# German translation of Consent Audit (1.0.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Consent Audit (1.0.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Kind"
msgstr "Kind"
msgid "Request"
msgstr "Anforderung"
msgid "Attribution"
msgstr "Namensnennung"
msgid "Undecided"
msgstr "Unentschlossen"
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
msgid "Cookie name"
msgstr "Cookie-Name"
msgid "Retention in days"
msgstr "Verweildauer in Tagen"
msgid "Consent Audit"
msgstr "Einwilligungsprüfung"
msgid ""
"Audits what your cookie consent manager actually blocks: every "
"third-party request and cookie that fires before the visitor consents "
"or after they refuse, attributed to the library or asset that injected "
"it."
msgstr ""
"Überprüft, was Ihr Cookie-Zustimmungsmanager tatsächlich blockiert: "
"jede Anfrage und jedes Cookie von Drittanbietern, die ausgelöst "
"werden, bevor der Besucher zustimmt oder nachdem er dies abgelehnt "
"hat, und der Bibliothek oder dem Asset zugeordnet werden, das sie "
"eingefügt hat."
msgid "Consent audit"
msgstr "Einwilligungsprüfung"
msgid ""
"View the third-party requests and cookies observed before visitors "
"decided about consent."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Anfragen und Cookies von Drittanbietern an, die "
"beobachtet wurden, bevor Besucher über ihre Einwilligung entschieden "
"haben."
msgid "Administer consent audit"
msgstr "Einwilligungsprüfung durchführen"
msgid ""
"Configure consent audit settings, including first-party hosts and "
"retention."
msgstr ""
"Einstellungen für die Einwilligungsprüfung, einschließlich "
"Erstanbieter-Hosts und Aufbewahrung konfigurieren."
msgid "View consent audit report"
msgstr "Bericht zur Einwilligungsprüfung anzeigen"
msgid "View the findings the consent audit has recorded."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Ergebnisse an, die bei der Einwilligungsprüfung "
"erfasst wurden."
msgid "Consent audit settings"
msgstr "Einstellungen für die Einwilligungsprüfung"
msgid "Delete all consent audit findings"
msgstr "Alle Ergebnisse der Einwilligungsprüfung löschen."
msgid "First-party hosts"
msgstr "Erstanbieter-Hosts"
msgid "Audit visitors who have refused consent"
msgstr "Besucher, die ihre Einwilligung verweigert haben auditieren."
msgid "Cookie names never reported"
msgstr "Cookie-Namen wurden nie gemeldet"
msgid "Consent Audit: COOKiES"
msgstr "Einwilligungsprüfung: COOKiES"
msgid "Registers COOKiES as a consent source for Consent Audit."
msgstr "Registriert COOKiES als Einwilligungsquelle für Consent Audit."
msgid "Consent Audit: EU Cookie Compliance"
msgstr "Einwilligungsprüfung: EU-Cookie-Compliance"
msgid "Registers EU Cookie Compliance as a consent source for Consent Audit."
msgstr ""
"Registriert die EU-Cookie-Compliance als Einwilligungsquelle für "
"Consent Audit."
msgid "Consent audit: EU Cookie Compliance"
msgstr "Einwilligungsprüfung: EU-Cookie-Compliance"
msgid ""
"EU Cookie Compliance is set to consent by default, which gives the "
"visitor no way to opt out, so this audit can never observe a refusal "
"on this site."
msgstr ""
"Die EU-Cookie-Compliance ist standardmäßig auf Zustimmung "
"eingestellt, was dem Besucher keine Möglichkeit gibt, sich "
"abzumelden, sodass bei dieser Prüfung niemals eine Ablehnung auf "
"dieser Website festgestellt werden kann."
msgid ""
"EU Cookie Compliance is not in categories mode, so a refusal is "
"observable."
msgstr ""
"Die EU-Cookie-Compliance befindet sich nicht im Kategorienmodus, daher "
"ist eine Ablehnung zu beobachten."
msgid ""
"@count of the cookie categories are required, so EU Cookie Compliance "
"reports them as accepted whatever the visitor chose and this audit can "
"never observe a refusal on this site."
msgstr ""
"@count der Cookie-Kategorien sind erforderlich, daher meldet EU Cookie "
"Compliance sie als akzeptiert, unabhängig davon, was der Besucher "
"ausgewählt hat, und diese Prüfung kann niemals eine Ablehnung auf "
"dieser Website feststellen."
msgid "No cookie category is required, so a refusal is observable."
msgstr ""
"Es ist keine Cookie-Kategorie erforderlich, daher ist eine Ablehnung "
"zu beobachten."
msgid "Consent Audit: Klaro!"
msgstr "Einwilligungsprüfung: Klaro!"
msgid "Registers the Klaro! consent manager as a source for Consent Audit."
msgstr "Registriert den Klaro! Consent Manager als Quelle für Consent Audit."
msgid "Consent audit: Klaro!"
msgstr "Einwilligungsprüfung: Klaro!"
msgid "No Klaro apps are enabled."
msgstr "Es sind keine Klaro-Apps aktiviert."
msgid ""
"Every enabled Klaro app is required, so declining grants consent to "
"all of them and this audit can never observe a refusal on this site."
msgstr ""
"Jede aktivierte Klaro-App ist erforderlich, daher wird bei Ablehnung "
"die Zustimmung für alle erteilt und diese Prüfung kann niemals eine "
"Ablehnung auf dieser Website feststellen."
msgid ""
"Every enabled Klaro app is on by default or required, so an undecided "
"visitor is tracked before they answer and this audit will never see "
"one who has not decided differ from one who accepted."
msgstr ""
"Jede aktivierte Klaro-App ist standardmäßig aktiviert oder "
"erforderlich, so dass ein unentschlossener Besucher verfolgt wird, "
"bevor er antwortet, und bei dieser Prüfung wird nie festgestellt, "
"dass sich jemand, der sich noch nicht entschieden hat, von einem "
"Besucher unterscheidet, der zugestimmt hat."
msgid "At least one enabled Klaro app is optional and defaults to off."
msgstr ""
"Mindestens eine aktivierte Klaro-App ist optional und standardmäßig "
"deaktiviert."
msgid ""
"\"@host\" is not a valid host name and was not added to the "
"first-party hosts."
msgstr ""
"„@host“ ist kein gültiger Hostname und wurde nicht zu den "
"Erstanbieter-Hosts hinzugefügt."
msgid ""
"@host was added to the first-party hosts and will no longer be "
"reported."
msgstr ""
"@host wurde zu den Erstanbieter-Hosts hinzugefügt und wird nicht mehr "
"gemeldet."
msgid "The finding has been deleted."
msgstr "Der Befund wurde gelöscht."
msgid "Delete all findings"
msgstr "Alle Befunde löschen"
msgid "Recompute attribution"
msgstr "Attribution neu berechnen"
msgid "Attribution could not be recomputed. See the log for details."
msgstr ""
"Die Zuordnung konnte nicht neu berechnet werden. Einzelheiten finden "
"Sie im Protokoll."
msgid "Recomputing attribution failed: @message"
msgstr "Neuberechnung der Zuordnung fehlgeschlagen: @message"
msgid "Attribution recomputed for 1 finding."
msgid_plural "Attribution recomputed for @count findings."
msgstr[0] "Die Zuordnung wurde für 1 Ergebnis neu berechnet."
msgstr[1] "Zuordnung für @count-Ergebnisse neu berechnet."
msgid "Are you sure you want to delete all consent audit findings?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Ergebnisse der Einwilligungsprüfung "
"löschen möchten?"
msgid "All consent audit findings have been deleted."
msgstr "Alle Ergebnisse der Einwilligungsprüfung wurden gelöscht."
msgid ""
"One host per line. A host may start with a \"*.\" wildcard, for "
"example *.example.com. The site's own host always counts as first "
"party."
msgstr ""
"Ein Host pro Zeile. Ein Host kann mit einem „*“ beginnen. "
"Platzhalter, zum Beispiel *.example.com. Als Erstanbieter gilt immer "
"der eigene Hoster der Seite."
msgid "Cookies never reported"
msgstr "Cookies wurden nie gemeldet"
msgid ""
"One cookie name per line. A consent manager writes its own cookie the "
"moment the visitor decides, which every audit would otherwise report "
"as a cookie set before consent. The cookies of Klaro, EU Cookie "
"Compliance and COOKiES ship on this list; add any other cookie this "
"site sets itself."
msgstr ""
"Ein Cookie-Name pro Zeile. Ein Einwilligungsmanager schreibt in dem "
"Moment, in dem sich der Besucher entscheidet, sein eigenes Cookie, das "
"sonst bei jedem Audit als vor der Einwilligung gesetztes Cookie "
"gemeldet würde. Die Cookies von Klaro, EU Cookie Compliance und "
"COOKiES werden auf dieser Liste aufgeführt; Fügen Sie alle anderen "
"Cookies hinzu, die diese Website selbst setzt."
msgid "Findings not seen again after this many days are purged on cron."
msgstr ""
"Ergebnisse, die nach dieser Anzahl von Tagen nicht mehr angezeigt "
"werden, werden auf Cron gelöscht."
msgid "With this off, only undecided visitors are audited."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert ist, werden nur unentschlossene Besucher "
"geprüft."
msgid "Cookie poll interval (milliseconds)"
msgstr "Cookie-Abfrageintervall (Millisekunden)"
msgid "Pause collection"
msgstr "Sammlung pausieren"
msgid ""
"Removes the observer from every page without losing the findings "
"already recorded."
msgstr ""
"Entfernt den Beobachter von jeder Seite, ohne dass die bereits "
"aufgezeichneten Ergebnisse verloren gehen."
msgid "\"@host\" is not a valid host name."
msgstr "„@host“ ist kein gültiger Hostname."
msgid "\"@name\" is not a valid cookie name."
msgstr "„@name“ ist kein gültiger Cookie-Name."
msgid "Collection is paused."
msgstr "Die Sammlung ist pausiert."
msgid "@requests and @cookies before consent in the last 7 days."
msgstr "@requests und @cookies vor Einwilligung in den letzten 7 Tagen."
msgid "See the <a href=\":url\">consent audit report</a>."
msgstr ""
"Sehen Sie sich den <a href=\":url\">Bericht zur "
"Einwilligungsprüfung</a> an."
msgid "No consent source is enabled."
msgstr "Es ist keine Einwilligungsquelle aktiviert."
msgid ""
"Enable the submodule for the consent manager this site runs, so that "
"findings can be told apart by consent phase."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Submodul für den Einwilligungsmanager, den diese "
"Site ausführt, damit Ergebnisse nach Einwilligungsphase unterschieden "
"werden können."
msgid "Findings were reported by pages with no consent source."
msgstr "Die Ergebnisse wurden von Seiten ohne Einwilligungsquelle gemeldet."
msgid ""
"A consent source is enabled, but the pages these findings came from "
"had none registered by the time the report was sent, so they cannot be "
"tied to a consent phase. See the <a href=\":url\">consent audit "
"report</a>."
msgstr ""
"Eine Einwilligungsquelle ist aktiviert, aber die Seiten, von denen "
"diese Ergebnisse stammten, waren zum Zeitpunkt des Sendens des "
"Berichts noch nicht registriert, sodass sie nicht mit einer "
"Einwilligungsphase verknüpft werden können. Sehen Sie sich den <a "
"href=\":url\">Bericht zur Einwilligungsprüfung</a> an."
msgid "No leaks reported in the last 7 days."
msgstr "In den letzten 7 Tagen wurden keine Lecks gemeldet."
msgid "Consent audit findings"
msgstr "Ergebnisse der Einwilligungsprüfung"
msgid ""
"Third-party requests and cookies observed while a visitor was "
"undecided about consent or had refused."
msgstr ""
"Anfragen und Cookies Dritter, die beobachtet wurden, während ein "
"Besucher sich über seine Einwilligung nicht sicher war oder diese "
"abgelehnt hatte."
msgid "The finding row ID."
msgstr "Die Ergebniszeilen-ID."
msgid "The hash the finding is deduplicated on."
msgstr "Der Hash, auf dem das Ergebnis dedupliziert wird."
msgid "Whether the finding is a third-party request or a cookie."
msgstr ""
"Ob es sich bei dem Ergebnis um eine Anfrage eines Drittanbieters oder "
"um ein Cookie handelt."
msgid "The request host, or the cookie name."
msgstr "Der Anforderungshost oder der Cookie-Name."
msgid "The consent phase the finding was observed in."
msgstr "Die Einwilligungsphase, in der der Befund beobachtet wurde."
msgid "Initiator type"
msgstr "Initiatortyp"
msgid "The PerformanceObserver initiator type, or \"cookie\"."
msgstr "Der PerformanceObserver-Initiatortyp oder „Cookie“."
msgid ""
"The script URL that injected the finding, or \"markup\" or "
"\"unknown\"."
msgstr ""
"Die Skript-URL, die das Ergebnis eingefügt hat, oder „Markup“ "
"oder „unbekannt“."
msgid "The library, asset or module the finding is attributed to."
msgstr ""
"Die Bibliothek, das Asset oder das Modul, dem das Ergebnis zugeordnet "
"ist."
msgid "Sample path"
msgstr "Beispielpfad"
msgid "The path of a page the finding was observed on."
msgstr "Der Pfad einer Seite, auf der der Befund beobachtet wurde."
msgid "The number of times the finding has been observed."
msgstr "Die Häufigkeit, mit der der Befund beobachtet wurde."
msgid "When the finding was first recorded."
msgstr "Als der Befund erstmals aufgezeichnet wurde."
msgid "When the finding was last recorded."
msgstr "Wann der Befund zuletzt erfasst wurde."
msgid ""
"Whether the finding could not be traced to a source script or markup "
"element."
msgstr ""
"Ob das Ergebnis nicht auf ein Quellskript oder Markup-Element "
"zurückgeführt werden konnte."
msgid "Row actions: allow this host, or delete the finding."
msgstr "Zeilenaktionen: Diesen Host zulassen oder das Ergebnis löschen."
msgid "1 third-party request"
msgid_plural "@count third-party requests"
msgstr[0] "1 Anfrage eines Drittanbieters"
msgstr[1] "@count Anfragen Dritter"
msgid "1 cookie"
msgid_plural "@count cookies"
msgstr[0] "1 Keks"
msgstr[1] "@count Cookies"
msgid "Allow this host"
msgstr "Erlaube diesen Host"