# German translation of Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha8)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha8)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"
msgid "Event type"
msgstr "Ereignistyp"
msgid "Widget settings"
msgstr "Steuerelementeinstellungen"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
msgid "Site timezone"
msgstr "Zeitzone der Website"
msgid "First day of week"
msgstr "Erster Tag der Woche"
msgid "Unit name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "Unit type"
msgstr "Typ der Einheit"
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
msgid "2 hours"
msgstr "2 Stunden"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Date range"
msgstr "Zeitspanne"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "View settings"
msgstr "Einstellungen der Ansicht"
msgid "Fully booked"
msgstr "Belegt"
msgid "Behavior settings"
msgstr "Verhaltenseinstellungen"
msgid "800px"
msgstr "800px"
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Text des Buttons In den Warenkorb"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Select date"
msgstr "Datum auswählen"
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ungültiges Datumsformat."
msgid "Apply filters"
msgstr "Filtern"
msgid "600px"
msgstr "600px"
msgid "Season name"
msgstr "Saison-Name"
msgid "Unit Name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "FullCalendar"
msgstr "FullCalendar"
msgid "Preset ID"
msgstr "Voreingestellte ID"
msgid "Show close button"
msgstr "Schließen-Button anzeigen"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
msgid "Calendar height"
msgstr "Kalenderhöhe"
msgid "Manage Availability"
msgstr "Verfügbarkeit verwalten"
msgid "Unit Type"
msgstr "Typ einer Einheit"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "Order item"
msgstr "Bestellartikel"
msgid "List (week)"
msgstr "Liste (Woche)"
msgid "Initial view"
msgstr "Erstansicht"
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."
msgid "Access Commerce BAT portal API"
msgstr "Greifen Sie auf die Commerce BAT-Portal-API zu"
msgid ""
"Use the protected catalog and availability APIs from a custom portal "
"integration"
msgstr ""
"Die geschützten Katalog- und Verfügbarkeits-APIs einer "
"benutzerdefinierten Portalintegration verwenden."
msgid "Bulk availability endpoint error: @msg"
msgstr "Endpunktfehler bei Massenverfügbarkeit: @msg"
msgid ""
"This booking conflicts with another selection in your cart. Please "
"choose a different date or time."
msgstr ""
"Diese Buchung steht im Widerspruch zu einer anderen Auswahl in Ihrem "
"Warenkorb. Bitte wählen Sie ein anderes Datum oder eine andere "
"Uhrzeit."