ConnectOrg (1.0.1) - en to ar translation catalogue (251 entries)

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Images
ar: الصور

en: Status
ar: الحالة

en: Register
ar: التسجيل

en: Delete
ar: حذف

en: Operations
ar: العمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Type
ar: النوع

en: Author
ar: المؤلف

en: List
ar: قائمة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Description
ar: الوصف

en: Language
ar: اللغة

en: more
ar: المزيد

en: Article
ar: مقال

en: Administration
ar: الإدارة

en: Comments
ar: التعليقات

en: More
ar: المزيد

en: Action
ar: إجراء

en: On
ar: في

en: Tags
ar: وسوم

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Size
ar: الحجم

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Use count
ar: استخدام العد

en: default
ar: المبدئي

en: Message
ar: الرسالة

en: No log messages available.
ar: لا توجد رسائل سجل متاحة.

en: Link
ar: رابط

en: Image
ar: الصورة

en: Category
ar: الفئة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Feed
ar: التلقيمة

en: Name
ar: الاسم

en: Taxonomy term
ar: مصطلح تصنيف

en: Preview
ar: معاينة

en: Help
ar: مساعدة

en: Default
ar: الافتراضي

en: Archive
ar: الأرشيف

en: Icon
ar: أيقونة

en: View
ar: عرض

en: URL
ar: عنوان URL

en: Path
ar: المسار

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Teaser
ar: موجز

en: Event
ar: الحدث

en: Updated
ar: تم التحديث

en: Text
ar: نص

en: Theme
ar: سمة

en: Layout
ar: نَسق

en: ID
ar: المعرف ID

en: Attachment
ar: المرفق

en: Picture
ar: الصورة

en: User
ar: مستخدم

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Files
ar: الملفات

en: Created
ar: تم الإنشاء

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Block
ar: صندوق

en: Page
ar: الصفحة

en: Off
ar: إيقاف

en: Header
ar: الترويسة

en: Footer
ar: التذييل

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: تصفية

en: Location
ar: الموقع

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: Last access
ar: آخر وصول

en: Severity
ar: الحدة

en: Fields
ar: الحقول

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Authored by
ar: بواسطة

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Desc
ar: تنازلي

en: Events
ar: الفعاليات

en: Role
ar: دور

en: Users
ar: المستخدمون

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ar: @site تحت الصيانة في الوقت الراهن. سيعود للعمل قريبًا. شكرًا على صبركم.

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Tools
ar: الأدوات

en: Sort Criteria
ar: معايير الفرز

en: Recent comments
ar: أحدث التعليقات

en: Sort by
ar: فرز حسب

en: Full
ar: كامل

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: Messages
ar: الرسائل

en: Token
ar: رمز نصي (توكن)

en: ‹ previous
ar: ‹ السابقة

en: next ›
ar: التالية ›

en: Member for
ar: عضو منذ

en: author
ar: مؤلف

en: Entity
ar: الكيان

en: Your message has been sent.
ar: أُرسلت رسالتك.

en: People
ar: الأشخاص

en: Blocked
ar: ممنوع

en: Author Name
ar: اسم المؤلف

en: Glossary
ar: القاموس

en: Changed
ar: تم التغير

en: ‹ Previous
ar: ‹ السابق

en: Next ›
ar: التالي ›

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Published comments
ar: تعليقات منشورة

en: Tabs
ar: علامات التبويب

en: Output format
ar: نسق الخروج

en: Anonymous user
ar: مستخدم مجهول

en: Apply
ar: تطبيق

en: Block description
ar: وصف الصندوق

en: Used in
ar: مستخدمة في

en: Permission
ar: الصلاحية

en: Editor
ar: محرر

en: Authenticated user
ar: مستخدم موثوق

en: Administrator
ar: مدير

en: « first
ar: « الأولى

en: last »
ar: الأخيرة »

en: No comments available.
ar: لا تعليقات.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
ar: تحسب فترة وجود المستخدم عالخط منذ آخر عرض لصفحة.

en: Offset
ar: الإزاحة

en: About
ar: حول

en: Publish content
ar: نشر المحتوى

en: Unpublish comment
ar: تراجع عن نشر التعليق

en: Block type
ar: نوع الصندوق

en: Entity type
ar: نوع الكيان

en: User account
ar: حساب المستخدم

en: Main navigation
ar: القائمة الرئيسية

en: No content available.
ar: لا يوجد محتوى.

en: Primary tabs
ar: التبويبات الأساسية

en: Secondary tabs
ar: التبويبات الفرعية

en: Permanent
ar: دائم

en: Temporary
ar: مؤقت

en: No files available.
ar: لا تتوفر ملفّات.

en: Frontpage
ar: الصفحة الرئيسية

en: Delete comment
ar: احذف التعليق

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Posted in
ar: نُشِر في

en: Upload date
ar: تاريخ التحميل

en: Search index
ar: فهرس البحث

en: Publish comment
ar: نشر التعليق

en: Items per page
ar: العناصر لكل صفحة

en: - All -
ar: - الكل -

en: Compact
ar: المدمج

en: Who's new
ar: المستخدمون الجدد

en: Personal contact form
ar: استمارة الاتصال الشخصية

en: Who's online
ar: المتصلون الأن

en: « First
ar: « الأولى

en: Last »
ar: الأخيرة »

en: Your virtual face or picture.
ar: وجهك الافتراضي أو صورتك

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Breadcrumbs
ar: مسار التنقّل

en: Status messages
ar: رسائل الحالة

en: Delete content
ar: حذف المحتوى

en: Published status
ar: حالة النشر

en: Monthly archive
ar: الأرشيف الشهري

en: Main page content
ar: محتوى الصفحة الرئيسية

en: Full comment
ar: التعليق بأكمله

en: Save comment
ar: حفظ التعليق

en: Unapproved comments
ar: التعليقات الغير موافق عليها

en: Full content
ar: المحتوى الكامل

en: Recent content
ar: أحدث المحتويات

en: Unpublish content
ar: إلغاء نشر المحتوى

en: Make content sticky
ar: تثبيت المحتوى

en: Make content unsticky
ar: إلغاء جعل المحتوى مثبت

en: Promote content to front page
ar: ترقية المحتوى إلى الصفحة الرئيسية

en: Remove content from front page
ar: ارفع الموضوع من الصفحة الرئيسية

en: Save content
ar: حفظ المحتوى

en: Find and manage content.
ar: إيجاد وإدارة المحتوى.

en: Taxonomy term page
ar: صفحة مصطلح تصنيف

en: No people available.
ar: لا يوجد أشخاص.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ar: أنشأ مدير حساب لك في [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
ar: بحث وإدارة الأشخاص المتفاعلين مع موقعك.

en: Basic page
ar: الصفحة الأساسية

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ar: استخدم <em>الصفحات الأساسية</em> للمحتوى الثابت، مثل صفحة 'عن الموقع'.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ar: استخدم الوسوم لتجميع المقالات ذات المواضيع المتشابهة في فئات

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
ar: استخدم <em>المقال</em> للمحتويات المتغيرة كالأخبار، والنشرات الصحفية أو ملاحظات المدونة.

en: Bulk update
ar: تحديث شامل

en: Recent log messages
ar: آخر رسائل السجل

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ar: إدارة حسابات المستخدمين والأدوار والصلاحيات.

en: Changed date
ar: تاريخ التغيير

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Master
ar: الرئيسي

en: Full HTML
ar: HTML كامل

en: Publish taxonomy term
ar: نشر مصطلح التصنيف

en: Unpublish taxonomy term
ar: إلغاء نشر مصطلح التصنيف

en: Lists (Views)
ar: القوائم (العروض)

en: Fallback date format
ar: تنسيق التاريخ الاحتياطي

en: File usage
ar: استخدام الملف

en: Site branding
ar: العلامة التجارية للموقع

en: Default comments
ar: التعليقات الإفتراضية

en: Allows commenting on content
ar: السماح بالتعليق على المحتوى

en: Primary admin actions
ar: الإجراءات الإدارية الرئيسية

en: Large (480×480)
ar: كبير (480×480)

en: Medium (220×220)
ar: متوسط (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
ar: صورة مصغرة (100×100)

en: HTML Date
ar: تاريخ HTML

en: HTML Datetime
ar: تاريخ ووقت HTML

en: HTML Month
ar: شهر HTML

en: HTML Time
ar: وقت HTML

en: HTML Week
ar: أسبوع HTML

en: HTML Year
ar: سنة HTML

en: HTML Yearless date
ar: HTML سنة بلا تاريخ

en: Default long date
ar: التاريخ الطويل الافتراضي

en: Default medium date
ar: التاريخ المتوسط الافتراضي

en: Default short date
ar: التاريخ القصير الافتراضي

en: User account menu
ar: قائمة حساب المستخدم

en: Block the selected user(s)
ar: حظر المستخدم/المستخدمين المحدَّدين

en: Cancel the selected user account(s)
ar: إلغاء حساب المستخدم/المستخدمين المحدَّدين

en: Unblock the selected user(s)
ar: إلغاء حظر المستخدم/المستخدمين المحدَّدين

en: Basic block
ar: صندوق أساسي

en: A basic block contains a title and a body.
ar: الصندوق الأساسي يحتوي على عنوان ومتن.

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
ar: أدخل قائمة مفصولة بفواصل. على سبيل المثال: السعودية, مصر, "الإمارات, دبي"

en: Basic HTML
ar: HTML أساسي

en: Restricted HTML
ar: HTML مقيَّد

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ar: طلب إلغاء الحساب لـ [user:display-name] على [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ar: معلومات تسجيل الدخول البديلة لـ [user:display-name] في [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ar: تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ar: تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] على [site:name] (بانتظار موافقة الإدارة)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
ar: تم تقديم طلب إنشاء حساب باسم [user:display-name].
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name]،
    
    تم تفعيل حسابك في [site:name].
    
    يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على الرابط التالي أو نسخه ولصقه في متصفحك:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة لتعيين كلمة المرور.
    
    بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل الدخول في [site:login-url] باستخدام:
    
    اسم المستخدم: [user:account-name]
    كلمة المرور: كلمة المرور
    
    -- فريق [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ar: تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] (تم الموافقة عليه)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ar: تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] (محظور)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name],
    
    حسابك في  [site:name] قد تم إلغاءه.
    
    --  [site:name] فريق

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ar: تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] (تم إلغاؤه)

en: Links related to the active user account
ar: الروابط ذات الصلة بحساب المستخدم النشط

en: Administrative task links
ar: روابط المهام الإدارية

en: Site information links
ar: روابط معلومات الموقع

en: Site section links
ar: روابط أقسام الموقع

en: User tool links, often added by modules
ar: روابط أداة المستخدم، غالبًا ما تضاف بواسطة وحدات

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name]،
    
    تم تلقي طلب لإعادة تعيين كلمة المرور للحساب الخاص بك في [site:name].
    
    يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على الرابط التالي أو نسخه ولصقه في متصفحك:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة لتعيين كلمة المرور. ينتهي صلاحيته بعد يوم واحد، ولن يحدث شيء إن لم يُستخدم.
    
    -- فريق [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name]،
    
    أنشأ أحد مشرفي الموقع في [site:name] حساباً لك. يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على الرابط التالي أو نسخه ولصقه في متصفحك:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة لتعيين كلمة المرور.
    
    بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل الدخول في [site:login-url] باستخدام:
    
    اسم المستخدم: [user:name]
    كلمة المرور: كلمة المرور
    
    -- فريق [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name]،
    
    شكراً لتسجيلك في [site:name]. يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على الرابط التالي أو نسخه ولصقه في متصفحك:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة لتعيين كلمة المرور.
    
    بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل الدخول في [site:login-url] باستخدام:
    
    اسم المستخدم: [user:name]
    كلمة المرور: كلمة مرورك
    
    -- فريق [site:name]

en: All content promoted to the front page.
ar: جميع المحتويات التي تمت ترقيتها إلى الصفحة الأولى.

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
ar: محتوى ينتمي إلى مصطلح تصنيف معين.

en: File usage information for {{ arguments.fid }}
ar: معلومات استخدام الملف لـ {{ arguments.fid }}

en: Welcome to [site:name]
ar: مرحباً بكم في [site:name]

en: A list of new users
ar: قائمة بالمستخدمين الجدد.

en: There are currently 0 users online.
ar: لا يوجد مستخدم نشط

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name],
    
    حسابك على [site:name] قد تم حظره.
    
    --  [site:name] فريق

en: Date separator
ar: فاصل التاريخ

en: The approved comments listing.
ar: قائمة التعليقات المعتمدة.

en: Comments published
ar: تم نشر التعليقات

en: The unapproved comments listing.
ar: قائمة التعليقات الغير معتمدة.

en: Comments unapproved
ar: التعليقات غير معتمدة

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
ar: لم يتم إنشاء أي محتوى للصفحة الرئيسية بعد.<br/>اتّبع <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">دليل المستخدم</a> لبدء بناء موقعك.

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    --  [site:name] team
ar: [user:display-name]،
    
    شكرًا لتسجيلك في [site:name]. طلبك للحصول على حساب ما زال بانتظار الموافقة. بعد الموافقة، ستتلقى رسالة إلكترونية أخرى تحتوي على معلومات حول كيفية تسجيل الدخول، وتعيين كلمة المرور، وتفاصيل أخرى.
    
    -- فريق [site:name]
