Commerce Core (8.x-2.1) - en to pt translation catalogue (624 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Forgot password?
pt: Esqueceu sua senha?

en: Delete
pt: Apagar

en: Operations
pt: Operações

en: Attribute
pt: Atributo

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Log
pt: Registro

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Currency
pt: Moeda Corrente

en: Default currency
pt: Moeda padrão

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Search
pt: Buscar

en: Reset
pt: Redefinir

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Test
pt: Teste

en: Number
pt: Número

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Rótulo

en: Save
pt: Salvar

en: Default
pt: Padrão

en: Summary
pt: Resumo

en: Update
pt: Atualizar

en: Time
pt: Hora

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: hidden
pt: escondido

en: Updated
pt: Atualizado

en: User
pt: Usuário

en: Continue
pt: Continuar

en: Options
pt: Opções

en: Created
pt: Criado

en: Create
pt: Criar

en: All
pt: Tudo

en: Active
pt: Ativo

en: Year
pt: Ano

en: Block
pt: Bloco

en: Page
pt: Página

en: Never
pt: Nunca

en: Custom
pt: Personalizado

en: Roles
pt: Papéis

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtrar

en: URL alias
pt: Apelido de URL

en: Conditions
pt: Condições

en: Mode
pt: Modo

en: N/A
pt: N/D

en: Month
pt: Mês

en: Price
pt: Preço

en: Customer
pt: Cliente

en: Amount
pt: Valor

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Address
pt: Endereço

en: State
pt: Estado

en: Desc
pt: Decrescente

en: Code
pt: Código

en: Inactive
pt: Inativo

en: Owner
pt: Proprietário

en: Payment
pt: Pagamento

en: payment
pt: Pagamento

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Store
pt: Loja

en: Poland
pt: Polônia

en: Events
pt: Eventos

en: Start date
pt: Data inicial

en: End date
pt: Data final

en: Configuration
pt: Configurações

en: Other
pt: Outros

en: SKU
pt: Cód. do Produto

en: Attributes
pt: Atributos

en: Role
pt: Papel

en: Log in
pt: Entrar

en: order
pt: pedido

en: Checkout
pt: Fechar pedido

en: Provider
pt: Provedor

en: Expose
pt: Expor

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Pedido

en: Equals
pt: Igual

en: Plain
pt: Plano

en: Expires
pt: Expira

en: Visibility settings
pt: Configurações de visibilidade

en: Germany
pt: Alemanha

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Condition
pt: Condição

en: Austria
pt: Áustria

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Tcheca

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Estonia
pt: Estônia

en: Finland
pt: Finlândia

en: France
pt: França

en: Greece
pt: Grécia

en: Hungary
pt: Hungria

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: Latvia
pt: Letônia

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Norway
pt: Noruega

en: Romania
pt: Romênia

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovênia

en: Spain
pt: Espanha

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Authoring information
pt: Informações de autoria

en: seconds
pt: segundos

en: Commerce
pt: Comércio

en: API key
pt: Chave da API

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: próximo ›

en: Expired
pt: Expirado

en: Display name
pt: Mostrar o nome

en: Activity
pt: Atividade

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Greater than
pt: Maior que

en: Less than
pt: Menor que

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Contact information
pt: Informações de contato

en: Tax rate
pt: Alíquota de Imposto

en: Product type
pt: Tipo de produto

en: Promotions
pt: Promoções

en: promotion
pt: promoção

en: Promotion
pt: Promoção

en: Shopping cart
pt: Carrinho

en: Cart
pt: Carrinho

en: Coupon
pt: Cupom

en: Coupons
pt: Cupons

en: Discount
pt: Desconto

en: Display label
pt: Rótulo de exibição

en: Product
pt: Produto

en: Order Summary
pt: Resumo do pedido

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Changed
pt: Alterado

en: Completed
pt: Concluído

en: Refund
pt: Estorno

en: Products
pt: Produtos

en: Product types
pt: Tipos de produto

en: Standard
pt: Padrão

en: Orders
pt: Pedidos

en: Not published
pt: Não publicado

en: Percentage
pt: Porcentagem

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pt: O nome de usuário %name não foi ativado ou está bloqueado.

en: ‹ Previous
pt: ‹ Voltar

en: Next ›
pt: Avançar ›

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Live
pt: Ao Vivo

en: Review
pt: Revisão do pedido

en: Complete
pt: Concluído

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Apply
pt: Aplicar

en: log
pt: registro

en: Croatia
pt: Croácia

en: Adjustment
pt: Ajuste

en: Order ID
pt: ID do pedido

en: URL path settings
pt: Configurações de caminho de URL

en: Services
pt: Serviços

en: Usage
pt: Uso

en: product
pt: produto

en: « first
pt: « primeiro

en: last »
pt: último »

en: Prince Edward Island
pt: Ilha do Príncipe Eduardo

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Data
pt: Dados

en: Emails
pt: E-mails

en: Billing information
pt: Informações de cobrança

en: Transaction mode
pt: Modo da transação

en: Transaction type
pt: Tipo de transação

en: Go back
pt: Voltar

en: Restricted
pt: Restrito

en: Zone
pt: Zona

en: - Select -
pt: - Selecione -

en: Step
pt: Passo

en: Currency code
pt: Código da moeda

en: Currencies
pt: Moedas

en: Available currencies
pt: Moedas disponíveis

en: VAT
pt: IVA

en: Payment methods
pt: Métodos de Pagamento

en: Capture
pt: Capturar

en: Credit card
pt: Cartão de crédito

en: Dates
pt: Datas

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Variations
pt: Variações

en: Product variations
pt: Variações do produto

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Tax
pt: Imposto

en: Void
pt: Extornar

en: You have entered an invalid credit card number.
pt: Você digitou um número de cartão de crédito inválido.

en: CVV
pt: Códido de confirmação

en: Card type
pt: Tipo de cartão

en: Card number
pt: Número do cartão

en: Payment gateways
pt: Gateways de pagamento

en: Password field is required.
pt: Você tem que digitar uma senha.

en: Adjustments
pt: Ajustes

en: Radio buttons
pt: Botões de opções

en: Cart block
pt: Bloco do carrinho

en: Checkout settings
pt: Configurações do checkout

en: Customer information
pt: Informação do cliente

en: Update cart
pt: Atualizar carrinho

en: Add product
pt: Adicionar produto

en: products
pt: produtos

en: IP address
pt: Endereço IP

en: Billing Information
pt: Informações de cobrança

en: Bundles
pt: Empacotar

en: Bundle
pt: Pacote

en: No products available.
pt: Nenhum produto disponível.

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Allow registration
pt: Permitir registro

en: Current user
pt: Usuário atual

en: Order total
pt: Total do pedido

en: Add to cart form
pt: Formulário de "Adicionar ao carrinho"

en: The product title.
pt: O título do produto.

en: Total price
pt: Preço total

en: Payment information
pt: Informações de pagamento

en: Provide a password for the new account in both fields.
pt: Digite uma senha para a nova conta nos dois campos.

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Language settings
pt: Configurações de idioma

en: - All -
pt: - Todos -

en: Special
pt: Especial

en: Machine-readable name
pt: Nome legível de máquina

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Reset to alphabetical
pt: Restaurar ordem alfabética

en: « First
pt: « Primeiro

en: Last »
pt: Último »

en: Greater than or equal to
pt: Maior que ou igual a

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Remote ID
pt: ID remoto

en: Authorized
pt: Autorizado

en: Coupon code
pt: Código do cupom

en: Apply coupon
pt: Aplicar cupom

en: currency
pt: moeda

en: Offer
pt: Oferta

en: No orders available.
pt: Sem pedidos disponíveis.

en: Payment type
pt: Tipo de pagamento

en: Add currency
pt: Adicionar moeda

en: Allowed roles
pt: Papéis permitidos

en: Username field is required.
pt: O campo Nome de usuário é obrigatório.

en: Not restricted
pt: Sem restrições

en: Shipping Information
pt: Informações de envio

en: Product attributes
pt: Atributos do produto

en: Customer Information
pt: Informação do cliente

en: @count item | @count items
pt[0]: @count item
pt[1]: @count itens

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Payment instructions
pt: Instruções de pagamento

en: Order type
pt: Tipo do pedido

en: View own orders
pt: Ver seus pedidos

en: visible
pt: visível

en: Pane
pt: Painel

en: Reusable
pt: Reutilizável

en: Your shopping cart is empty.
pt: Seu carrinho de compras está vazio.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
pt: Implementa o sistema do carrinho de compras e os recursos de adicionar ao carrinho.

en: Your shopping cart has been updated.
pt: Seu carrinho de compras foi atualizado.

en: Access checkout
pt: Acessar checkout

en: Complete a purchase through the checkout form.
pt: Finalize uma compra através do formulário de pagamento.

en: Completion message
pt: Mensagem de conclusão

en: Unit price
pt: Preço unitário

en: Order number
pt: Número do pedido

en: The order number displayed to the customer.
pt: O número do pedido mostrado ao cliente.

en: Defines the Order entity and associated features.
pt: Define a entidade do pedido e características associadas.

en: Administer product types
pt: Administrar os tipos de produtos

en: Add product type
pt: Adicionar tipo de produto

en: Defines the Product entity and associated features.
pt: Define a entidade do produto e recursos associados.

en: View mode
pt: Modo de exibição

en: Administer payments
pt: Administrar pagamentos

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
pt: Infelizmente, seu pagamento não foi aceito pelo servidor de pagamento. Por favor confira se suas informações estão corretas e tente novamente.

en: Add payment
pt: Adicionar pagamento

en: Numeric code
pt: Código Numérico

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Default quantity
pt: Quantidade padrão

en: You have entered an expired credit card.
pt: Você informou um cartão de crédito expirado.

en: Authorize only
pt: Apenas autorizar

en: Delete order
pt: Apagar pedido

en: Asc
pt: Ascendente

en: Quantity text field
pt: Campo de texto de quantidade

en: Tax type
pt: Tipo de Imposto

en: Panes
pt: Painéis

en: You have not placed any orders with us yet.
pt: Você ainda não fez nenhum pedido conosco.

en: Tax rates
pt: Alíquotas de impostos

en: Tax types
pt: Tipos de Impostos

en: Display taxes of this type inclusive in product prices.
pt: Mostrar os impostos deste tipo, inclusive nos preços dos produtos.

en: Master
pt: Principal

en: Add coupon
pt: Utilizar o cupom

en: Label display
pt: visualização de rótulos

en: Administer payment methods
pt: Administrar métodos de pagamento

en: Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing happens within 10 seconds, please click on the button below.
pt: Por favor aguarde enquanto você é redirecionado para o servidor de pagamento. Se nada acontecer dentro de 10 segundos, por favor clique no botão abaixo.

en: Element type
pt: Tipo de elemento

en: orders
pt: pedidos

en: currencies
pt: moedas

en: Shipping information
pt: Informações de envio

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
pt: Você informou um número de cartão de crédito de um tipo de cartão que não é suportado.

en: Entity types
pt: Tipos de entidade

en: Product attribute
pt: Atributo do produto

en: Empty cart
pt: Esvaziar carrinho

en: Email field is required.
pt: Campo de e-mail é obrigatório.

en: Payment method types
pt: Tipos de método de pagamento

en: Payment method type
pt: Tipo de método de pagamento

en: Add payment method
pt: Adicionar método de pagamento

en: No stores available.
pt: Nenhuma loja disponível.

en: Stores
pt: Lojas

en: variation
pt: variação

en: variations
pt: variações

en: Allow decimal quantities
pt: Permitir quantidades decimais

en: Administer order types
pt: Administrar tipos de pedidos

en: Add order type
pt: Adicionar tipo de pedido

en: Reduce
pt: Reduzir

en: product variation type
pt: Tipo de variação do produto

en: Product variation types
pt: Tipos de variação do produto

en: Add product variation type
pt: Adicionar tipo de variação do produto

en: Administer currencies
pt: Administrar moedas

en: coupon
pt: cupom

en: coupons
pt: cupons

en: Thank you for your order!
pt: Obrigado pelo seu pedido!

en: Reassign
pt: Reatribuir

en: product type
pt: tipo de produto

en: Order items
pt: Itens do pedido

en: With selection
pt: Selecione a ação

en: Last saved
pt: Salvo em

en: Not saved yet
pt: Ainda não foi salvo

en: The credit card type.
pt: O tipo de cartão de crédito.

en: Saved the %label @entity-type.
pt: O @entity-type %label foi salvo.

en: Remove button
pt: Botão Remover

en: (this translation)
pt: (esta tradução)

en: Plugin ID
pt: ID do Plug-in

en: Traits
pt: Características

en: Failed:
pt: Com falha:

en: All conditions must pass
pt: Todas as condições devem passar

en: Only one condition must pass
pt: Apenas uma condição deve passar

[ctx: Plural]
en: Disabled
pt: Desabilitados

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
pt: Vários caracteres especiais são permitidos, incluindo espaço, ponto (.), hífen (-), apóstrofo ('), sublinhado (_) e o sinal @.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
pt: Ocorreram muitas tentativas de login sem sucesso do seu endereço IP. Este endereço IP está bloqueado temporariamente. Tente novamente mais tarde ou <a href="@url">solicite uma nova senha</a>.

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
pt: Define a funcionalidade comum para todos os módulos Commerce.

en: Entity select widget settings
pt: Configurações do widget de seleção de entidade

en: Autocomplete threshold
pt: Limite de preenchimento automático

en: Autocomplete size
pt: Tamanho do preenchimento automático

en: Autocomplete placeholder
pt: Espaço reservado de preenchimento automático

en: Hide if there's only one bundle.
pt: Oculte se houver apenas um pacote.

en: Shopping cart settings
pt: Configurações do carrinho

en: Shopping cart form view
pt: Visualização do formulário do carrinho

en: Adds a text field for editing the quantity.
pt: Adiciona um campo de texto para editar a quantidade.

en: Create a new order
pt: Criar um novo pedido

en: Order types
pt: Tipos de pedido

en: Manage your orders.
pt: Gerenciar seus pedidos.

en: Purchasable entity type
pt: Tipo de entidade comprável

en: The store to which the order belongs.
pt: A loja à qual o pedido pertence.

en: The email address associated with the order.
pt: O endereço de email associado ao pedido.

en: Billing profile
pt: Perfil de cobrança

en: The order state.
pt: O estado do pedido.

en: The time when the order was created.
pt: A hora em que o pedido foi criado.

en: The time when the order was last edited.
pt: A hora em que o pedido foi editado pela última vez.

en: Order for
pt: Pedido de

en: Used by all orders of this type.
pt: Usado por todos os pedidos deste tipo.

en: Saved the %label order type.
pt: O tipo de pedido %label foi salvo.

en: Defines the Currency entity.
pt: Define a entidade Moeda.

en: Manage your currencies.
pt: Gerenciar suas moedas

en: Fraction digits
pt: Casas decimais

en: The number of digits after the decimal sign.
pt: O número de dígitos após o sinal decimal.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
pt: A URL alternativa para esse produto. Use um caminho relativo. Por exemplo, "/meu-produto".

en: Manage your products.
pt: Gerencie seus produtos

en: Product variation type
pt: Tipo de variação do produto

en: Product variation attributes
pt: Atributos da variação do produto

en: The product author.
pt: O autor do produto

en: The product URL alias.
pt: O apelido da URL do produto

en: The time when the product was created.
pt: A hora que o produto foi criado

en: The time when the product was last edited.
pt: A hora em que o produto foi editado pela última vez.

en: The time when the variation was last edited.
pt: A hora em que a variação foi editada pela última vez.

en: Product variation
pt: Variação do produto

en: The product %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi salvo com sucesso.

en: Publish new products of this type by default.
pt: Publicar novos produtos desse tipo por padrão.

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
pt: O SKU da variação do produto.

en: Defines the Store entity and associated features.
pt: Define a entidade Loja e seus recursos associados.

en: Store types
pt: Tipos de loja

en: Manage your stores.
pt: Gerenciar suas lojas.

en: Administer store types
pt: Gerenciar tipos de lojas

en: Store type
pt: Tipo de loja

en: The store name.
pt: O nome da loja.

en: The store address.
pt: O endereço da loja.

en: Tax registrations
pt: Registros fiscais

en: Publish product
pt: Publicar produto

en: Unpublish product
pt: Despublicar produto

en: Order information
pt: Informações do pedido

en: Admin permission
pt: Permissão de administrador

en: Reassign order
pt: Reatribuir o pedido

en: The IP address of the order.
pt: O endereço IP do pedido.

en: The time when the order was placed.
pt: hora em que o pedido foi feito.

en: Search by username or email address
pt: Pesquisar por nome de usuário ou endereço de e-mail

en: Place the order on a different date
pt: Faça o pedido em uma data diferente

en: The order is currently assigned to @customer.
pt: O pedido está atualmente atribuído a @customer.

en: Carts
pt: Carrinhos

en: User orders
pt: Pedidos do usuário

en: Display a list of placed orders for a user.
pt: Exibir uma lista de pedidos feitos por um usuário.

en: Shopping cart block view
pt: Visualização do bloco do carrinho

en: Display cart contents in dropdown
pt: Exibir o conteúdo do carrinho no menu suspenso

en: Display cart contents in a dropdown
pt: Exibir o conteúdo do carrinho em um menu suspenso

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
pt: Os pedidos não podem ser criados até que uma loja seja adicionada. @link

en: Products can't be created until a store has been added. @link
pt: Os produtos não podem ser criados até que uma loja tenha sido adicionada. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
pt: Gerar os títulos das variações com base nos valores dos atributos.

en: The default currency of the store.
pt: A moeda padrão da loja.

en: Cart form
pt: Formulário de carrinho

en: Delete product
pt: Apagar produto

en: Delete store
pt: Excluir loja

en: Use the commerce administration pages
pt: Usar as páginas de administração do Commerce

en: Checkout flow
pt: Fluxo de checkout

en: Checkout step
pt: Etapa de checkout

en: Provides configurable checkout flows.
pt: Fornece fluxos de checkout configuráveis.

en: Add checkout flow
pt: Adicionar fluxo de checkout

en: Checkout flows
pt: Fluxos de checkout

en: Administer checkout flows
pt: Administrar fluxos de checkout

en: Require double entry of email
pt: Exigir entrada dupla de e-mail

en: Allow guest checkout
pt: Permitir checkout de convidados

en: Saved the %label checkout flow.
pt: O fluxo de checkout %label foi salvo.

en: Pay and complete purchase
pt: Pagar e concluir a compra

en: No pane is displayed.
pt: Nenhum painel está sendo exibido.

en: No pane is disabled.
pt: Nenhum painel está desabilitado.

en: Continue to review
pt: Continuar para a revisão

en: Require double entry of email: Yes
pt: Exigir entrada dupla de e-mail: Sim

en: Require double entry of email: No
pt: Exigir entrada dupla de e-mail: Não

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
pt: Força usuários anônimos a inserir seu email em dois campos consecutivos, que devem ter valores idênticos.

en: Guest checkout: Allowed
pt: Checkout de convidados: Permitido

en: Guest checkout: Not allowed
pt: Checkout de convidados: Não permitido

en: Guest Checkout
pt: Checkout de Convidados

en: Add product attribute
pt: Adicionar atributo de produto

en: Manage your product attributes.
pt: Gerencie os atributos dos seus produtos

en: The attribute value name.
pt: O nome do valor do atributo.

en: The time when the attribute value was last edited.
pt: A hora em que o valor do atributo foi editado pela última vez.

en: Saved the %label product variation type.
pt: O tipo de variação do produto %label foi salvo.

en: payment methods
pt: métodos de pagamento

en: Adds a button for removing the order item.
pt: Adiciona um botão para remover o item do pedido.

en: Display checkout progress
pt: Exibir o progresso de checkout

en: Order summary view
pt: Visualização do resumo do pedido

en: checkout flow
pt: fluxo de checkout

en: checkout flows
pt: fluxos de checkout

en: Checkout progress
pt: Progresso do checkout

en: Used by the checkout progress block to determine visibility.
pt: Usado pelo bloco de progresso do checkout para determinar a visibilidade.

en: Registration: Allowed
pt: Registro: Permitido

en: Registration: Not allowed
pt: Registro: Não permitido

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
pt: Nome de usuário ou senha não reconhecidos. <a href=":url">Você esqueceu sua senha?</a>

en: Login or continue as guest
pt: Faça login ou continue como convidado

en: Add order item type
pt: Adicionar tipo de item de pedido

en: order item types
pt: tipos de itens de pedido

en: Order refresh mode
pt: Modo de atualização de pedido

en: Order refresh frequency
pt: Freqüência de atualização do pedido

en: order item type
pt: tipo de item do pedido

en: Order item type
pt: Tipo de item do pedido

en: The time when the order was completed.
pt: A hora em que o pedido foi concluído.

en: The order item title.
pt: O título do item do pedido.

en: The total price of the order item.
pt: O preço total do item do pedido.

en: The time when the order item was created.
pt: A hora em que o item do pedido foi criado.

en: The time when the order item was last edited.
pt: A hora em que o item do pedido foi editado pela última vez.

en: Order item
pt: Item do pedido

en: order item
pt: item do pedido

en: order items
pt: Itens do ordem

en: order type
pt: tipo do pedido

en: order types
pt: Tipos do pedido

en: Saved the %label order item type.
pt: O tipo de item do pedido %label foi salvo.

en: Order refresh
pt: Atualização de pedido

en: Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs to.
pt: Atualize um rascunho de pedido quando ele é carregado, independentemente de quem ele pertence.

en: Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the current user.
pt: Atualize um rascunho de pedido apenas quando ele for carregado se pertencer ao usuário atual.

en: Draft orders will only be refreshed if more than the specified number of seconds have passed since they were last refreshed.
pt: Os rascunhos de pedidos só serão atualizadas se mais do que um número específico de segundos tiver passado desde a última atualização.

en: The @workflow workflow does not have a "Place" transition.
pt: O fluxo de trabalho @workflow não tem uma transição "Lugar".

en: Payment gateway
pt: Gateway de pagamento

en: The payment gateway.
pt: O gateway de pagamento.

en: Add payment gateway
pt: Adicionar gateway de pagamento

en: Administer payment gateways
pt: Administrar gateways de pagamento

en: Refunded amount
pt: Valor reembolsado

en: payment gateway
pt: gateway de pagamento

en: payment gateways
pt: gateways de pagamento

en: The time when the payment method was last edited.
pt: A hora em que o método de pagamento foi editado pela última vez.

en: Saved the %label payment gateway.
pt: O gateway de pagamento %label foi salvo.

en: The last few digits of the credit card number
pt: Os últimos dígitos do número do cartão de crédito

en: The credit card expiration month.
pt: O mês de vencimento do cartão de crédito.

en: The credit card expiration year.
pt: O ano de vencimento do cartão de crédito.

en: Provides payment gateway examples.
pt: Fornece exemplos de gateway de pagamento.

en: The three digit code, as defined by <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.
pt: O código de três dígitos, conforme definido pela <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.

en: Maintain the types of products available and the fields that are associated with those types.
pt: Manter os tipos de produtos disponíveis e os campos associados com esses tipos.

en: product attribute
pt: atributo de produto

en: product attributes
pt: atributos de produtos

en: product attribute value
pt: valor de atributo do produto

en: product variation
pt: variação de produto

en: product variations
pt: variações do produto

en: product variation types
pt: tipos de variação do produto

en: Controls how the attribute is displayed on the add to cart form.
pt: Controla como o atributo é exibido no formulário de adicionar ao carrinho.

en: Rendered attribute
pt: Atributo renderizado

en: This text will be displayed on the <em>Add product</em> page.
pt: Este texto será exibido na página de <em>Adicionar produto</em>.

en: Inject product variation fields into the rendered product.
pt: Injetar variações de produtos na visualização do produto.

en: Combine order items containing the same product variation.
pt: Combinar os itens do pedido que contêm a mesma variação do produto.

en: The order item type, referenced product variation, and data from fields exposed on the Add to Cart form must all match to combine.
pt: O tipo de item do pedido, a variação do produto referenciado e os dados dos campos expostos no formulário Adicionar ao carrinho devem corresponder para serem combinados.

en: Do not combine order items containing the same product variation.
pt: Não combinar itens do pedido que contenham a mesma variação de produto.

en: Product attributes overview
pt: Visão geral dos atributos do produto

en: Provides a UI for managing promotions.
pt: Fornece uma interface do usuário para gerenciar promoções.

en: Manage your promotions.
pt: Gerencie suas promoções.

en: The promotion name.
pt: O nome da promoção

en: Additional information about the promotion to show to the customer
pt: Informações adicionais sobre a promoção para mostrar ao cliente

en: The order types for which the promotion is valid.
pt: Os tipos de pedido para os quais a promoção é válida.

en: The stores for which the promotion is valid.
pt: As lojas para as quais a promoção é válida.

en: Coupons which allow promotion to be redeemed.
pt: Cupons que permitem o resgate da promoção.

en: Current usage
pt: Utilização atual

en: The number of times the promotion was used.
pt: O número de vezes que a promoção foi usada.

en: Usage limit
pt: Limite de utilização

en: The maximum number of times the promotion can be used. 0 for unlimited.
pt: O número máximo de vezes que a promoção pode ser usada. Use 0 para ilimitado.

en: The date the promotion becomes valid.
pt: A data em que a promoção se torna válida.

en: The date after which the promotion is invalid.
pt: A data após a qual a promoção é inválida.

en: Whether the promotion is enabled.
pt: Se a promoção está ativada.

en: promotions
pt: promoções

en: Promotions can't be created until a store has been added. @link
pt: As promoções não podem ser criadas até que uma loja tenha sido adicionada. @link

en: Add store
pt: Adicionar loja

en: Add store type
pt: Adicionar tipo de loja

en: Maintain the types of stores available and the fields that are associated with those types.
pt: Manter os tipos de lojas disponíveis e os campos associados com esses tipos.

en: Promotion offer
pt: Oferta promocional

en: Add to Cart Form
pt: Formulário Adicionar ao Carrinho

en: order_items: Order Item
pt: order_items: Item do Pedido

en: Checkout Order Summary
pt: Resumo do pedido em checkout

en: Display a set of order items in a table.
pt: Exibir um conjunto de itens de pedido em uma tabela.

en: Order item types
pt: Tipos de item do pedido

en: The @workflow workflow does not have a "Draft" state.
pt: O fluxo de trabalho @workflow não tem um estado "Rascunho".

en: Product variation title
pt: Título da variação do produto

en: View any order
pt: Ver qualquer pedido

en: These settings let you control how draft orders are refreshed, the process during which prices are recalculated.
pt: Essas configurações permitem que você controle como os rascunhos dos pedidos serão atualizados, o processo durante o qual os preços são recalculados.

en: Current cart IDs
pt: IDs de carrinhos atuais

en: Email the customer a receipt when an order is placed
pt: Enviar um recibo por e-mail, ao cliente, quando um pedido for feito

en: Order #@number confirmed
pt: Pedido #@number confirmado

en: Emails are sent in the HTML format. You will need a module such as <a href="https://www.drupal.org/project/swiftmailer">Swiftmailer</a> to send HTML emails.
pt: Os e-mails são enviados no formato HTML. Você precisará de um módulo como o <a href="https://www.drupal.org/project/swiftmailer">Swiftmailer</a> para enviar e-mails em HTML.

en: Send a copy of the receipt to this email:
pt: Enviar uma cópia do recibo para este e-mail:

en: Order Confirmation
pt: Confirmação de pedido

en: Order #@number details:
pt: Detalhes do pedido #@number

en: Transaction mode: Authorize and capture
pt: Modo de transação: Autorizar e capturar

en: Transaction mode: Authorize only
pt: Modo de transação: Apenas autorizar

en: This setting is only respected if the chosen payment gateway supports authorizations.
pt: Esta configuração só é respeitada se o gateway de pagamento escolhido suportar autorizações.

en: Authorize only (requires manual capture after checkout)
pt: Apenas autorizar (requer captura manual após a finalização da compra)

en: No payment gateway selected.
pt: Nenhum gateway de pagamento selecionado.

en: Order activity
pt: Atividade do pedido

en: Saved the %label promotion.
pt: A promoção %label foi salva.

en: Shown to customers during checkout.
pt: Exibido aos clientes durante o checkout.

en: Order total summary
pt: Resumo total do pedido

en: No payment gateway plugins found. Please install a module which provides one.
pt: Nenhum plug-in de gateway de pagamento encontrado. Instale um módulo que forneça um.

en: If no currencies are selected, all currencies will be available.
pt: Se nenhuma moeda for selecionada, todas as moedas estarão disponíveis.

en: The parent promotion.
pt: A promoção pai.

en: Coupons which have been applied to order.
pt: Cupons que foram utilizados no pedido.

en: Remove coupon
pt: Remover cupom

[ctx: Validation]
en: Coupon code
pt: Código do cupom

en: The coupon code %value is already in use and must be unique.
pt: O código de cupom %value já foi utilizado e deve ser exclusivo.

en: There are no @label yet.
pt: Não existe @label até agora.

en: Order summary
pt: Resumo do pedido

en: Your order number is @number.
pt: O número do seu pedido é @number.

en: You can view your order on your account page when logged in.
pt: Você pode ver seu pedido na página da sua conta quando estiver logado.

en: Compatibility with other promotions
pt: Compatibilidade com outras promoções

en: The weight of this promotion in relation to others.
pt: O peso desta promoção em relação às demais.

en: Whether the coupon is enabled.
pt: Se o cupom está ativado.

en: Any promotion
pt: Qualquer promoção

en: Not with any other promotions
pt: Com nenhuma outra promoção

en: Usage limits
pt: Limites de utilização

en: Provide an end date
pt: Forneça uma data de término

en: Total available
pt: Total disponível

en: Limited number of uses
pt: Número limitado de usos

en: Current usage: @usage.
pt: Utilização atual: @usage.

en: Order logs
pt: Logs do pedido

en: Conditions widget settings
pt: Configurações do widget de condições

en: Allow decimal quantity
pt: Permitir quantidade decimal

en: Payment gateway mode
pt: Modo do gateway de pagamento

en: The payment gateway mode.
pt: O modo do gateway de pagamento

en: Shown the end of checkout, after the customer has placed their order.
pt: Exibido no final do checkout, após o cliente ter feito o pedido.

en: The maximum number of times the coupon can be used. 0 for unlimited.
pt: O número máximo de vezes que o cupom pode ser utilizado. Use 0 para ilimitado.

en: Allow multiple coupons
pt: Permitir vários cupons

en: Please provide a coupon code.
pt: Forneça um código de cupom.

en: The provided coupon code is invalid.
pt: O código do cupom fornecido é inválido.

en: Allows multiple coupons: Yes
pt: Permitir vários cupons: Sim

en: Allows multiple coupons: No
pt: Permitir vários cupons: Não

en: Allow multiple coupons to be redeemed
pt: Permitir que vários cupons sejam resgatados

en: Coupon redemption
pt: Resgate de cupom

en: Fixed amount off the order total
pt: Valor fixo do total do pedido

en: Percentage off each matching product
pt: Porcentagem de desconto em cada produto correspondente

en: Percentage off the order total
pt: Porcentagem de desconto no total do pedido

en: Applied coupons
pt: Cupons utilizados

en: Administer and configure your Commerce store.
pt: Administre e configure sua loja.

en: Configure your store settings and structure.
pt: Ajuste as configurações e a estrutura da sua loja

en: Hide if there's only one entity
pt: Ocultar se houver apenas uma entidade

en: Manage fields, Add to Cart forms, other form and display settings for your order items.
pt: Gerenciar campos, formulários de Adicionar ao Carrinho, outros formulários e configurações de exibição para os itens do seu pedido.

en: Configure your checkout forms.
pt: Configure seus formulários de checkout.

en: View: Not used
pt: View: Não usada

en: Use a View to display the order summary
pt: Use uma View para mostrar o resumo do pedido

en: Overrides the checkout order summary template with the output of a View.
pt: Substitui o modelo de resumo do pedido pelo resultado de uma View.

en: Manage fields, form and display settings for your orders.
pt: Gerenciar campos, formulários e configurações de exibição para seus pedidos.

en: Configure the gateways you take payment through.
pt: Configurar os gateways pelos quais você recebe o pagamento.

en: Manage fields, form and display settings for your products.
pt: Gerenciar campos, formulários e exibição dos seus produtos.

en: Manage fields, form and display settings for your product variations.
pt: Gerenciar campos, formulários e exibição das variações de produtos.

en: Percentage must be a positive number.
pt: A porcentagem deve ser um número positivo.

en: Manage fields, form and display settings for your stores.
pt: Gerenciar campos, formulários e configurações das suas lojas.

en: Empty cart button
pt: Botão para esvaziar o carrinho

en: Adds a button for emptying the cart.
pt: Adiciona um botão para esvaziar o carrinho.

en: Your shopping cart has been emptied.
pt: Seu carrinho de compras foi esvaziado.

en: Are you sure you want to unlock the order %label?
pt: Tem certeza de que deseja desbloquear o pedido %label?

en: The order %label has been unlocked.
pt: O pedido %label foi desbloqueado.

en: Add custom currency
pt: Adicionar moeda customizada

en: Add promotion
pt: Adicionar promoção

en: Saved the %label coupon.
pt: O cupom %label foi salvo.

en: Save and add coupons
pt: Salvar e adicionar cupons
