейти до огляду

en: Require double entry of email: Yes
uk: Вимагати подвійне введення електронної адреси: Так

en: Require double entry of email: No
uk: Вимагати подвійне введення електронної адреси: Ні

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
uk: Змушує анонімних користувачів вводити свою електронну адресу у два послідовних поля, значення яких мають бути ідентичними.

en: The specified emails do not match.
uk: Зазначені електронні адреси не збігаються.

en: Guest checkout: Allowed
uk: Гостьове оформлення: дозволено

en: Guest checkout: Not allowed
uk: Гостьове оформлення: недозволено

en: Returning Customer
uk: Покупець, що повернувся

en: Guest Checkout
uk: Гостьове оформлення

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
uk: Перейдіть до оформлення замовлення. За бажанням в кінці ви можете створити обліковий запис.

en: Continue as Guest
uk: Продовжити як Гість

en: Too many failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
uk: Занадто багато невдалих спроб увійти у цей обліковий запис. Він тимчасово заблокований. Спробуйте ще раз або виконайте <a href=":url">Запит нового паролю</a>.

en: Add product attribute
uk: Додати атрибут товару

en: Manage your product attributes.
uk: Керування атрибутами товару.

en: The attribute value name.
uk: Назва значення атрибуту.

en: The weight of this attribute value in relation to others.
uk: Вага цього значення атрибуту по відношенню щодо інших.

en: The time when the attribute value was created.
uk: Час створення значення атрибуту.

en: The time when the attribute value was last edited.
uk: Час останнього редагування цього значення атрибуту.

en: Product attribute value
uk: Значення атрибуту товару.

en: Saved the %label product variation type.
uk: Збережено тип варіації товару %label.

en: @config was successfully imported
uk: @config було успішно втягнуто

en: @config does not exist in active storage
uk: @config не знаходиться в активному сховищі

en: @config could not be reverted because it was modified by the user
uk: @config неможливо відновити, оскільки його було змінено іншим користувачем

en: @config was successfully reverted
uk: @config було успішно відновлено

en: @config was successfully deleted
uk: @config було успішно видалено

en: payment methods
uk: способи оплати

en: Adds a button for removing the order item.
uk: Додавання кнопки для вилучення позиції замовлення.

en: Access cart
uk: Доступ до кошика

en: View the cart page.
uk: Перегляд сторінки кошика.

[ctx: cart link]
en: your cart
uk: ваш кошик

en: Display checkout progress
uk: Показ поступу оформлення

en: Order summary view
uk: Вид підсумку оформлення

en: checkout flow
uk: процедура оформлення

en: checkout flows
uk: процедури оформлення

en: Checkout progress
uk: Поступ оформлення

en: Used by the checkout progress block to determine visibility.
uk: Використовується блоком поступу оформлення для визначення видимості.

en: Registration: Allowed
uk: Реєстрація: дозволено

en: Registration: Not allowed
uk: Реєстрація: недозволено

en: New Customer
uk: Новий користувач

en: Create account and continue
uk: Створити обліковий запис і продовжити

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
uk: Невідомі ім’я користувача або пароль. <a href=":url">Забули пароль?</a>

en: Login or continue as guest
uk: Увійдіть або продовжуйте як гість

en: Add order item type
uk: Додати тип позиції замовлення

en: order item types
uk: типи позицій замовлення

en: Manage your order item types.
uk: Керування типами позицій замовлення.

en: Maintain the types of orders available and the fields that are associated with those types.
uk: Ведення типів доступних замовлень і полів, які пов'язані з цими типами.

en: Order refresh mode
uk: Режим оновлення замовлення

en: Order refresh frequency
uk: Частота оновлення замовлення

en: order item type
uk: тип позиції замовлення

en: Order item type
uk: Тип позиції замовлення

en: The time when the order was completed.
uk: Час, коли замовлення було завершене.

en: The order item title.
uk: Найменування позиції замовлення

en: The total price of the order item.
uk: Загальна вартість позиції замовлення.

en: The time when the order item was created.
uk: Час створення позиції замовлення.

en: The time when the order item was last edited.
uk: Час останнього редагування позиції замовлення.

en: Order item
uk: Позиція замовлення

en: order item
uk: позиція замовлення

en: order items
uk: позиції замовлення

en: order type
uk: тип замовлення

en: order types
uk: типи замовлення

en: Label for the order item type.
uk: Мітка для типу позиції замовлення

en: order item table
uk: таблиця позицій замовлення

en: Payment gateway
uk: Шлюз оплати

en: The payment gateway.
uk: Шлюз оплати.

en: The payment method.
uk: Спосіб оплати.

en: Provides payment functionality.
uk: Забезпечення функціоналу оплати.

en: Add payment gateway
uk: Додати шлюз оплати

en: Administer payment gateways
uk: Адміністрування шлюзів оплати

en: The remote payment ID.
uk: Ідентифікатор віддаленого платежу.

en: Remote State
uk: Віддалений стан

en: The remote payment state.
uk: Стан віддаленого платежу.

en: The payment amount.
uk: Сума платежу.

en: Refunded amount
uk: Відшкодована сума

en: The refunded payment amount.
uk: Відшкодована сума платежу.

en: The payment state.
uk: Стан платежу.

en: Whether this is a test payment.
uk: Чи є тестовим платіж

en: The time when the payment was authorized.
uk: Час, коли платіж було авторизовано.

en: Authorization expires
uk: Авторизація спливає

en: The time when the payment authorization expires.
uk: Час, коли спливає авторизація платежа.

en: The time when the payment was captured.
uk: Час, коли платіж було зафіксовано.

en: payment gateway
uk: шлюз оплати

en: payment gateways
uk: платіжні шлюзи

en: The payment method owner.
uk: Власник способу оплати.

en: The payment method remote ID.
uk: Віддалений ідентифікатор способу оплати.

en: Whether the payment method is reusable.
uk: Чи є спосіб оплати багаторазовим.

en: Whether this is the user's default payment method.
uk: Чи є цей спосіб оплати базовим для користувача.

en: The time when the payment method expires. 0 for never.
uk: Час закінчення терміну дії способу оплати. 0 - ніколи.

en: The time when the payment method was created.
uk: Час створення способу оплати.

en: The time when the payment method was last edited.
uk: Час останнього редагування способу оплати.

en: Payment saved.
uk: Платіж збережено.

en: Saved the %label payment gateway.
uk: Збережено платіжний шлюз %label.

en: %label saved to your payment methods.
uk: %label збережено до способів оплати.

en: Void payment
uk: Скасувати платіж

en: The last few digits of the credit card number
uk: Останні кілька цифр номера кредитної картки

en: PayPal account (@paypal_mail)
uk: Обліковий запис PayPal (@paypal_mail)

en: PayPal account
uk: Обліковий запис PayPal

en: You have entered an invalid CVV.
uk: Введено неприпустимий CVV.

en: Payment voided.
uk: Оплату скасовано.

en: Provides payment gateway examples.
uk: Забезпечує приклади шлюзів оплати.

en: Calculated price formatter settings
uk: Налаштування форматера обчисленої ціни

en: The three digit code, as defined by <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.
uk: Тризначний код, що визначений <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.

en: Inject product variation fields into the rendered product
uk: Вводити поля варіацій товару у генерований товар.

en: Whether to attempt to combine order items containing the same product variation
uk: Чи намагатися об'єднувати позиції замовлення, що містять однакову варіацію товару.

en: product attribute
uk: атрибут товару

en: product attributes
uk: атрибути товару

en: product attribute value
uk: значення атрибуту товару.

en: product attribute values
uk: значення атрибутів товарів

en: product types
uk: типи товарів

en: product variation
uk: варіація товару

en: product variations
uk: варіації товару

en: product variation types
uk: типи варіацій товару

en: Enable attribute value translation
uk: Увімкнути переклад значення атрибуту

en: Inject product variation fields into the rendered product.
uk: Вводити поля варіацій товару у генерований товар.

en: Combine order items containing the same product variation.
uk: Об'єднувати позиції замовлення, що містять однакову варіацію товару.

en: The order item type, referenced product variation, and data from fields exposed on the Add to Cart form must all match to combine.
uk: Для об'єднання мають збігатися тип позиції замовлення, варіація товару за посиланням та дані з полів, що є розкритими для вибору на формі "Додати у кошик"

en: Do not combine order items containing the same product variation.
uk: Не об'єднувати позиції замовлення, що містять однакову варіацію товару.

en: Display the following attributes
uk: Відображати наступні атрибути

en: Attribute value display mode
uk: Режим відображення значення атрибуту

en: Displaying the following attributes: @attributes
uk: Показ наступних атрибутів: @attributes

en: Attribute value display mode: @mode
uk: Режим відображення значення атрибуту: @mode

en: Product attributes overview
uk: Огляд атрибутів товарі

en: stores
uk: магазини

en: store type
uk: тип магазину

en: store types
uk: типи магазинів

en: Access the @type overview page
uk: Доступ до сторінки огляду для типу @type

en: Update any @type
uk: Оновлення будь-якого типу @type

en: Update own @type
uk: Оновлення власного типу @type

en: @bundle: Update any @type
uk: @bundle: Оновлення будь-якого типу @type

en: @bundle: Update own @type
uk: @bundle: Оновлення власного типу @type

en: @bundle: Delete any @type
uk: @bundle: Видалення будь-якого типу @type

en: @bundle: Delete own @type
uk: @bundle: Видалення власного типу @type

en: @bundle: Create @type
uk: @bundle: Створення типу @type

en: @bundle: Update @type
uk: @bundle: Оновлення @type

en: @bundle: Delete @type
uk: @bundle: Видалення @type

en: Plugin categories
uk: Категорії плаґінів

en: Stores configuration for a plugin.
uk: Зберігає конфігурацію для плаґіна.

en: Promotion offer
uk: Промо-пропозиція

en: Stores remote IDs.
uk: Зберігає віддалені ідентифікатори.

en: Provide a date
uk: Введіть дату

en: Provide a date and time
uk: Введіть дату та час

en: Plugin select
uk: Список вибору плагінів

en: Add to Cart Form
uk: Форма "Додати у кошик"

en: order_items: Order Item
uk: order_items: Позиція замовлення

en: Checkout Order Summary
uk: Підсумок оформлення замовлення

en: Display a set of order items in a table.
uk: Відображати набір позицій замовлень в таблиці.
