Convivial Gov Site Template (1.3.2) - en to pt translation catalogue (253 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Pages
pt: Páginas

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Group
pt: Grupo

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Audience
pt: Público

en: Article
pt: Artigo

en: Administration
pt: Administração

en: More
pt: Mais

en: Action
pt: Ação

en: Last updated
pt: Última atualização

en: On
pt: Ligado

en: Edit
pt: Editar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Message
pt: Mensagem

en: Link
pt: Ligação

en: Image
pt: Imagem

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Por defeito

en: Summary
pt: Resumo

en: Link target
pt: Destino da ligação

en: Icon
pt: Ícone

en: Section
pt: Secção

en: Teaser
pt: Resumo

en: Event
pt: Evento

en: Updated
pt: Atualizado

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Back to top
pt: voltar ao topo

en: User
pt: Utilizador

en: Error
pt: Erro

en: Created
pt: Criado

en: All
pt: Todos

en: Page title
pt: Título da página

en: Page
pt: Página

en: Breadcrumb
pt: Navegação estrutural

en: Logo
pt: Logótipo

en: Off
pt: Desligado

en: Always
pt: Sempre

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtro

en: Location
pt: Localização

en: Count
pt: Contagem

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: Success
pt: Sucesso

en: Warning
pt: Aviso

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Introduction
pt: Introdução

en: Table
pt: Tabela

en: Start
pt: Iniciar

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de fim

en: Security
pt: Segurança

en: User login
pt: Iniciar sessão de utilizador

en: Button
pt: Botão

en: Banner
pt: Faixa

en: Redirect
pt: Redirecionamento

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Tab
pt: Separador

en: Clear cache
pt: Limpar a cache

en: Close
pt: Fechar

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Attachments
pt: Anexos

en: Key
pt: Chave

en: Messages
pt: Mensagens

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: Accept
pt: Aceitar

en: Front page
pt: Página principal

en: Topics
pt: Tópicos

en: Topic
pt: Tópico

en: AND
pt: E

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: User registration
pt: Registo de utilizador

en: Info
pt: Informações

en: or
pt: ou

en: Video
pt: Vídeo

en: Customize
pt: Personalizar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Document
pt: Documento

en: Relationship
pt: Relação

en: ‹ Previous
pt: ‹ Anterior

en: Next ›
pt: Seguinte ›

en: Join
pt: Juntar

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Tabs
pt: Separadores

en: Complete
pt: Concluída

en: Webform
pt: Formulário

en: Apply
pt: Aplicar

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
pt: A resposta que deu para o CAPTCHA não está correta.

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Recipes
pt: Receitas

en: Sitemap
pt: Mapa do Site

en: Grid
pt: Grelha

en: Next >
pt: Seguinte >

en: Hide
pt: Ocultar

en: < Previous
pt: ‹ Anterior

en: Administrator
pt: Administrador

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: Switch user
pt: Mudar de utilizador

en: Show all
pt: Mostrar todos

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Person
pt: Pessoa

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Publish content
pt: Publicar conteúdo

en: and
pt: e

en: Banner image
pt: Imagem do banner

en: Newest first
pt: Mais recentes primeiro

en: Decline
pt: Rejeitar

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: of
pt: de

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: Dashboard
pt: Painel de controlo

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Video file
pt: Ficheiro de vídeo

en: Save Draft
pt: Guardar Rascunho

en: Scheduled
pt: Agendada

en: Announcements
pt: Anúncios

en: Set password
pt: Definir senha

en: Card
pt: Cartão

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: - All -
pt: - Todos -

en: Publishing status
pt: Estado da publicação

en: Resource
pt: Recurso

en: Delete redirect
pt: Eliminar redirecionamento

en: Powered by Drupal
pt: Energizado com Drupal

en: Apply filters
pt: Aplicar filtros

en: « First
pt: « Primeira

en: Last »
pt: Última »

en: Related
pt: Relacionado

en: Alert
pt: Alerta

en: Styling
pt: Estilizar

en: Breadcrumbs
pt: Navegação estruturada

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Delete content
pt: Apagar conteúdo

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Recent content
pt: Conteúdo recente

en: Unpublish content
pt: Despublicar conteúdo

en: Make content sticky
pt: Tornar o conteúdo destacado

en: Make content unsticky
pt: Tornar o conteúdo não destacado

en: Promote content to front page
pt: Promover conteúdo para a página inicial

en: Remove content from front page
pt: Remover conteúdo da página inicial

en: Save content
pt: Guardar conteúdo

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: An administrator created an account for you at [site:name]
pt: Um administrador criou uma conta para si em [site:name]

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
pt: Use etiquetas para agrupar artigos, sobre tópicos similares, em categorias.

en: No media available.
pt: Sem media disponível.

en: Video URL
pt: Caminho do vídeo

en: Last accessed
pt: Último acesso

en: Secondary navigation
pt: Navegação secundaria

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
pt: Submissão guardada. Poderá voltar a este formulário mais tarde e os valores atuais serão restaurados.

en: Master
pt: Principal

en: Wide
pt: Largo

en: Media type
pt: Tipo de media

en: Original language
pt: Idioma original

en: privacy policy
pt: política de privacidade

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
pt: Esta questão é para testar se você é um visitante humano ou não  a fim de prevenir submissões automáticas de spam.

en: Publish taxonomy term
pt: Publicar o termo de taxonomia

en: Unpublish taxonomy term
pt: Despublicar o termo de taxonomia

en: With selection
pt: Com seleção

en: Accept all
pt: Aceitar tudo

en: Site branding
pt: Imagem de marca do sítio

en: Enable menu link
pt: Ativar a ligação do menu

en: Functional
pt: Funcional

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
pt: Foi encontrado um formulário parcialmente preenchido. Por favor, preencha as restantes partes.

en: Media library
pt: Biblioteca de media

en: Primary admin actions
pt: Ações principais do administrador

en: Large (480×480)
pt: Grande (480×480)

en: Medium (220×220)
pt: Médio (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
pt: Miniatura (100×100)

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Links related to the active user account
pt: Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa

en: Administrative task links
pt: Ligações de tarefas administrativas

en: Site information links
pt: Ligações de informação do site

en: Site section links
pt: Ligações de secção do site

en: User tool links, often added by modules
pt: Links de ferramentas do utilizador, geralmente adicionados por módulos

en: Narrow
pt: Estreito

en: Delete media
pt: Apagar media

en: Back to form
pt: Voltar ao formulário

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
pt: Por favor, reveja a sua submissão. A sua submissão não está completa até pressionar o botão “Enviar”!

en: No more submissions are permitted.
pt: Não são permitidas mais submissões.

en: Divider
pt: Divisor

en: Save media
pt: Guardar media

[ctx: PHP date format]
en: j F Y
pt: d \d\e F \d\e Y

en: Publish media
pt: Publicar media

en: Unpublish media
pt: Despublicar media

en: Find and manage media.
pt: Encontrar e gerir media.

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
pt: Não foi possível exibir este webform. Por favor, contacte o administrador do sítio.

en: New submission added to [webform:title].
pt: Nova submissão adicionada a [webform:title].

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
pt: Submetido em [webform_submission:created]
    Submetido por: [webform_submission:user]
    
    Os valores submetidos são:
    [webform_submission:values]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
pt: <p>Submetido em [webform_submission:created]</p>
    <p>Submetido por: [webform_submission:user]</p>
    <p>Os valores submetidos são:</p>
    [webform_submission:values]

en: Delete submission
pt: Eliminar submissão

en: Content editor
pt: Editor de conteúdo

en: This form has not yet been opened to submissions.
pt: Este formulário ainda não foi aberto a submissões.

en: Unstar/unflag submission
pt: Retirar estrela/sinalizador da submissão

en: [webform:title]: Preview
pt: [webform:title]: Pré-visualização

en: [webform_submission:submitted-to]: Submission #[webform_submission:serial]
pt: [webform_submission:submitted-to]: Submissão #[webform_submission:serial]

en: Unable to process this submission. Please contact the site administrator.
pt: Não foi possível processar esta submissão. Por favor, contacte o administrador do sítio.

en: A locally hosted video file.
pt: Um ficheiro de vídeo hospedado localmente.

en: Name (A-Z)
pt: Nome (A-Z)

en: Name (Z-A)
pt: Nome (Z-A)

en: Indicates required field
pt: Indica um campo obrigatório

en: This submission has been locked.
pt: Esta submissão foi bloqueada.

en: This submission has been autofilled with your previous submission.
pt: Esta submissão foi automaticamente preenchida com a sua submissão anterior.

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submission</a>.
pt: Já submeteu este webform. <a href="#">Ver a submissão anterior</a>.

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submissions</a>.
pt: Já submeteu este webform. <a href="#">Ver submissões anteriores</a>.

en: User manager
pt: Gestor de utilizador

en: Remote video
pt: Vídeo remoto

en: Lock submission
pt: Bloquear submissão

en: Unlock submission
pt: Desbloquear submissão

en: Edit {{ name }}
pt: Editar {{ name }}

en: Widget (table)
pt: Widget (tabela)

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: Workflow state label]
en: Published
pt: Publicado

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
pt: Restaurar para rascunho

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
pt: Publicar

en: Sorry… This form is closed to new submissions.
pt: Desculpe… Este formulário está encerrado a novas submissões.

en: You have a pending draft for this webform. <a href="#">Load your pending draft</a>.
pt: Tem um rascunho pendente para este webform. <a href="#">Carregar o rascunho pendente</a>.

en: You have pending drafts for this webform. <a href="#">View your pending drafts</a>.
pt: Tem rascunhos pendentes para este webform. <a href="#">Ver rascunhos pendentes</a>.

en: Media Library thumbnail (220×220)
pt: Miniatura da biblioteca de media (220 × 220)

en: Delete {{ name }}
pt: Eliminar {{ name }}

en: Webform submission from: [webform_submission:source-title]
pt: Submissão de Webform de: [webform_submission:source-title]

en: Accept selected
pt: Aceitar selecionados

en: To learn more, please read our {privacyPolicy}.
pt: Para saber mais, leia a nossa {privacyPolicy}.

en: Close webform
pt: Fechar formulário

en: Open webform
pt: Abrir formulário

en: Restore webform
pt: Restaurar o formulário

en: Star/flag submission
pt: Colocar estrela/sinalizador na submissão

en: Advertising and Marketing
pt: Publicidade e Marketing

en: Embedded external content
pt: Conteúdo externo incorporado

en: Use of personal data and cookies
pt: Utilização de dados pessoais e cookies

en: Please choose the services and 3rd party applications we would like to use.
pt: Escolha os serviços e as aplicações de terceiros que gostaríamos de utilizar.
