# Russian translation of Commerce Multiple Payments (2.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Multiple Payments (2.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgid "Active"
msgstr "Активно"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "State"
msgstr "Состояние"
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"
msgid "Other"
msgstr "Другое"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"
msgid "Commerce"
msgstr "Торговля"
msgid "Display label"
msgstr "Метка для показа"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"
msgid "Data"
msgstr "Данные"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Режим операции"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Remote ID"
msgstr "Внешний ID"
msgid "Authorize and capture"
msgstr "Авторизовать и получить"
msgid "The parent order."
msgstr "Родительский заказ."
msgid "A serialized array of additional data."
msgstr ""
"Сериализованный массив "
"дополнительной информации."
msgid "Payment gateway"
msgstr "Платёжный шлюз"
msgid "The payment gateway."
msgstr "Платёжный шлюз."
msgid "The payment amount."
msgstr "Сумма платежа."
msgid "Transaction mode: Authorize and capture"
msgstr ""
"Режим транзакции: авторизация и "
"списание"
msgid "Transaction mode: Authorize only"
msgstr "Режим транзакции: только авторизация"
msgid ""
"This setting is only respected if the chosen payment gateway supports "
"authorizations."
msgstr ""
"Этот параметр действует только в том "
"случае, если выбранный платёжный шлюз "
"поддерживает авторизацию."
msgid "Authorize only (requires manual capture after checkout)"
msgstr ""
"Только авторизация (требует ручного "
"списания после оформления заказа)"
msgid "No payment gateway selected."
msgstr "Не выбран платёжный шлюз."
msgid ""
"We encountered an error processing your payment method. Please verify "
"your details and try again."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла ошибка. Проверьте введённые "
"данные и повторите попытку."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment method. "
"Please try again later."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Повторите попытку позже."
msgid "Proceed to @gateway"
msgstr "Перейти к @gateway"
msgid "The time when the payment expires. 0 for never."
msgstr ""
"Время истечения срока действия "
"платежа. 0 — бессрочно."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment. Please try "
"again later."
msgstr ""
"При обработке вашего платежа "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Пожалуйста, повторите попытку позже."
msgid "Wrapper Element"
msgstr "Обёрточный элемент"