# German translation of Commerce CyberSource (2.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce CyberSource (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "None"
msgstr "Keiner"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Partial"
msgstr "Teilweise"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Locale"
msgstr "Spracheinstellung"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "French"
msgstr "Französisch"
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Demokratische Volksrepublik"
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
msgid "Transaction type"
msgstr "Transaktions-Typ"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Händler-ID"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkarte"
msgid "Shared secret"
msgstr "Shared secret"
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil-ID"
msgid "Card number"
msgstr "Kreditkarten-Nummer"
msgid "CyberSource"
msgstr "CyberSource"
msgid "System unavailable."
msgstr "System nicht verfügbar."
msgid "U.S.-issuing bank does not support AVS."
msgstr "Ausstellende U.S. Bank unterstützt kein AVS."
msgid "AVS is not supported for this processor or card type."
msgstr "AVS wird für diesen Kartentyp oder Verarbeiter nicht unterstützt."
msgid "The processor returned an unrecognized value for the AVS response."
msgstr "Der Verarbeiter gab einen unbekannten wert als AVS Antwort zurück."
msgid "Warning message"
msgstr "Warnmeldung"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
msgid "Access Key"
msgstr "Zugriffsschlüssel"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Slovakian"
msgstr "Slowakisch"
msgid "HTTP Signature (deprecated September 2026)"
msgstr "HTTP-Signatur (veraltet im September 2026)"
msgid "JWT v2 — Shared secret (HMAC HS256)"
msgstr "JWT v2 – Gemeinsames Geheimnis (HMAC HS256)"
msgid "Allowed card networks"
msgstr "Zulässige Kartennetzwerke"
msgid "Allowed payment types"
msgstr "Zulässige Zahlungsarten"
msgid "Capture mandate"
msgstr "Eroberungsmandat"
msgid "Request phone"
msgstr "Telefon anfordern"
msgid "Request shipping"
msgstr "Versand anfordern"
msgid "Ship to countries"
msgstr "In Länder versenden"
msgid "Show accepted network icons"
msgstr "Akzeptierte Netzwerksymbole anzeigen"
msgid ""
"This payment gateway is deprecated and will be discontinued in "
"September 2026. Please migrate to the CyberSource Unified Checkout "
"gateway."
msgstr ""
"Dieses Zahlungsgateway ist veraltet und wird im September 2026 "
"eingestellt. Bitte migrieren Sie zum CyberSource Unified "
"Checkout-Gateway."
msgid ""
"Order @order_number with remote id: @remote_id failed signature "
"validation: signature mismatch (possible tampering)."
msgstr ""
"Auftrag @order_number mit Remote-ID: @remote_id Signaturvalidierung "
"fehlgeschlagen: Signatur stimmt nicht überein (mögliche "
"Manipulation)."
msgid "Rejected an unverifiable Flex transient token: @message"
msgstr ""
"Ein nicht überprüfbares Flex-Transienten-Token wurde abgelehnt: "
"@message"
msgid ""
"Generate a new <a href=\":link\" target=\"_blank\">REST API Shared "
"Secret Key</a> under Payment Configuration > Key Management."
msgstr ""
"Generieren Sie unter Zahlungskonfiguration > Schlüsselverwaltung "
"einen neuen <a href=\":link\" target=\"_blank\">REST API Shared Secret "
"Key</a>."
msgid "Found in the header of the CyberSource interface."
msgstr "Gefunden im Header der CyberSource-Schnittstelle."
msgid "The Key value of a REST API Shared Secret Key."
msgstr ""
"Der Schlüsselwert eines gemeinsam genutzten geheimen "
"REST-API-Schlüssels."
msgid "The Shared Secret value of a REST API Shared Secret Key."
msgstr "Der Shared-Secret-Wert eines REST-API-Shared-Secret-Schlüssels."
msgid "Response data missing for this Unified Checkout transaction."
msgstr "Für diese Unified Checkout-Transaktion fehlen Antwortdaten."
msgid "This transaction could not be verified."
msgstr "Diese Transaktion konnte nicht verifiziert werden."
msgid "This transaction did not authorize enough to cover your order."
msgstr "Diese Transaktion reichte nicht aus, um Ihre Bestellung abzudecken."
msgid "Arabic - United Arab Emirates"
msgstr "Arabisch – Vereinigte Arabische Emirate"
msgid "Bulgarian - Bulgaria"
msgstr "Bulgarisch - Bulgarien"
msgid "Catalan - Spain"
msgstr "Katalanisch – Spanien"
msgid "Czech - Czechia"
msgstr "Tschechisch - Tschechien"
msgid "Danish - Denmark"
msgstr "Dänisch – Dänemark"
msgid "German - Germany"
msgstr "Deutsch - Deutschland"
msgid "Greek - Greece"
msgstr "Griechisch - Griechenland"
msgid "English - United Kingdom"
msgstr "Englisch – Vereinigtes Königreich"
msgid "English - Pakistan"
msgstr "Englisch – Pakistan"
msgid "English - United States"
msgstr "Englisch – Vereinigte Staaten"
msgid "Spanish - United States"
msgstr "Spanisch – Vereinigte Staaten"
msgid "Finnish - Finland"
msgstr "Finnisch - Finnland"
msgid "Hebrew - Israel"
msgstr "Hebräisch – Israel"
msgid "Croatian - Croatia"
msgstr "Kroatisch - Kroatien"
msgid "Hungarian - Hungary"
msgstr "Ungarisch - Ungarn"
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonesisch - Indonesien"
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italienisch - Italien"
msgid "Japanese - Japan"
msgstr "Japanisch - Japan"
msgid "Khmer - Cambodia"
msgstr "Khmer - Kambodscha"
msgid "Korean - South Korea"
msgstr "Koreanisch – Südkorea"
msgid "Lao - Laos"
msgstr "Lao - Laos"
msgid "Malay - Malaysia"
msgstr "Malaiisch - Malaysia"
msgid "Norwegian Bokmål - Norway"
msgstr "Norwegisches Bokmål – Norwegen"
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Niederländisch - Niederlande"
msgid "Polish - Poland"
msgstr "Polnisch - Polen"
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumänisch - Rumänien"
msgid "Russian - Russia"
msgstr "Russisch - Russland"
msgid "Slovak - Slovakia"
msgstr "Slowakisch - Slowakei"
msgid "Slovenian - Slovenia"
msgstr "Slowenisch - Slowenien"
msgid "Swedish - Sweden"
msgstr "Schwedisch - Schweden"
msgid "Thai - Thailand"
msgstr "Thailändisch - Thailand"
msgid "Tagalog - Philippines"
msgstr "Tagalog – Philippinen"
msgid "Turkish - Türkiye"
msgstr "Türkisch - Türkiye"
msgid "Urdu - Pakistan"
msgstr "Urdu – Pakistan"
msgid "Vietnamese - Vietnam"
msgstr "Vietnamesisch - Vietnam"
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chinesisch - China"
msgid "Chinese - Macao"
msgstr "Chinesisch - Macau"
msgid "Click to Pay"
msgstr "Klicken Sie zum Bezahlen"
msgid ""
"The payment gateway did not return the card details for order "
"@order_id (transaction @transaction_id)."
msgstr ""
"Das Zahlungsgateway hat die Kartendetails für Bestellung @order_id "
"(Transaktion @transaction_id) nicht zurückgegeben."
msgid "Unmapped CyberSource card type code @code."
msgstr "Nicht zugeordneter CyberSource-Kartentypcode @code."
msgid ""
"Unified Checkout return JWT verification failed for order ID: "
"@order_id: @message"
msgstr ""
"Die JWT-Überprüfung der Unified Checkout-Rückgabe ist für die "
"Bestell-ID fehlgeschlagen: @order_id: @message"
msgid ""
"The Unified Checkout payment transaction for order ID: @order_id was "
"failed with response: %response"
msgstr ""
"Die Unified Checkout-Zahlungstransaktion für die Bestell-ID: "
"@order_id ist mit der Antwort %response fehlgeschlagen."
msgid ""
"Rejected reused Unified Checkout transaction @remote_id for order "
"@order_id: already recorded against order @existing_order_id."
msgstr ""
"Wiederverwendete Unified Checkout-Transaktion @remote_id für "
"Bestellung @order_id abgelehnt: bereits für Bestellung "
"@existing_order_id erfasst."
msgid ""
"The Unified Checkout authorization for order @order_id (@amount) did "
"not cover the outstanding balance (@balance)."
msgstr ""
"Die Unified Checkout-Autorisierung für Bestellung @order_id (@amount) "
"deckte den ausstehenden Betrag (@balance) nicht ab."
msgid ""
"Error decoding the JWT token, missing the necessary data to initialize "
"the Unified Checkout Form."
msgstr ""
"Beim Dekodieren des JWT-Tokens ist ein Fehler aufgetreten. Es fehlen "
"die erforderlichen Daten zum Initialisieren des Unified "
"Checkout-Formulars."
msgid "CyberSource Unified Checkout"
msgstr "CyberSource Unified Checkout"