Convivial Gov Site Template (1.3.2) - en to hu translation catalogue (290 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Pages
hu: Oldalak

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Content
hu: Tartalom

en: Group
hu: Csoport

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: Actions
hu: Műveletek

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Audience
hu: Közönség

en: Article
hu: Cikk

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: More
hu: Több

en: Action
hu: Művelet

en: Last updated
hu: Legutóbb frissítve

en: On
hu: Be

en: Tags
hu: Címkék

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Message
hu: Üzenet

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Image
hu: Kép

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Preview
hu: Előnézet

en: Save
hu: Mentés

en: Help
hu: Súgó

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Summary
hu: Összegzés

en: Link target
hu: Hivatkozás célja

en: Icon
hu: Ikon

en: Path
hu: Útvonal

en: Section
hu: Szakasz

en: Teaser
hu: Bevezető

en: Event
hu: Esemény

en: Updated
hu: Frissítve

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: User
hu: Felhasználó

en: Email
hu: E-mail

en: Error
hu: Hiba

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Created
hu: Létrehozva

en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

en: All
hu: Mind

en: Page title
hu: Oldal címe

en: Block
hu: Blokk

en: Page
hu: Oldal

en: Breadcrumb
hu: Morzsa

en: Logo
hu: Logó

en: Off
hu: Ki

en: Always
hu: Mindig

en: Header
hu: Fejléc

en: Footer
hu: Lábléc

en: To
hu: Hova

en: From
hu: Honnan

en: Published
hu: Közzétéve

en: Filter
hu: Szűrő

en: Location
hu: Helyszín

en: Count
hu: Mennyiség

en: Heading
hu: Címsor

en: Normal
hu: Általános

en: Success
hu: Sikeres

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

en: Media
hu: Média

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Widget
hu: Felületi elem

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Desc
hu: Csökk

en: Table
hu: Táblázat

en: Start
hu: Kezdete

en: Start date
hu: Kezdődátum

en: End date
hu: Végdátum

en: Security
hu: Biztonság

en: User login
hu: Bejelentkezés

en: Button
hu: Nyomógomb

en: Redirect
hu: Átirányítás

en: Tools
hu: Eszközök

en: Tab
hu: Fül

en: Clear cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Close
hu: Bezár

en: Stats
hu: Statisztika

en: Purpose
hu: Cél

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Attachments
hu: Csatolmányok

en: Key
hu: Kulcs

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Token
hu: Vezérjel

en: ‹ previous
hu: ‹ előző

en: next ›
hu: következő ›

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Front page
hu: Címlap

en: Topics
hu: Témák

en: Topic
hu: Témakör

en: AND
hu: ÉS

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: User registration
hu: Felhasználói regisztráció

en: Info
hu: Infó

en: or
hu: vagy

en: Video
hu: Videó

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Duplicate
hu: Megkettőzés

en: 301 Moved Permanently
hu: 301 Véglegesen áthelyezve

en: 307 Temporary Redirect
hu: 307 Ideiglenes átirányítás

en: Document
hu: Dokumentum

en: Slider
hu: Csúszka

en: Relationship
hu: Kapcsolat

en: ‹ Previous
hu: ‹ Előző

en: Next ›
hu: Következő ›

en: Join
hu: Kapcsolás

en: Unpublished
hu: Rejtett

en: Tabs
hu: Fülek

en: Complete
hu: Kész

en: Webform
hu: Űrlap

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
hu: A CAPTCHA feladatra adott válasz helytelen volt.

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Recipes
hu: Receptek

en: Sitemap
hu: Webhelytérkép

en: Grid
hu: Rács

en: Next >
hu: Következő >

en: 300 Multiple Choices
hu: 300 Többszörös választás

en: 302 Found
hu: 302 Találat

en: 303 See Other
hu: 303 Lásd máshol

en: 304 Not Modified
hu: 304 Nem módosult

en: 305 Use Proxy
hu: 305 Proxy használat

en: Hide
hu: Elrejtés

en: < Previous
hu: < Előző

en: Global
hu: Általános

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: « first
hu: « első

en: last »
hu: utolsó »

en: Skip
hu: Kihagy

en: Switch user
hu: Felhasználóváltás

en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: Offset
hu: Eltolás

en: Person
hu: Személy

en: Google Maps
hu: Google térképek

en: Thank You
hu: Köszönjük

en: Publish content
hu: Tartalom közzététele

en: and
hu: és

en: Banner image
hu: Banner kép

en: Newest first
hu: Legújabb elöl

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Main navigation
hu: Fő navigáció

en: Analytics
hu: Elemzés

en: of
hu: /

en: Primary tabs
hu: Elsődleges fülek

en: Secondary tabs
hu: Másodlagos fülek

en: Dashboard
hu: Irányítópult

en: Search index
hu: Keresési index

en: Video file
hu: Videófájl

en: Save Draft
hu: Piszkozat mentése

en: Scheduled
hu: Időzítve

en: Announcements
hu: Közlemények

en: Set password
hu: Jelszó beállítása

en: Card
hu: Kártya

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: Placeholder
hu: Helykitöltő

en: - All -
hu: – Mind –

en: Publishing status
hu: Közzététel állapota

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Delete redirect
hu: Átirányítás törlése

en: Powered by Drupal
hu: Drupal működteti

en: Apply filters
hu: Szűrők alkalmazása

en: « First
hu: « Első

en: Last »
hu: Utolsó »

en: Related
hu: Kapcsolódó

en: Alert
hu: Riasztás

en: Styling
hu: Stílus

en: Resolved
hu: Feloldva

en: Breadcrumbs
hu: Morzsák

en: Published date
hu: Közzétételi dátum

en: Badge
hu: Kitűző

en: Status messages
hu: Állapotüzenetek

en: Status code
hu: Állapotkód

en: Delete content
hu: Tartalom törlése

en: Main page content
hu: Az oldal fő tartalma

en: Full content
hu: Teljes tartalom

en: Recent content
hu: Friss tartalom

en: Unpublish content
hu: Tartalom elrejtése

en: Make content sticky
hu: Tartalom kiemelése

en: Make content unsticky
hu: Tartalom kiemelésének megszüntetése

en: Promote content to front page
hu: Tartalom címlapra helyezése

en: Remove content from front page
hu: Tartalom levétele a címlapról

en: Save content
hu: Tartalom mentése

en: Taxonomy term page
hu: Taxonómiakifejezés oldal

en: An administrator created an account for you at [site:name]
hu: [site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói fiók elkészült

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
hu: Címkék használata a hasonló témájú tartalmak csoportosításához.

en: No media available.
hu: Nincs elérhető média.

en: On this page
hu: Ezen az oldalon

en: Video URL
hu: Videó webcíme

en: Modal
hu: Felugró ablak

en: Last accessed
hu: Utolsó használat

en: Fix 404 pages
hu: 404-es oldalak javítása

en: Secondary navigation
hu: Másodlagos navigáció

en: Asc
hu: Növ

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
hu: A beküldés mentése megtörtént. Későbbi látogatás során a jelenlegi értékeket fogja megjeleníteni.

en: Master
hu: Mester

en: Wide
hu: Széles

en: Media type
hu: Médiatípus

en: Original language
hu: Eredeti nyelv

en: privacy policy
hu: adatvédelmi irányelvek

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
hu: Ez a kérdés vizsgálja, hogy vajon ember-e a látogató, valamint megelőzi az automatikus kéretlen üzenetek beküldését.

en: Publish taxonomy term
hu: Taxonómiakifejezés közzététele

en: Unpublish taxonomy term
hu: Taxonómiakifejezés elrejtése

en: Redirect 404
hu: 404-es hiba átirányítása

en: With selection
hu: A kiválasztottakkal

en: Editorial
hu: Szerkesztői

en: Site branding
hu: Webhely márkázása

en: Enable menu link
hu: A menühivatkozás engedélyezése

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
hu: Egy részlegesen kitöltött űrlap már létezik. Most teljessé tehető a hiányzó adatok megadásával.

en: Media library
hu: Médiakönyvtár

en: Primary admin actions
hu: Elsődleges adminisztrátori műveletek

en: Large (480×480)
hu: Nagy (480×480 képpont)

en: Medium (220×220)
hu: Közepes (220×220 képpont)

en: Thumbnail (100×100)
hu: Bélyegkép (100×100 képpont)

en: User account menu
hu: Felhasználói fiók menüje

en: Links related to the active user account
hu: A jelenleg bejelentkezett felhasználó fiókjával kapcsolatos műveletek

en: Administrative task links
hu: Műveletek adminisztrátoroknak

en: Site information links
hu: Információk a webhelyről

en: Site section links
hu: Webhely alegységeire mutató hivatkozások

en: User tool links, often added by modules
hu: Műveletek felhasználóknak, gyakran más modulok révén

en: Narrow
hu: Keskeny

en: Delete media
hu: Média törlése

en: Linkit result thumbnail
hu: Linkit eredmény bélyegkép

en: Back to form
hu: Vissza az űrlaphoz

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
hu: Beküldés előtt most még áttekinthetőek az űrlapon megadott adatok, melyek csak a „Beküldés” gombra kattintva kerülnek véglegesítésre.

en: No more submissions are permitted.
hu: Többszöri beküldés nem engedélyezett.

en: Divider
hu: Elválasztó vonal

en: List of redirects
hu: Átirányítások listája

en: Save media
hu: Média mentése

en: This form is confidential. You must <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">Log out</a> to submit it.
hu: Ez az űrlap névtelen, ezért a beküldéséhez először <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">ki kell jelentkezni</a>.

en: Publish media
hu: Média közzététele

en: Unpublish media
hu: Média elrejtése

en: Find and manage media.
hu: Média keresés és kezelés.

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
hu: Ezt az űrlapot nem lehet megjeleníteni. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a webhely adminisztrátorával.

en: New submission added to [webform:title].
hu: [webform:title] űrlap beküldése megtörtént.

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
hu: Beküldés ideje: [webform_submission:created]
    Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]
    
    A beküldött értékek a következők:
    [webform_submission:values]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
hu: <p>Beküldés ideje: [webform_submission:created]</p>
    <p>Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]</p>
    <p>A beküldött értékek a következők:</p>
    [webform_submission:values]

en: Delete submission
hu: Beküldés törlése

en: Content editor
hu: Tartalomszerkesztő

en: This form has not yet been opened to submissions.
hu: Jelen űrlap még nincs megnyitva beküldések fogadására.

en: Unstar/unflag submission
hu: Beküldés csillagozásának/megjelölésének megszüntetése

en: [webform_submission:submitted-to]: Submission #[webform_submission:serial]
hu: [webform_submission:submitted-to] űrlap #[webform_submission:serial] beküldése

en: {Empty}
hu: {Üres}

en: Unable to process this submission. Please contact the site administrator.
hu: Nem lehet feldolgozni ezt a beküldést. Javasolt felvenni a kapcsolatot a webhely adminisztrátorával.

en: A locally hosted video file.
hu: Egy helyileg tárolt videófájl.

en: Name (A-Z)
hu: Név (A-Z)

en: Name (Z-A)
hu: Név (Z-A)

en: Indicates required field
hu: Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl

en: This submission has been locked.
hu: Ez a beküldés zárolva lett.

en: This submission has been autofilled with your previous submission.
hu: Ez a beküldés automatikusan ki lett töltve a felhasználó előző beküldése alapján.

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submission</a>.
hu: Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a href="#">Megtekintés</a>

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submissions</a>.
hu: Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a href="#">Megtekintés</a>

en: User manager
hu: Felhasználókezelő

en: Add the Administrator role to the selected user(s)
hu: Kiválasztott felhasználók felruházása az <em>Adminisztrátor</em> szerepkörrel

en: Add the User manager role to the selected user(s)
hu: Kiválasztott felhasználók felruházása a <em>Felhasználókezelő</em> szerepkörrel

en: Remove the Administrator role from the selected user(s)
hu: Az <em>Adminisztrátor</em> szerepkör megvonása a kiválasztott felhasználóktól

en: Remove the User manager role from the selected user(s)
hu: A <em>Felhasználókezelő</em> szerepkör megvonása a kiválasztott felhasználóktól

en: Remote video
hu: Távoli videó

en: Lock submission
hu: Beküldés zárolása

en: Unlock submission
hu: Beküldés zárolásának feloldása

en: Edit {{ name }}
hu: {{ name }} szerkesztése

en: Default hreflang
hu: Alapértelmezett hreflang

en: Widget (table)
hu: Felületi elem (táblázat)

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: Workflow state label]
en: Published
hu: Közzétéve

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
hu: Visszaállítás vázlatként

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
hu: Közzététel

en: You have a pending draft for this webform. <a href="#">Load your pending draft</a>.
hu: Jelen felhasználónak már létezik egy piszkozatként mentett beküldése ehhez az űrlaphoz. <a href="#">Várakozó piszkozat betöltése</a>

en: You have pending drafts for this webform. <a href="#">View your pending drafts</a>.
hu: Jelen felhasználónak már léteznek piszkozatként mentett beküldései ehhez az űrlaphoz. <a href="#">Várakozó piszkozatok megtekintése</a>

en: Audiences
hu: Közönségek

en: Media Library thumbnail (220×220)
hu: Médiakönyvtár bélyegkép (220×220)

en: Delete {{ name }}
hu: {{ name }} törlése

en: Webform submission from: [webform_submission:source-title]
hu: Űrlapbeküldés innen: [webform_submission:source-title]

en: The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern search engines.
hu: Az alapértelmezett „hreflang” szerkezetű oldaltérkép. Webcímeket sorol fel a korszerű keresőmotorok általi beindexeléshez.

en: The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in the generation queue and set as the default sitemap.
hu: Egy olyan oldaltérkép, amely más oldaltérkép-dokumentumokat sorol fel (ha több van). A legtöbb esetben ennek az összefoglaló oldaltérképnek kellene utolsóként elkészülnie, majd alapértelmezettnek lennie.

en: Webform (Default) - DO NOT EDIT
hu: Webform alapértelmezettje – NE MÓDOSÍTSD!

en: Announcements Feed
hu: Közlemények hírfolyama

en: Navigation Shortcuts
hu: Navigációs gyorshivatkozások

en: Drupal Canvas — Block HTML (locked)
hu: Drupal Canvas – Blokk HTML (zárolt)

en: Drupal Canvas — Inline HTML (locked)
hu: Drupal Canvas — Beágyazott, soron belüli HTML (zárolt)
