# German translation of Compound Field (Fieldable Fields) (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Compound Field (Fieldable Fields) (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "hidden"
msgstr "ausgeblendet"
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"
msgid "format"
msgstr "Format"
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Widget"
msgstr "Steuerelement"
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Liste zulässiger Werte"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Formatter"
msgstr "Anzeigeformat"
msgid "Warning message"
msgstr "Warnmeldung"
msgid "Form mode"
msgstr "Formulardarstellung"
msgid "Used by"
msgstr "Verwendet von"
msgid "- Hidden -"
msgstr "- Ausgeblendet -"
msgid "Manage display"
msgstr "Anzeige verwalten"
msgid "Stacked"
msgstr "Gestapelt"
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "View mode"
msgstr "Anzeigemodus"
msgid "Manage form display"
msgstr "Formularanzeige verwalten"
msgid "Allowed values function"
msgstr "Erlaubte Wertefunktion"
msgid "List of @type values"
msgstr "Liste der @type Werte"
msgid "Tokens for lists of @type values."
msgstr "Token für Listen mit @type -Werten."
msgid "List (integer) settings"
msgstr "Liste (Ganzzahl) Einstellungen"
msgid "List (float) settings"
msgstr "Liste (Fließkommazahl) Einstellungen"
msgid "List (text) settings"
msgstr "Liste (Text) Einstellungen"
msgid "Allowed value with label"
msgstr "Erlaubter Wert mit Beschriftung"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Inherited from"
msgstr "Geerbt von"
msgid "@label tokens."
msgstr "@label Token."
msgid "@type type with delta @delta"
msgstr "@type Typ mit Delta @delta"
msgid "Represents the image in the given image style."
msgstr "Repräsentiert das Bild im genannten Bildstil."
msgid "Separator: %separator"
msgstr "Trennzeichen: %separator"
msgid "@entity fields"
msgstr "@entity Felder"
msgid "Width percentage"
msgstr "Breite in Prozent"
msgid "1 field"
msgid_plural "@count fields"
msgstr[0] "1 Feld"
msgstr[1] "@count-Felder"
msgid "Compound field"
msgstr "Zusammengesetztes Feld"
msgid "A custom field made my joining other fields together."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Feld hat es mir ermöglicht, andere Felder "
"miteinander zu verbinden."
msgid "Compound Field"
msgstr "Zusammengesetztes Feld"
msgid ""
"Builds a reusable field type out of other field types, each stored as "
"a sub-field of one compound field"
msgstr ""
"Erstellt einen wiederverwendbaren Feldtyp aus anderen Feldtypen, die "
"jeweils als Unterfeld eines zusammengesetzten Felds gespeichert werden"
msgid "Add compound field"
msgstr "Zusammengesetztes Feld hinzufügen"
msgid "Compound fields"
msgstr "Zusammengesetzte Felder"
msgid "Create and manage fields compounds."
msgstr "Erstellen und verwalten Sie Feldverbindungen."
msgid "Administer compound field"
msgstr "Zusammengesetztes Feld verwalten"
msgid "Add new compound fields and configure the fields they comprise"
msgstr ""
"Fügen Sie neue zusammengesetzte Felder hinzu und konfigurieren Sie "
"die Felder, aus denen sie bestehen"
msgid "Included compound fields"
msgstr "Eingeschlossene zusammengesetzte Felder"
msgid "Compound field ID"
msgstr "Zusammengesetzte Feld-ID"
msgid "Label, or the allowed values of an optgroup"
msgstr "Label oder die zulässigen Werte einer Optgroup"
msgid "Compound field default value"
msgstr "Standardwert für zusammengesetzte Felder"
msgid "Flattened sub-field column"
msgstr "Abgeflachte Unterfeldspalte"
msgid "Compound field widget settings"
msgstr "Einstellungen für das Widget „Zusammengesetzte Felder“."
msgid "Sub-field layout"
msgstr "Unterfeldlayout"
msgid "Inline sub-field widths"
msgstr "Inline-Unterfeldbreiten"
msgid "Sub-field widgets for this field"
msgstr "Unterfeld-Widgets für dieses Feld"
msgid "Sub-field widget"
msgstr "Unterfeld-Widget"
msgid "Compound field formatter settings"
msgstr "Einstellungen für den Formatierer für zusammengesetzte Felder"
msgid "Sub-field formatters for this field"
msgstr "Unterfeldformatierer für dieses Feld"
msgid "Compound field table formatter settings"
msgstr "Einstellungen für den Formatierer für zusammengesetzte Feldtabellen"
msgid "Compound field inline formatter settings"
msgstr "Einstellungen für den Inline-Formatierer für zusammengesetzte Felder"
msgid "Sub-field label visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Unterfeldbeschriftung"
msgid "Compound field definition-list formatter settings"
msgstr ""
"Einstellungen für den Formatierer der Definitionsliste für "
"zusammengesetzte Felder"
msgid "Sub-field formatter"
msgstr "Unterfeldformatierer"
msgid "Compound field structural change declaration"
msgstr "Erklärung zur Strukturänderung eines zusammengesetzten Felds"
msgid "Why this change is being made"
msgstr "Warum diese Änderung vorgenommen wird"
msgid "Declared renames"
msgstr "Deklarierte Umbenennungen"
msgid "Sub-field machine name being replaced"
msgstr "Unterfeld-Maschinenname wird ersetzt"
msgid "Sub-field machine name it takes"
msgstr "Unterfeld-Maschinenname, der benötigt wird"
msgid "Acknowledged removals"
msgstr "Anerkannte Umzüge"
msgid "Sub-field machine name"
msgstr "Maschinenname im Unterfeld"
msgid "Acknowledged values rejected by storage settings"
msgstr "Bestätigte Werte werden von den Speichereinstellungen abgelehnt"
msgid "Compound field sub-field"
msgstr "Unterfeld des zusammengesetzten Feldes"
msgid "Compound Field: Custom Field conversion"
msgstr "Zusammengesetztes Feld: Konvertierung benutzerdefinierter Felder"
msgid ""
"Analyses a Custom Field (`custom`) field column by column, and "
"converts it to a compound field under the same field name."
msgstr ""
"Analysiert ein benutzerdefiniertes Feld („custom“) Spalte für "
"Spalte und konvertiert es in ein zusammengesetztes Feld unter "
"demselben Feldnamen."
msgid "The rows refuse the conversion. Nothing was changed."
msgstr "Die Zeilen verweigern die Konvertierung. Es wurde nichts geändert."
msgid "--chunk-size must be a whole number of at least 1."
msgstr "--chunk-size muss eine ganze Zahl von mindestens 1 sein."
msgid ""
"Re-run with --acknowledge to declare that you accept dropping this "
"record; nothing was changed."
msgstr ""
"Führen Sie den Vorgang mit --acknowledge erneut aus, um zu erklären, "
"dass Sie das Löschen dieses Datensatzes akzeptieren. nichts wurde "
"geändert."
msgid ""
"The record was NOT forgotten, because its captured configuration could "
"not be written first."
msgstr ""
"Der Datensatz wurde NICHT vergessen, da seine erfasste Konfiguration "
"nicht zuerst geschrieben werden konnte."
msgid "Compound Field: Layout Builder sub-field blocks"
msgstr "Zusammengesetztes Feld: Unterfeldblöcke des Layout Builder"
msgid ""
"Derives one placeable Layout Builder block per compound sub-field, so "
"a compound can be split across a layout and each sub-field renders "
"through the formatter the compound's display configures for it."
msgstr ""
"Leitet einen platzierbaren Layout Builder-Block pro zusammengesetztem "
"Unterfeld ab, sodass eine Verbindung über ein Layout aufgeteilt "
"werden kann und jedes Unterfeld durch den Formatierer gerendert wird, "
"den die Anzeige der Verbindung dafür konfiguriert."
msgid "@field: @sub_field"
msgstr "@field: @sub_field"
msgid "Compound Field: Paragraphs conversion"
msgstr "Zusammengesetztes Feld: Konvertierung von Absätzen"
msgid ""
"Classifies each Paragraphs type as flat or not and reports how a host "
"reference field would convert to a compound field, field by field."
msgstr ""
"Klassifiziert jeden Absatztyp als flach oder nicht und gibt Feld für "
"Feld an, wie ein Host-Referenzfeld in ein zusammengesetztes Feld "
"konvertiert würde."
msgid ""
"Deleting the orphaned paragraphs is the one irreversible step of a "
"conversion: afterwards the compound is the only copy of the values. "
"Re-run with --acknowledge; nothing was deleted."
msgstr ""
"Das Löschen der verwaisten Absätze ist der einzige irreversible "
"Schritt einer Konvertierung: Danach ist die Verbindung die einzige "
"Kopie der Werte. Mit --acknowledge erneut ausführen; nichts wurde "
"gelöscht."
msgid "The stored values refuse the conversion. Nothing was changed."
msgstr ""
"Die gespeicherten Werte verweigern die Umrechnung. Es wurde nichts "
"geändert."
msgid ""
"No configuration is proposed, because no single Paragraphs type could "
"be settled on."
msgstr ""
"Es wird keine Konfiguration vorgeschlagen, da kein einzelner Absatztyp "
"festgelegt werden konnte."
msgid "@field: @group"
msgstr "@field: @group"
msgid "Allowed number of values: @count"
msgstr "Erlaubte Anzahl Werte: @count"
msgid "Manage nested @label compound field"
msgstr "Verschachteltes zusammengesetztes Feld @label verwalten"
msgid "Edit compound"
msgstr "Verbindung bearbeiten"
msgid "Manage the fields of the @label compound field."
msgstr "Verwalten Sie die Felder des zusammengesetzten Felds @label."
msgid "Inherited from @base"
msgstr "Geerbt von @base"
msgid "Yes, temporarily"
msgstr "Ja, vorübergehend"
msgid "Temporarily locked: @reason."
msgstr "Vorübergehend gesperrt: @reason."
msgid "Locked: @reason."
msgstr "Gesperrt: @reason."
msgid ""
"@reason Its fields cannot be added, edited or deleted, and the "
"compound field itself cannot be deleted, until that purge has "
"finished."
msgstr ""
"@reason Seine Felder können nicht hinzugefügt, bearbeitet oder "
"gelöscht werden, und das zusammengesetzte Feld selbst kann nicht "
"gelöscht werden, bis die Bereinigung abgeschlossen ist."
msgid ""
"@reason The compound field itself therefore cannot be deleted while it "
"is in use. Its fields can still be managed: every change is put "
"through the structural change pipeline, which carries out the ones it "
"can and refuses the rest individually, naming the sub-field and what "
"to do instead."
msgstr ""
"@reason Das zusammengesetzte Feld selbst kann daher während der "
"Verwendung nicht gelöscht werden. Seine Felder können weiterhin "
"verwaltet werden: Jede Änderung wird durch die "
"Strukturänderungspipeline geleitet, die diejenigen ausführt, die sie "
"ausführen kann, und den Rest einzeln ablehnt, wobei das Unterfeld "
"benannt wird und was stattdessen zu tun ist."
msgid "Not in use: no field is built on this compound field."
msgstr ""
"Nicht verwendet: Auf diesem zusammengesetzten Feld wird kein Feld "
"erstellt."
msgid "In use: @fields on @bundles."
msgstr "Im Einsatz: @fields auf @bundles."
msgid "Also awaiting purge: @fields (@names)."
msgstr "Warten ebenfalls auf Löschung: @fields (@names)."
msgid "@summary Its structure can be changed freely, and it can be deleted."
msgstr "@summary Seine Struktur kann frei geändert und gelöscht werden."
msgid "Fields built on this compound field"
msgstr "Felder, die auf diesem zusammengesetzten Feld aufgebaut sind"
msgid "@operation (unavailable)"
msgstr "@operation (nicht verfügbar)"
msgid "@bundle (@entity_type): @field (@field_name)"
msgstr "@bundle (@entity_type): @field (@field_name)"
msgid "1 deleted field"
msgid_plural "@count deleted fields"
msgstr[0] "1 gelöschtes Feld"
msgstr[1] "@count gelöschte Felder"
msgid "@sub (value @number)"
msgstr "@sub (Wert @number)"
msgid "@title (@sub)"
msgstr "@title (@sub)"
msgid "@compound » @sub » @title"
msgstr "@compound » @sub » @title"
msgid "@compound » @sub (@name:@column)"
msgstr "@compound » @sub (@name:@column)"
msgid "@compound » @sub » @property (@name:@column)"
msgstr "@compound » @sub » @property (@name:@column)"
msgid "@sub: @property"
msgstr "@sub: @property"
msgid "@compound » @sub (@name:@sub_name)"
msgstr "@compound » @sub (@name:@sub_name)"
msgid ""
"The %label compound field must have at least one field. Delete another "
"field first, or delete the whole compound field instead."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label muss mindestens ein Feld haben. "
"Löschen Sie zuerst ein anderes Feld oder löschen Sie stattdessen das "
"gesamte zusammengesetzte Feld."
msgid "Compound field API write policy"
msgstr "API-Schreibrichtlinie für zusammengesetzte Felder"
msgid ""
"Compound field enforces sub-field edit access on REST and JSON:API by "
"installing its own entity resource class, but only on a resource that "
"still carries core's class, so that it does not break a module which "
"already replaced it. On this site another class owns @resources of "
"them, and compound sub-field edit access is not enforced there: an "
"account that may edit the compound field can overwrite a sub-field it "
"may not edit through that API. The two classes doing the enforcing are "
"Drupal\\compound_field\\Plugin\\rest\\resource\\CompoundAwareEntityResource "
"for REST and "
"Drupal\\compound_field\\Jsonapi\\CompoundAwareEntityResource for "
"JSON:API; both are final, so the owning module should delegate to the "
"compound_field.sub_field_write_access service the way they do, from "
"the same seams. @findings"
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld erzwingt den Zugriff auf die Bearbeitung von "
"Unterfeldern auf REST und JSON:API durch die Installation seiner "
"eigenen Entitätsressourcenklasse, jedoch nur auf einer Ressource, die "
"noch die Klasse des Kerns trägt, damit ein Modul, das sie bereits "
"ersetzt hat, nicht beschädigt wird. Auf dieser Site besitzt eine "
"andere Klasse @resources davon, und der Zugriff auf die Bearbeitung "
"zusammengesetzter Unterfelder wird dort nicht erzwungen: Ein Konto, "
"das das zusammengesetzte Feld bearbeiten darf, kann ein Unterfeld "
"überschreiben, das es möglicherweise nicht über diese API "
"bearbeiten darf. Die beiden Klassen, die die Durchsetzung "
"durchführen, sind "
"Drupal\\compound_field\\Plugin\\rest\\resource\\CompoundAwareEntityResource "
"für REST und "
"Drupal\\compound_field\\Jsonapi\\CompoundAwareEntityResource für "
"JSON:API; Beide sind endgültig, daher sollte das besitzende Modul aus "
"denselben Nähten auf die gleiche Weise an den Dienst "
"„compound_field.sub_field_write_access“ delegieren. @findings"
msgid "1 entity resource the compound field write policy cannot reach"
msgid_plural "@count entity resources the compound field write policy cannot reach"
msgstr[0] ""
"1 Entitätsressource, die die Schreibrichtlinie für zusammengesetzte "
"Felder nicht erreichen kann"
msgstr[1] ""
"@count Entitätsressourcen, die die Schreibrichtlinie für "
"zusammengesetzte Felder nicht erreichen kann"
msgid ""
"This migration has already cut over, so its retired columns are the "
"only copy of the pre-migration values left. Use `drush "
"compound-field:migration-cleanup` to drop them deliberately instead."
msgstr ""
"Diese Migration wurde bereits umgestellt, daher sind die "
"zurückgezogenen Spalten die einzigen verbleibenden Kopien der Werte "
"vor der Migration. Verwenden Sie stattdessen „drush "
"Compound-field:migration-cleanup“, um sie absichtlich zu löschen."
msgid ""
"The pre-migration values of these migrations are about to be "
"destroyed. There is no other copy of them."
msgstr ""
"Die Vormigrationswerte dieser Migrationen stehen kurz vor der "
"Zerstörung. Es gibt keine andere Kopie davon."
msgid ""
"The plan above is refused on this environment. The declaration was "
"still written, because the environment it is imported on has its own "
"rows - but check the refusal first."
msgstr ""
"Der obige Plan wird in dieser Umgebung abgelehnt. Die Deklaration "
"wurde noch geschrieben, da die Umgebung, in die sie importiert wird, "
"über eigene Zeilen verfügt – überprüfen Sie jedoch zuerst die "
"Ablehnung."
msgid "This change would be refused. Nothing was changed."
msgstr "Diese Änderung würde abgelehnt werden. Es wurde nichts geändert."
msgid "compound field"
msgstr "zusammengesetztes Feld"
msgid "compound fields"
msgstr "zusammengesetzte Felder"
msgid "Add new compound field"
msgstr "Neues zusammengesetztes Feld hinzufügen"
msgid "Edit compound field"
msgstr "Zusammengesetztes Feld bearbeiten"
msgid "Select the compound fields whose sub-fields this one includes"
msgstr ""
"Die zusammengesetzten Felder auswählen, deren Unterfelder dieses  "
"Feld enthalten."
msgid "Created new compound field %name."
msgstr "Neues zusammengesetztes Feld %name erstellt."
msgid "Updated compound field %name."
msgstr "Zusammengesetztes Feld %name aktualisiert."
msgid "Composition of %label"
msgstr "Zusammensetzung von %label"
msgid ""
"Every sub-field of an included compound field becomes a sub-field of "
"this one, under its own name. The sub-fields are not copied: editing "
"them on the compound that declares them changes them in every compound "
"that includes it."
msgstr ""
"Jedes Unterfeld eines eingebundenen zusammengesetzten Feldes wird "
"unter seinem eigenen Namen zu einem Unterfeld dieses Feldes. Die "
"Unterfelder werden nicht kopiert: Wenn Sie sie auf der Verbindung "
"bearbeiten, die sie deklariert, werden sie in jeder Verbindung "
"geändert, die sie enthält."
msgid "Inherited sub-fields"
msgstr "Geerbte Unterfelder"
msgid "No sub-field is inherited."
msgstr "Es wird kein Unterfeld vererbt."
msgid "Updated the composition of %label."
msgstr "Die Zusammensetzung von %label wurde aktualisiert."
msgid "Field proxy"
msgstr "Feld-Proxy"
msgid "Compound field sub-field reference"
msgstr "Unterfeldreferenz für zusammengesetzte Felder"
msgid "Compound field sub-fields"
msgstr "Unterfelder zusammengesetzter Felder"
msgid ""
"Tracks relationships held in the sub-fields of a compound field, "
"including nested compounds."
msgstr ""
"Verfolgt Beziehungen in den Unterfeldern eines zusammengesetzten "
"Felds, einschließlich verschachtelter Verbindungen."
msgid "Sub-@plugins for this field"
msgstr "Sub-@plugins für dieses Feld"
msgid "Hidden on the compound's shared @screen."
msgstr "Versteckt auf dem gemeinsamen Grundstück @screen."
msgid "Shared @screen: %plugin."
msgstr "Geteilt @screen: %plugin."
msgid ""
"Every sub-@plugin below starts from the %compound compound's shared "
"@screen, which every field using that compound shares. Changing one "
"here changes it for this field only."
msgstr ""
"Jedes Unter-@plugin unten beginnt mit dem gemeinsamen @screen der "
"Verbindung %compound, das jedes Feld, das diese Verbindung verwendet, "
"gemeinsam nutzt. Wenn Sie hier etwas ändern, wird es nur für dieses "
"Feld geändert."
msgid ""
"Every sub-@plugin below starts from the %compound compound's <a "
"href=\":url\">shared @screen</a>, which every field using that "
"compound shares. Changing one here changes it for this field only."
msgstr ""
"Jedes untergeordnete @plugin unten beginnt mit dem <a "
"href=\":url\">gemeinsamen @screen</a> der Verbindung %compound, das "
"jedes Feld, das diese Verbindung verwendet, gemeinsam nutzt. Wenn Sie "
"hier etwas ändern, wird es nur für dieses Feld geändert."
msgid "Sub-@plugins: shared with every field using this compound"
msgstr ""
"Sub-@plugins: Wird mit allen Feldern geteilt, die diese Verbindung "
"verwenden"
msgid "Sub-@plugins: @count set for this field, the rest shared"
msgstr ""
"Sub-@plugins: @count für dieses Feld festgelegt, der Rest wird "
"gemeinsam genutzt"
msgid "Compound field definition list"
msgstr "Definitionsliste für zusammengesetzte Felder"
msgid "Shared view mode"
msgstr "Geteilter Ansichtsmodus"
msgid ""
"The view mode of the compound whose sub-formatters this field starts "
"from."
msgstr ""
"Der Ansichtsmodus der Verbindung, von deren Unterformatierern dieses "
"Feld ausgeht."
msgid "Plain text placed between visible sub-fields."
msgstr "Klarer Text, der zwischen sichtbaren Unterfeldern platziert wird."
msgid "Sub-field labels"
msgstr "Unterfeldbeschriftungen"
msgid "Sub-field labels: @visibility"
msgstr "Unterfeldbezeichnungen: @visibility"
msgid "Compound field inline"
msgstr "Zusammengesetztes Feld inline"
msgid "Compound field table"
msgstr "Zusammengesetzte Feldtabelle"
msgid ""
"Compound field %compound omitted sub-field %sub_field (field type "
"%type) from its generated sample value because @reason."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %compound hat das Unterfeld %sub_field "
"(Feldtyp %type) aus seinem generierten Beispielwert ausgelassen, weil "
"@reason."
msgid "Layout: inline"
msgstr "Layout: Inline"
msgid "Layout: stacked"
msgstr "Layout: gestapelt"
msgid "Custom sub-field widths configured."
msgstr "Benutzerdefinierte Unterfeldbreiten konfiguriert."
msgid "Shared form mode"
msgstr "Freigegebener Formularmodus"
msgid ""
"The form mode of the compound whose sub-widgets this field starts "
"from."
msgstr ""
"Der Formularmodus der Verbindung, von deren Unter-Widgets dieses Feld "
"ausgeht."
msgid "Inline columns"
msgstr "Inline-Spalten"
msgid ""
"Inline columns wrap each complete delegated widget; narrow screens "
"stack the columns automatically."
msgstr ""
"Inline-Spalten umschließen jedes vollständige delegierte Widget. "
"Schmale Bildschirme stapeln die Spalten automatisch."
msgid "Inline column widths"
msgstr "Inline-Spaltenbreiten"
msgid ""
"Percentage widths for the inline layout. Columns wrap when their "
"configured widths do not fit."
msgstr ""
"Prozentuale Breiten für das Inline-Layout. Spalten werden "
"umgebrochen, wenn ihre konfigurierten Breiten nicht passen."
msgid ""
"The %compound compound field already supplies a default for @fields. "
"Setting a default value here replaces the compound's defaults for this "
"field entirely, including for the sub-fields left empty below; leave "
"every box empty to keep using them."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %compound liefert bereits einen Standardwert "
"für @fields. Wenn Sie hier einen Standardwert festlegen, werden die "
"Standardeinstellungen der Verbindung für dieses Feld vollständig "
"ersetzt, einschließlich der unten leer gelassenen Unterfelder. Lassen "
"Sie jedes Kästchen leer, um sie weiterhin zu verwenden."
msgid "Compound Field copy migration"
msgstr "Migration der zusammengesetzten Feldkopie"
msgctxt "Validation"
msgid "Compound field inclusions resolve to one conflict-free fields map"
msgstr ""
"Zusammengesetzte Feldeinschlüsse werden zu einer konfliktfreien "
"Feldkarte aufgelöst"
msgid ""
"The %label compound field cannot include the %base compound field, "
"because doing so would make a compound include itself: %cycle."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label darf das zusammengesetzte Feld %base "
"nicht enthalten, da sonst ein zusammengesetztes Feld sich selbst "
"einschließen würde: %cycle."
msgid ""
"The %label compound field includes the %base compound field, but no "
"such compound field exists."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label enthält das zusammengesetzte Feld "
"%base, es existiert jedoch kein solches zusammengesetztes Feld."
msgid ""
"The %label compound field cannot include the %base compound field, "
"because both declare a %field sub-field. A sub-field name may be "
"declared by only one compound in a composition; rename one of them."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label kann das zusammengesetzte Feld %base "
"nicht enthalten, da beide ein Unterfeld %field deklarieren. Ein "
"Unterfeldname kann nur durch eine Verbindung in einer Komposition "
"deklariert werden; Benennen Sie einen davon um."
msgid ""
"The %label compound field cannot include both the %base and the %other "
"compound fields, because both declare a %field sub-field. A sub-field "
"name may be declared by only one compound in a composition; rename one "
"of them."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label kann nicht sowohl das "
"zusammengesetzte Feld %base als auch das zusammengesetzte Feld %other "
"enthalten, da beide ein Unterfeld %field deklarieren. Ein "
"Unterfeldname kann nur durch eine Verbindung in einer Komposition "
"deklariert werden; Benennen Sie einen davon um."
msgctxt "Validation"
msgid "Compound field constraint."
msgstr "Zusammengesetzte Feldbeschränkung."
msgctxt "Validation"
msgid "Compound field list constraint."
msgstr "Einschränkung der Liste zusammengesetzter Felder."
msgctxt "Validation"
msgid "Compound field sub-field types are known and do not contain themselves"
msgstr ""
"Die Unterfeldtypen zusammengesetzter Felder sind bekannt und enthalten "
"sich nicht selbst"
msgid ""
"The %label compound field has a field named \"%field\" with an unknown "
"field type (\"%type\"); no such field-type plugin is defined."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label verfügt über ein Feld namens "
"„%field“ mit einem unbekannten Feldtyp („%type“); Es ist kein "
"solches Feldtyp-Plugin definiert."
msgid ""
"The %label compound field has a field named \"%field\" of type "
"\"%type\" which would make the compound contain itself: %cycle. A "
"compound field may be nested inside another compound field to any "
"depth, but not inside itself."
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld %label verfügt über ein Feld mit dem Namen "
"„%field“ vom Typ „%type“, wodurch die Verbindung sich selbst "
"enthalten würde: %cycle. Ein zusammengesetztes Feld kann bis zu einer "
"beliebigen Tiefe in einem anderen zusammengesetzten Feld verschachtelt "
"sein, jedoch nicht in sich selbst."
msgid "Dropped the retained pre-migration columns of @job."
msgstr "Die beibehaltenen Spalten vor der Migration von @job wurden entfernt."
msgid ""
"Forgot the completed copy migration @job because @why. Its retained "
"pre-migration columns went with the table, so there is nothing left to "
"clean up."
msgstr ""
"Ich habe die abgeschlossene Kopiemigration @job vergessen, weil @why. "
"Die beibehaltenen Spalten vor der Migration wurden mit der Tabelle "
"übernommen, sodass nichts mehr bereinigt werden muss."
msgid ""
"Cut over @job; the pre-migration values are retained until an explicit "
"cleanup."
msgstr ""
"Überschneiden @job; Die Werte vor der Migration bleiben bis zu einer "
"expliziten Bereinigung erhalten."
msgid ""
"Forgot the copy migration @job, whose record this module cannot read: "
"it was written by another version, a write of it was interrupted, or "
"it is gone while the index still named it. Nothing could be resumed or "
"cleaned up from it, and nothing was dropped from the database."
msgstr ""
"Ich habe die Kopiemigration @job vergessen, deren Datensatz dieses "
"Modul nicht lesen kann: Sie wurde von einer anderen Version "
"geschrieben, ein Schreibvorgang wurde unterbrochen oder sie ist "
"verschwunden, während der Index sie noch benannt hat. Es konnte "
"nichts davon fortgesetzt oder bereinigt werden, und nichts wurde aus "
"der Datenbank gelöscht."
msgid ""
"Forgot the unfinished copy migration @job because @why. It stopped at "
"the @stage stage and will not be resumed."
msgstr ""
"Ich habe die unvollendete Kopiemigration @job vergessen, weil @why. Es "
"wurde in der Phase @stage gestoppt und wird nicht fortgesetzt."
msgid ""
"The @index index on @table references a column being migrated but "
"cannot be expressed in compound field terms, so it is left alone and "
"may need re-creating."
msgstr ""
"Der @index-Index für @table verweist auf eine Spalte, die migriert "
"wird, kann jedoch nicht in zusammengesetzten Feldbegriffen "
"ausgedrückt werden, sodass er in Ruhe gelassen wird und "
"möglicherweise neu erstellt werden muss."
msgid "Compound field storage schema"
msgstr "Zusammengesetztes Feldspeicherschema"
msgid ""
"The schema a compound field generates no longer matches the record of "
"the schema its tables were built with. A compound inherits any "
"sub-field storage setting it does not set from that field type's own "
"defaults, so an update that moves one of those defaults changes what "
"the compound generates without changing the compound. Re-check the "
"affected sub-fields before making any further structural change to "
"these compounds, because the next one will pick up these differences "
"alongside whatever is actually asked for. @drift"
msgstr ""
"Das von einem zusammengesetzten Feld generierte Schema stimmt nicht "
"mehr mit dem Datensatz des Schemas überein, mit dem seine Tabellen "
"erstellt wurden. Eine Verbindung erbt alle "
"Unterfeldspeichereinstellungen, die sie nicht aus den eigenen "
"Standardeinstellungen dieses Feldtyps festlegt. Eine Aktualisierung, "
"die eine dieser Standardeinstellungen verschiebt, ändert also, was "
"die Verbindung generiert, ohne die Verbindung zu ändern. Überprüfen "
"Sie die betroffenen Unterfelder noch einmal, bevor Sie weitere "
"strukturelle Änderungen an diesen Verbindungen vornehmen, denn beim "
"nächsten Feld werden diese Unterschiede zusammen mit dem, was "
"tatsächlich verlangt wird, aufgegriffen. @drift"
msgid ""
"1 disagreement between a compound field and its installed storage "
"schema"
msgid_plural ""
"@count disagreements between compound fields and their installed "
"storage schemas"
msgstr[0] ""
"1 Unstimmigkeit zwischen einem zusammengesetzten Feld und seinem "
"installierten Speicherschema"
msgstr[1] ""
"@count Unstimmigkeiten zwischen zusammengesetzten Feldern und ihren "
"installierten Speicherschemata"
msgid ""
"Applied a structural change to the @compound compound field (plan "
"@hash): @plan"
msgstr ""
"Es wurde eine strukturelle Änderung auf das zusammengesetzte Feld "
"@compound angewendet (Plan @hash): @plan"
msgid ""
"The @compound compound field was restructured but the result does not "
"match what was planned: @drift"
msgstr ""
"Das zusammengesetzte Feld @compound wurde umstrukturiert, aber das "
"Ergebnis stimmt nicht mit dem Plan überein: @drift"
msgid "Compound field structural lock"
msgstr "Strukturschleuse für zusammengesetzte Felder"
msgid ""
"A compound field's structural lock outlives the process that took it, "
"so that a copy migration drained by cron can hold one across chunks. "
"The price is that a process killed between taking the lock and "
"releasing it leaves a claim behind, and that claim refuses every "
"structural change to its compound - a configuration import, a field "
"edit, an update hook - until it goes stale; a process killed a moment "
"earlier still, before it could record what it was taking the lock for, "
"leaves the lock itself behind with nothing above it saying so. Check "
"whether the holder is still running; `drush "
"compound-field:lock-status` shows the same picture with each "
"migration's progress. If it is not running, breaking the lock is safe, "
"because the next plan re-takes every target's schema fingerprint "
"before it executes anything and a copy migration re-derives its stage "
"from the columns actually on the table. @claims"
msgstr ""
"Die strukturelle Sperre eines zusammengesetzten Felds überdauert den "
"Prozess, der sie ausgeführt hat, sodass eine von Cron abgeleitete "
"Kopiemigration ein Feld über Chunks hinweg halten kann. Der Preis "
"besteht darin, dass ein Prozess, der zwischen der Sperrung und der "
"Freigabe abgebrochen wird, einen Anspruch zurücklässt und dieser "
"Anspruch jede strukturelle Änderung an seiner Verbindung – einen "
"Konfigurationsimport, eine Feldbearbeitung, einen Aktualisierungs-Hook "
"– ablehnt, bis er veraltet ist; Ein Prozess, der einen Moment zuvor "
"abgebrochen wurde, bevor er aufzeichnen konnte, wofür er die Sperre "
"verwendete, lässt die Sperre selbst zurück, ohne dass darüber "
"irgendetwas darauf hinweist. Prüfen Sie, ob die Sperre noch läuft; "
"„drush Compound-Field :lock-status“ zeigt bei jedem "
"Migrationsfortschritt das gleiche Bild. Wenn es nicht ausgeführt "
"wird, ist das Aufheben der Sperre sicher, da der nächste Plan den "
"Schema-Fingerabdruck jedes Ziels erneut übernimmt, bevor er etwas "
"ausführt, und eine Kopiemigration ihre Phase erneut aus den "
"tatsächlich in der Tabelle enthaltenen Spalten ableitet. @claims"
msgid ""
"Broke the structural lock on the @compound compound field: @why. It "
"was held by @holder, taken at @acquired and last refreshed at "
"@refreshed. Any migration it left behind resumes from its own cursor "
"and re-derives its stage from the tables.@progress"
msgstr ""
"Die strukturelle Sperre für das zusammengesetzte Feld @compound wurde "
"gebrochen: @why. Es wurde von @holder gehalten, bei @acquired "
"aufgenommen und zuletzt bei @refreshed aktualisiert. Jede "
"zurückgelassene Migration wird von ihrem eigenen Cursor aus "
"fortgesetzt und leitet ihre Phase erneut aus den Tabellen ab.@progress"
msgid "1 compound field is locked by something nothing is advancing"
msgid_plural "@count compound fields are locked by something nothing is advancing"
msgstr[0] ""
"1 zusammengesetztes Feld ist durch etwas gesperrt, es schreitet nichts "
"voran"
msgstr[1] ""
"@count Verbundfelder werden durch etwas gesperrt, nichts schreitet "
"voran"
msgid "Compound field field."
msgstr "Zusammengesetztes Feldfeld."
msgid "The @label sub-field."
msgstr "Das Unterfeld @label."
msgid "List of @label values"
msgstr "Liste der @label-Werte"
msgid "Tokens for the values of the @label sub-field."
msgstr "Token für die Werte des Unterfelds @label."
msgid "@label value @delta"
msgstr "@label Wert @delta"
msgid "The @label, formatted through the date token type."
msgstr "Der @label, formatiert durch den Datumstokentyp."