# Norwegian Bokmål translation of Connect profile (8.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Connect profile (8.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registrer"
msgid "Submit"
msgstr "Send"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "Content"
msgstr "Innhold"
msgid "Moderated content"
msgstr "Moderert innhold"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
msgid "Email notification"
msgstr "E-postvarsling"
msgid "Language"
msgstr "Språk"
msgid "more"
msgstr "mer"
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"
msgid "More"
msgstr "Mer"
msgid "Action"
msgstr "Handling"
msgid "On"
msgstr "På"
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"
msgid "view"
msgstr "vis"
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte valgmuligheter"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"
msgid "Use count"
msgstr "Antall ganger brukt"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "No log messages available."
msgstr "Ingen loggmeldinger er tilgjengelig."
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
msgid "Feed"
msgstr "Strøm"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomi-termer"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "True"
msgstr "Sant"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"
msgid "Titles"
msgstr "Titler"
msgid "Before"
msgstr "Før"
msgid "After"
msgstr "Etter"
msgid "User"
msgstr "Bruker"
msgid "Content type"
msgstr "Innholdstype"
msgid "Files"
msgstr "Filer"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Add content"
msgstr "Legg til innhold"
msgid "Page title"
msgstr "Sidetittel"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Off"
msgstr "Av"
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"
msgid "Roles"
msgstr "Roller"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Vis på forsiden"
msgid "Last access"
msgstr "Sist tilkoblet"
msgid "Severity"
msgstr "Alvorlighetsgrad"
msgid "Fields"
msgstr "Felt"
msgid "Watchdog"
msgstr "Vakthund"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Last update"
msgstr "Siste oppdatering"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyrbilde"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Plain text"
msgstr "Ren tekst"
msgid "Widget"
msgstr "Skjermelement"
msgid "Desc"
msgstr "Synkende"
msgid "node"
msgstr "innhold"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid "User login"
msgstr "Pålogging"
msgid "Users"
msgstr "Brukere"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site vedlikeholdes. Vi er tilbake om kort tid. Takk for din "
"tålmodighet."
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
msgid "Provider"
msgstr "Leverandør"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Sorteringskriterium"
msgid "Recent comments"
msgstr "Nylige kommentarer"
msgid "Tracker"
msgstr "Sporer"
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"
msgid "Full"
msgstr "Full"
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"
msgid "Boost"
msgstr "Økning"
msgid "Token"
msgstr "Symbol"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ forrige"
msgid "next ›"
msgstr "neste ›"
msgid "Member for"
msgstr "Medlem i"
msgid "Front page"
msgstr "Forside"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"
msgid "Map"
msgstr "Kart"
msgid "author"
msgstr "forfatter"
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"
msgid "Days"
msgstr "Dager"
msgid "Months"
msgstr "Måneder"
msgid "Server name"
msgstr "Tjenernavn"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Din melding har blitt sendt."
msgid "People"
msgstr "Brukere"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"
msgid "Author Name"
msgstr "Forfatternavn"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"
msgid "Relationship"
msgstr "Relasjon"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Forrige"
msgid "Next ›"
msgstr "Neste ›"
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"
msgid "Published comments"
msgstr "Publiserte kommentarer"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"
msgid "Sticky"
msgstr "Klistret"
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"
msgid "Output format"
msgstr "Visningsformat"
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"
msgid "Webform"
msgstr "Nettskjema"
msgid "Next Page >"
msgstr "Neste side >"
msgid "< Previous Page"
msgstr "< Forrige side"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonym bruker"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"
msgid "Block description"
msgstr "Blokkas beskrivelse"
msgid "Remove field"
msgstr "Fjern felt"
msgid "Used in"
msgstr "Brukt i"
msgid "Permission"
msgstr "Tillatelse"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Autentisert bruker"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
msgid "« first"
msgstr "« første"
msgid "last »"
msgstr "siste »"
msgid "No comments available."
msgstr "Ingen kommentarer tilgjengelige."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Stien til logo"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"En bruker regnes som pålogget i denne tiden etter at de sist viste en "
"side."
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"
msgid "Machine name"
msgstr "Maskinnavn"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Hopp til hovedinnhold"
msgid "Fid"
msgstr "Fid"
msgid "Publish content"
msgstr "Publiser innholdet"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Avpubliser kommentar"
msgid "Newest first"
msgstr "Nyeste først"
msgid "nodes"
msgstr "innholdselementer"
msgid "Block type"
msgstr "Blokktype"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitetstype"
msgid "User account"
msgstr "Brukerkonto"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hovedmeny"
msgid "No content available."
msgstr "Intet innhold tilgjengelig."
msgid "Webform submissions"
msgstr "Nettskjemainnsendinger"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primærfaner"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundærfaner"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Temporary"
msgstr "Midlertidig"
msgid "No files available."
msgstr "Ingen filer tilgjengelig."
msgid "Frontpage"
msgstr "Forside"
msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-type"
msgid "Posted in"
msgstr "Skrevet i"
msgid "Upload date"
msgstr "Opplastingsdato"
msgid "My content"
msgstr "Mitt innhold"
msgid "Search index"
msgstr "Søkeindeks"
msgid "Publish comment"
msgstr "Publiser kommentar"
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre utkast"
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nei"
msgid "Cancel changes"
msgstr "Stopp endringer"
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementer per side"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Publishing status"
msgstr "Publiseringsstatus"
msgid "Who's new"
msgstr "Nye brukere"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Edit field"
msgstr "Endre felt"
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og tid"
msgid "Who's online"
msgstr "Pålogget nå"
msgid "« First"
msgstr "« Første"
msgid "Last »"
msgstr "Siste »"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Ditt virtuelle ansikt eller bilde."
msgid "Author name"
msgstr "Forfatternavn"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Navigasjonssti"
msgid "Status messages"
msgstr "Statusmeldinger"
msgid "Marital status"
msgstr "Sivilstatus"
msgid "Delete content"
msgstr "Slett innhold"
msgid "All content"
msgstr "Alt innhold"
msgid "Moderation state"
msgstr "Modereringstilstand"
msgid "Published status"
msgstr "Publiseringsstatus"
msgid "Monthly archive"
msgstr "Månedlig arkiv"
msgid "Main page content"
msgstr "Hovedsideinnhold"
msgid "Full comment"
msgstr "Fullstendig kommentar"
msgid "Save comment"
msgstr "Lagre kommentar"
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Ikke-godkjent kommentarer"
msgid "Full content"
msgstr "Fullstendig innhold"
msgid "Recent content"
msgstr "Nylig innhold"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Det er ikke opprettet noe innhold for forsiden ennå."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Avpubliser innhold"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Klistre innlegg på toppen av lister"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Fjern klistring av innlegg på toppen av lister"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Forfrem til forsiden"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Fjern fra forsiden"
msgid "Save content"
msgstr "Lagre innholdstypen"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Finne og behandle innhold."
msgid "Time zones"
msgstr "Tidssoner"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Side for taksonomiord"
msgid "No people available."
msgstr "Ingen folk tilgjengelig."
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "En administrator har opprettet en konto for deg på [site:name]"
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Finn og administrer personer som bruker nettstedet ditt."
msgid "Basic page"
msgstr "Side"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr "Bruk <em>grunnleggende sider</em> for statisk innhold som «Om oss»."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "Bruk stikkord for å gruppere artikler om samme emne i kategorier."
msgid "No media available."
msgstr "Ingen media tilgjengelig."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Bruk <em>artikler</em> for tidssensitivt innhold som nyheter, "
"pressemeldinger eller blogginnlegg."
msgid "Geographic"
msgstr "Geografisk"
msgid "Update URL alias"
msgstr "Oppdater URL-alias"
msgid "Bulk update"
msgstr "Masseoppdatering"
msgid "Add fields"
msgstr "Legg til felter"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Siste loggmeldinger"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Behandle brukerkontoer, roller og tillatelser."
msgid "Changed date"
msgstr "Endret dato"
msgid "Asc"
msgstr "Stigende"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Innsending lagret. Du kan komme tilbake til dette skjemaet senere, og "
"det vil gjenopprette de gjeldende verdiene."
msgid "Industry"
msgstr "Bransje"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Hent det faktiske innholdet fra en innholdsrevisjon."
msgid "Representative node"
msgstr "Representativ node"
msgid "Load More"
msgstr "Last inn flere"
msgid "404 page not found"
msgstr "404 side ikke funnet"
msgid "Wide"
msgstr "Bred"
msgid "Social links"
msgstr "Sosiale lenker"
msgid "Media type"
msgstr "Mediatype"
msgid "Full HTML"
msgstr "Komplett HTML"
msgid "Country codes"
msgstr "Landskoder"
msgid "Select media"
msgstr "Velg mediefil"
msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "Viser @start - @end av @total"
msgid "Editorial"
msgstr "Redaksjonell"
msgid "Custom block library"
msgstr "Bibliotek med egendefinerte blokker"
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "Registering module"
msgstr "Registrerer modul"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Lister (Visninger)"
msgid "Fallback date format"
msgstr "Reservedatoformat"
msgid "File usage"
msgstr "Filbruk"
msgid "403 access denied"
msgstr "403 ingen tilgang"
msgid "Site header"
msgstr "Nettstedoverskrift"
msgid "Default comments"
msgstr "Standard kommentarer"
msgid "Allows commenting on content"
msgstr "Tillater kommentering av innhold"
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Utheving av innskrevet søkeresultat"
msgid "Backend class"
msgstr "Baksideklasse"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr "Et delvis utfylt skjema ble funnet. Fullfør de gjenværende delene."
msgid "Media library"
msgstr "Mediebibliotek"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primære administratorhandlinger"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Stor (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mellomstor (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatyrbilde (100×100)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "D d.m.Y H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML dato"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML dato og tid"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML måned"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML tid"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML uke"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML år"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML dato uten år"
msgid "Default long date"
msgstr "Standard lang dato"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "l j. F, Y - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Standard mellomstor dato"
msgid "Default short date"
msgstr "Standard kort dato"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "d.m.Y  H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Brukerkonto-meny"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Blokker de valgte brukerne"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Annuller de valgte brukerkontoene"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Avblokker de valgte brukerne"
msgid "Basic block"
msgstr "Enkel blokk"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "En enkel blokk inneholder tittel og brødtekst."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Skriv en kommaseparert liste. F.eks. Oslo, Trondheim, \"Gamlebyen, "
"Fredrikstad\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "Grunnleggende HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Begrenset HTML"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this "
"link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and nothing will happen if it is not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Det har kommet en forespørsel om å avslutte kontoen din på "
"[site:name].\r\n"
"\r\n"
"Du kan nå avslutte kontoen din på [site:url-brief] ved å klikke på "
"denne lenken eller klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n"
"\r\n"
"[user:cancel-url]\r\n"
"\r\n"
"MERK: Sletting av kontoen kan ikke angres.\r\n"
"\r\n"
"Denne lenken utløper etter en dag, og ingenting vil skje hvis den "
"ikke blir brukt.\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Forespørsel om å kansellere [user:display-name] på [site:name]"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Nytt innloggingspassord for [user:display-name] på [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another email containing information about how to log in, "
"set your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Takk for at du registrerte deg på [site:name]. Søknaden din om "
"opprettelse av konto venter fortsatt på godkjenning. Når kontoen din "
"er godkjent, vil du motta en e-post med informasjon om hvordan du "
"logger deg inn, velger passord, og andre detaljer.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (avventer "
"godkjenning fra administrator)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:display-name] har søkt om å få opprettet en brukerkonto.\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Kontoen din på [site:name] har blitt aktivert.\r\n"
"\r\n"
"Du kan nå logge deg inn ved å klikke på denne lenken eller "
"klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en "
"side der du kan velge passord.\r\n"
"\r\n"
"Etter at du har valgt passord, vil du kunne logge inn på "
"[site:login-url] med å bruke:\r\n"
"\r\n"
"Brukernavn: [user:account-name]\r\n"
"Passord: Passordet ditt (som du velger første gang du logger på)\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (godkjent)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Kontoopplysninger for [user:display-name] at [site:name] (blokkert)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Kontoen din på [site:name] har blitt slettet.\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (slettet)"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Lenker knyttet til den aktive brukerkontoen"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Lenker for administrativ oppgaver"
msgid "Site information links"
msgstr "Lenker for sideinformasjon"
msgid "Site section links"
msgstr "Lenker for nettsted-deler"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Verktøylenker for brukeren, ofte lagt til av moduler"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Det har kommet en forespørsel om å endre passordet for kontoen din "
"på [site:name].\r\n"
"\r\n"
"Du kan nå logge deg inn ved å klikke på denne lenken eller "
"klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en "
"side der du kan oppgi nytt passord. Den utløper etter en dag, og "
"ingenting vil skje hvis den ikke blir brukt.\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"En administrator på [site:name] har opprettet en konto for deg. Du "
"kan nå logge deg inn ved å klikke på denne lenken eller "
"klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en "
"side der du kan velge passord.\r\n"
"\r\n"
"Etter at du har valgt passord, vil du kunne logge inn på "
"[site:login-url] med å bruke:\r\n"
"\r\n"
"Brukernavn: [user:name]\r\n"
"Passord: Passordet ditt (som du velger første gang du logger på)\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Takk for at du registrerte deg på [site:name]. Du kan nå logge deg "
"inn ved å klikke på denne lenken eller klippe-og-lime den inn i "
"nettleseren:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en "
"side der du kan velge passord.\r\n"
"\r\n"
"Etter at du har valgt passord, vil du kunne logge inn på "
"[site:login-url] med å bruke:\r\n"
"\r\n"
"Brukernavn: [user:name]\r\n"
"Passord: Passordet ditt (som du velger første gang du logger på)\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid "Find and manage custom blocks."
msgstr "Finn og administrer egendefinerte blokker."
msgid "Recent comments."
msgstr "Nylige kommentarer."
msgid "Find and manage files."
msgstr "Finn og administrer filer."
msgid "All content, by month."
msgstr "Alt innhold, etter måned."
msgid "Recent content."
msgstr "Nylig innhold."
msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "Alt innhold som er forfremmet til forsiden."
msgid "All content, by letter."
msgstr "Alt innhold, etter bokstav."
msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr "Innhold som tilhører et bestemt taksonomi-ord."
msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr "Viser en liste over de nyeste brukerkontoene på nettstedet."
msgid "Who's online block"
msgstr "Pålogget nå-blokk"
msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"Viser brukernavnene til de nyeste aktive brukerne, samt det totale "
"antallet aktive brukere."
msgid "View edit page"
msgstr "Vis redigeringsside"
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"
msgid "There are no custom blocks available. "
msgstr "Ingen egendefinerte blokker er tilgjengelig. "
msgid "Files overview"
msgstr "Filoversikt"
msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr "Filbruksinformasjon for {{ arguments.fid }}"
msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"
msgid "Find and manage content"
msgstr "Finn og administrer innhold"
msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "Velkommen til [site:name]"
msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"
msgid "Name or email contains"
msgstr "Navn eller e-post inneholder"
msgid "A list of new users"
msgstr "En liste over nye brukere"
msgid "There are currently @total users online."
msgstr "Det er for øyeblikket @total brukere pålogget."
msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "Det er for øyeblikket 0 brukere pålogget."
msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr "En liste over brukere som er pålogget nå."
msgid "Manage view settings"
msgstr "Rediger innstillinger for visning"
msgid "View or edit the configuration."
msgstr "Vis eller rediger konfigurasjonen."
msgid "Displays in this view"
msgstr "Vis i visning"
msgid ""
"A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a "
"block. A view can contain multiple displays, which are listed here. "
"The active display is highlighted."
msgstr ""
"En fremvisning er en måte å vise resultatene på, for eksempel som "
"en side eller en blokk. En visning kan inneholde flere fremvisninger, "
"som er oppført her. Den aktive fremvisningen er uthevet."
msgid "View administration"
msgstr "Vis administrasjon"
msgid ""
"Perform administrative tasks, including adding a description and "
"creating a clone. Click the drop-down button to view the available "
"options."
msgstr ""
"Utfør administrative oppgaver, inkludert å legge til beskrivelse og "
"lage en kopi/klone. Klikk på rullegardin-knappen for å vise "
"alternativene som er tilgjengelige."
msgid ""
"Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output "
"each item completely, using your configured display settings. Or "
"choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific "
"fields for each result. Additional formats can be added by installing "
"modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality."
msgstr ""
"Velg hvordan resultater skal vises. F.eks velg <em>Innhold</em> for å "
"vise et komplett element, ved hjelp av de konfigurerte innstillingene "
"for fremvisningen. Eller velg <em>Felt</em>, som lar deg vise enkelte "
"felt for hvert resultat. Andre formater kan legges ved å installere "
"moduler for å <em>utvide</em> basisfunksjonaliteten i Drupal."
msgid ""
"If this view uses fields, they are listed here. You can click on a "
"field to configure it."
msgstr ""
"Hvis denne visningen bruker felt, er de oppført her. Du kan klikke "
"på et felt for å konfigurere det."
msgid "Filter your view"
msgstr "Filtrer visningen"
msgid ""
"Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show "
"content that is <em>published</em>, you would add a filter for "
"<em>Published</em> and select <em>Yes</em>."
msgstr ""
"Legg til filtre for å begrense resultatene som vises. F.eks kan du "
"vise kun innhold som er <em>publisert</em>, ved å legge til et filter "
"for <em>Publisert</em> og velge <em>Ja</em>."
msgid "Filter actions"
msgstr "Filterhandlinger"
msgid "Add, rearrange or remove filters."
msgstr "Legge til, flytte eller fjerne filtre."
msgid ""
"Control the order in which the results are output. Click on an active "
"sort rule to configure it."
msgstr ""
"Kontroller rekkefølgen for resultatene som vises. Klikk på en aktiv "
"sorteringsregel for å konfigurere den."
msgid "Sort actions"
msgstr "Sorteringshandlinger"
msgid "Add, rearrange or remove sorting rules."
msgstr "Legge til, flytte eller fjerne sorteringsregler."
msgid "Show a preview of the view output."
msgstr "Se forhåndsvisning av resultatet for visningen."
msgid "Delete media"
msgstr "Slett media"
msgid "Media name"
msgstr "Medianavn"
msgid "Back to form"
msgstr "Tilbake til skjema"
msgid "Country names"
msgstr "Landsnavn"
msgid "State codes"
msgstr "Amerikanske delstatskoder"
msgid "State names"
msgstr "Amerikanske delstatsnavn"
msgid "State/Province codes"
msgstr "Delstat/provinskoder"
msgid "State/Province names"
msgstr "Delstat/provinsnavn"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[node:title] | [site:name]"
msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"
msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"
msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Gjennomgå dine utfylte felter. Innsendingen er ikke fullført før du "
"trykker \"Send\"-knappen!"
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Ingen flere innsendinger er tillatt."
msgid ""
"Sunday: Sunday\n"
"Monday: Monday\n"
"Tuesday: Tuesday\n"
"Wednesday: Wednesday\n"
"Thursday: Thursday\n"
"Friday: Friday\n"
"Saturday: Saturday\n"
msgstr ""
"Søndag: Søndag\n"
"Mandag: Mandag\n"
"Tirsdag: Tirsdag\n"
"Onsdag: Onsdag\n"
"Torsdag: Torsdag\n"
"Fredag: Fredag\n"
"Lørdag: Lørdag\n"
msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
msgstr ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: Arkansas\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District of Columbia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Hawaii: Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: Indiana\n"
"Iowa: Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: Kentucky\n"
"Louisiana: Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania\n"
"'Rhode Island': 'Rhode Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South Dakota': 'South Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: Utah\n"
"Vermont: Vermont\n"
"Virginia: Virginia\n"
"Washington: Washington\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'\n"
"Wisconsin: Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
msgstr ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: Arkansas\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District of Columbia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Hawaii: Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: Indiana\n"
"Iowa: Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: Kentucky\n"
"Louisiana: Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania\n"
"'Rhode Island': 'Rhode Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South Dakota': 'South Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: Utah\n"
"Vermont: Vermont\n"
"Virginia: Virginia\n"
"Washington: Washington\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'\n"
"Wisconsin: Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
msgid ""
"Miss: Miss\n"
"Ms: Ms\n"
"Mr: Mr\n"
"Mrs: Mrs\n"
"Dr: Dr\n"
msgstr ""
"Miss: Frøken\n"
"Ms: Fru\n"
"Mr: Hr.\n"
"Mrs: Fru\n"
"Dr: Dr.\n"
msgid ""
"Yes: Yes\n"
"No: No\n"
msgstr ""
"Ja: Ja\n"
"Nei: Nei\n"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Kontoen din på [site:name] har blitt blokkert.\r\n"
"\r\n"
"--  Teamet på [site:name]"
msgid "Save media"
msgstr "Lagre media"
msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"Dette skjemaet er konfidensielt. Du må <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">logge "
"ut</a> for å sende det inn."
msgid "Likert: Agreement"
msgstr "Likert: Enighet"
msgid "Likert: Comparison"
msgstr "Likert: Sammenligning"
msgid "Likert: Importance"
msgstr "Likert: Viktighet"
msgid ""
"1: Not at all Important\n"
"2: Somewhat Important\n"
"3: Neutral\n"
"4: Important\n"
"5: Very Important\n"
msgstr ""
"1: Ikke viktig i det hele tatt\n"
"2: Litt viktig\n"
"3: Nøytral\n"
"4: Viktig\n"
"5: Svært viktig\n"
msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "Likert: Tilfredshet"
msgid ""
"1: Very Unsatisfied\n"
"2: Unsatisfied\n"
"3: Neutral\n"
"4: Satisfied\n"
"5: Very Satisfied\n"
msgstr ""
"1: Svært misfornøyd\n"
"2: Misfornøyd\n"
"3: Nøytral\n"
"4: Fornøyd\n"
"5: Svært fornøyd\n"
msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "Likert: Tierskala"
msgid ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: 10\n"
msgstr ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: 10\n"
msgid "Likert: Would You"
msgstr "Likert: Ville du"
msgid ""
"1: Definitely Not\n"
"2: Probably Not\n"
"3: Not Sure\n"
"4: Probably\n"
"5: Definitely\n"
msgstr ""
"1: Absolutt ikke\n"
"2: Sannsynligvis ikke\n"
"3: Usikker\n"
"4: Sannsynligvis\n"
"5: Absolutt\n"
msgid "Likert"
msgstr "Likert"
msgid "Publish media"
msgstr "Publiser media"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Avpubliser media"
msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer Service: Customer Service\n"
"Education/Training: Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: Legal\n"
"Management/Executive: Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: Transportation/Logistics\n"
msgstr ""
"Regnskap/finans: Regnskap/finans\n"
"Reklame/PR: Reklame/PR\n"
"Luftfart/romfart: Luftfart/romfart\n"
"Kunst/underholdning/forlag: Kunst/underholdning/forlag\n"
"Bil/motor: Bil/motor\n"
"Bank/boliglån: Bank/boliglån\n"
"Forretningsutvikling: Forretningsutvikling\n"
"Forretningsmuligheter: Forretningsmuligheter\n"
"Kontor/administrasjon: Kontor/administrasjon\n"
"Bygg/anlegg: Bygg/anlegg\n"
"Forbruksvarer: Forbruksvarer\n"
"Kundeservice: Kundeservice\n"
"Utdanning/opplæring: Utdanning/opplæring\n"
"Energi/forsyning: Energi/forsyning\n"
"Ingeniørfag: Ingeniørfag\n"
"Offentlig sektor/militær: Offentlig sektor/militær\n"
"Helse: Helse\n"
"Hotell/reiseliv: Hotell/reiseliv\n"
"Personalledelse: Personalledelse\n"
"Installasjon/vedlikehold: Installasjon/vedlikehold\n"
"Forsikring: Forsikring\n"
"Internett: Internett\n"
"Politi/sikkerhet: Politi/sikkerhet\n"
"Juridisk: Juridisk\n"
"Ledelse: Ledelse\n"
"Produksjon/drift: Produksjon/drift\n"
"Markedsføring: Markedsføring\n"
"Ideell/frivillig: Ideell/frivillig\n"
"Farmasi/biotek: Farmasi/biotek\n"
"Profesjonelle tjenester: Profesjonelle tjenester\n"
"Eiendom: Eiendom\n"
"Restaurant/matservering: Restaurant/matservering\n"
"Detaljhandel: Detaljhandel\n"
"Salg: Salg\n"
"Vitenskap/forskning: Vitenskap/forskning\n"
"Fagarbeid: Fagarbeid\n"
"Teknologi: Teknologi\n"
"Telekommunikasjon: Telekommunikasjon\n"
"Transport/logistikk: Transport/logistikk\n"
msgid ""
"Single: Single\n"
"Married: Married\n"
"Divorced: Divorced\n"
"Widowed: Widowed\n"
msgstr ""
"Ugift: Ugift\n"
"Gift: Gift\n"
"Skilt: Skilt\n"
"Enke/enkemann: Enke/enkemann\n"
msgid ""
"January: January\n"
"February: February\n"
"March: March\n"
"April: April\n"
"May: May\n"
"June: June\n"
"July: July\n"
"August: August\n"
"September: September\n"
"October: October\n"
"November: November\n"
"December: December\n"
msgstr ""
"Januar: Januar\n"
"Februar: Februar\n"
"Mars: Mars\n"
"April: April\n"
"Mai: Mai\n"
"Juni: Juni\n"
"Juli: Juli\n"
"August: August\n"
"September: September\n"
"Oktober: Oktober\n"
"November: November\n"
"Desember: Desember\n"
msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
msgstr ""
"Ekstra liten: Ekstra liten\n"
"Liten: Liten\n"
"Medium: Medium\n"
"Stor: Stor\n"
"Ekstra stor: Ekstra stor\n"
msgid "Employment status"
msgstr "Arbeidsstatus"
msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': 'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
msgstr ""
"Fulltid: Fulltid\n"
"Deltid: Deltid\n"
"Militær: Militær\n"
"Arbeidsledig: Arbeidsledig\n"
"Pensjonert: Pensjonert\n"
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnisitet"
msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
msgstr ""
"Kaukasisk: Kaukasisk\n"
"Latino/hispansk: Latino/hispansk\n"
"Midtøstlig: Midtøstlig\n"
"Afrikansk: Afrikansk\n"
"Karibisk: Karibisk\n"
"Sørasiatisk: Sørasiatisk\n"
"Østasiatisk: Østasiatisk\n"
"Blandet: Blandet\n"
msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
msgstr ""
"Forelder: Forelder\n"
"Partner: Partner\n"
"Søsken: Søsken\n"
"Barn: Barn\n"
"Venn: Venn\n"
msgid "Likert: Quality"
msgstr "Likert: Kvalitet"
msgid ""
"1: Poor\n"
"2: Fair\n"
"3: Good\n"
"4: Very good\n"
"5: Excellent\n"
msgstr ""
"1: Dårlig\n"
"2: Noenlunde\n"
"3: Bra\n"
"4: Veldig bra\n"
"5: Utmerket\n"
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr "Kan ikke vise dette nettskjemaet. Kontakt nettstedsadministratoren."
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "Ny innsending lagt til [webform:title]."
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Sendt inn [webform_submission:created]\r\n"
"Sendt inn av: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"Innsendte verdier er:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"<p>Sendt inn [webform_submission:created]</p>\r\n"
"<p>Send inn av: [webform_submission:user]</p>\r\n"
"<p>Innsendte verdier er:</p>\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission"
msgstr "Slett innsending"
msgid "Phone type"
msgstr "Telefontype"
msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
msgstr ""
"Hjemme: Hjemme\n"
"Kontor: Kontor\n"
"Mobil: Mobil\n"
msgid ""
"A label for the field that will be used to refer to the field in most "
"places in the user interface."
msgstr ""
"En tittel for feltet som vil bli brukt for å henvise til feltet de "
"fleste steder i brukergrensesnittet."
msgid "Add or edit a Search API index"
msgstr "Legg til eller rediger en indeks for søkebibliotek"
msgid "Adding or editing an index"
msgstr "Legger til eller redigerer en indkes"
msgid "Add or edit a Search API server"
msgstr "Legg til eller rediger en tjener for søkebibliotek"
msgid "Adding or editing a Server"
msgstr "Legger til eller redigerer en tjener"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Dette skjemaet er ikke åpnet for innsendinger ennå."
msgid "Demographic"
msgstr "Demografisk"
msgid "Star/Flag submission"
msgstr "Merk/flagg innsending"
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "Fjern merking/flagg fra innsending"
msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: Forhåndsvisning"
msgid "Please login to access the uploaded file."
msgstr "Logg inn for å få tilgang til den opplastede filen."
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: Innsending "
"#[webform_submission:serial]"
msgid "Find and manage comments."
msgstr "Finn og administrer kommentarer."
msgid "The approved comments listing."
msgstr "Listen over godkjente kommentarer."
msgid "Comments published"
msgstr "Kommentarer som er publisert"
msgid "The unapproved comments listing."
msgstr "Listen over ikke-godkjente kommentarer."
msgid "Comments unapproved"
msgstr "Ikke-godkjente kommentarer"
msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"
msgid "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
msgstr "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
msgid "!!binary MQNAY291bnQ="
msgstr "!!binary MQNAY291bnQ="
msgid "{Empty}"
msgstr "{Tom}"
msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url:absolute]"
msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"
msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"
msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"
msgid "Please login to access this submission."
msgstr "Logg inn for å få tilgang til denne innsendingen."
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Kan ikke behandle denne innsendingen. Kontakt "
"nettstedsadministratoren."
msgid ""
"1: 'Much Worse'\n"
"2: 'Somewhat Worse'\n"
"3: 'About the Same'\n"
"4: 'Somewhat Better'\n"
"5: 'Much Better'\n"
msgstr ""
"1: Mye verre\n"
"2: Litt verre\n"
"3: Omtrent det samme\n"
"4: Litt bedre\n"
"5: Mye bedre\n"
msgid "Find and moderate content."
msgstr "Finn og moderer innhold."
msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"Det er ikke noe moderert innhold tilgjengelig. Bare versjoner av "
"innhold som er på vent, for eksempel utkast, vises her."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Navn (A-Å)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Navn (Å-A)"
msgid "Please login to access this form."
msgstr "Logg inn for å få tilgang til dette skjemaet."
msgid "Indicates required field"
msgstr "Angir obligatorisk felt"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "Denne innsendingen er låst."
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "Denne innsendingen er autoutfylt med din tidligere innsending."
msgid ""
"High School: High School\n"
"Associate Degree: Associate Degree\n"
"Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional Degree\n"
"Some College: Some College\n"
msgstr ""
"Videregående skole: Videregående skole\r\n"
"Bachelorgrad: Bachelorgrad\r\n"
"Mastergrad eller profesjonell grad: Mastergrad eller profesjonell "
"grad\r\n"
"Noe høyere utdanning: Noe høyere utdanning\n"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se din "
"tidligere innsending</a>."
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se dine "
"tidligere innsendinger</a>."
msgid "Apply Filters"
msgstr "Bruk filtere"
msgid "Allows users to browse and administer media items"
msgstr "La brukere bla gjennom og administrere medieelementer"
msgid "Lock submission"
msgstr "Lås innsending"
msgid "Unlock submission"
msgstr "Lås opp innsending"
msgid "Media Library thumbnail (220x220)"
msgstr "Miniatyrbilde for mediebibliotek (220x220)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Lagret i arkiv"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Gjenopprett utkast"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Opprett nytt utkast"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"