Convivial Gov Site Template (1.3.2) - en to ru translation catalogue (281 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Pages
ru: Страницы

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Group
ru: Группа

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Actions
ru: Действия

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Audience
ru: Аудитория

en: Article
ru: Статья

en: Administration
ru: Администрирование

en: More
ru: Ещё

en: Action
ru: Действие

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: On
ru: Вкл

en: Tags
ru: Теги

en: Edit
ru: Редактировать

en: Reset
ru: Сбросить

en: Message
ru: Сообщение

en: Link
ru: Ссылка

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Save
ru: Сохранить

en: Help
ru: Справка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Summary
ru: Сводка

en: Icon
ru: Иконка

en: Path
ru: Путь

en: Section
ru: Раздел

en: Teaser
ru: Анонс

en: Event
ru: Событие

en: Updated
ru: Обновлено

en: Layout
ru: Макет

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Back to top
ru: Наверх

en: User
ru: Пользователь

en: Error
ru: Ошибка

en: Contact
ru: Контакт

en: Created
ru: Создано

en: Table of contents
ru: Таблица содержимого

en: All
ru: Все

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Block
ru: Блок

en: Page
ru: Страница

en: Breadcrumb
ru: Строка навигации

en: Logo
ru: Логотип

en: Off
ru: Выкл

en: Always
ru: Всегда

en: Header
ru: Шапка

en: Footer
ru: Подвал

en: To
ru: Кому

en: From
ru: От

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: Location
ru: Место

en: Count
ru: Количество

en: Heading
ru: Заголовок

en: Normal
ru: Нормальный

en: Success
ru: Успешно

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Media
ru: Мультимедиа

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Widget
ru: Виджет

en: Introduction
ru: Введение

en: Desc
ru: По убыванию

en: Table
ru: Таблица

en: Start
ru: Начало

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Security
ru: Безопасность

en: User login
ru: Вход на сайт

en: Button
ru: Кнопка

en: Banner
ru: Баннер

en: Redirect
ru: Переадресация

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tab
ru: Вкладка

en: Clear cache
ru: Очистить кэш

en: Close
ru: Закрыть

en: Stats
ru: Статистика

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Attachments
ru: Вложения

en: Key
ru: Ключ

en: Messages
ru: Сообщения

en: Token
ru: Токен

en: ‹ previous
ru: ‹ предыдущая

en: next ›
ru: следующая ›

en: Accept
ru: Принять

en: Front page
ru: Главная страница

en: Topics
ru: Темы

en: Topic
ru: Тема форума

en: AND
ru: И

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: User registration
ru: Регистрация пользователей

en: Info
ru: Инфо

en: or
ru: или

en: Video
ru: Видео

en: Customize
ru: Настроить

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: 301 Moved Permanently
ru: 301 Перемещёно Окончательно

en: 307 Temporary Redirect
ru: 307 Временно перемещено

en: Document
ru: Документ

en: Relationship
ru: Связь

en: ‹ Previous
ru: ‹ Предыдущий

en: Next ›
ru: Следующий ›

en: Join
ru: Присоединиться

en: Unpublished
ru: Снято с публикации

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Complete
ru: Завершён

en: Webform
ru: Веб-форма

en: Apply
ru: Применить

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
ru: Вы ввели неправильный ответ на контрольный вопрос.

en: Tasks
ru: Задачи

en: Recipes
ru: Рецепты

en: Sitemap
ru: Карта сайта

en: Grid
ru: Сетка

en: Next >
ru: Далее >

en: 300 Multiple Choices
ru: 300 Множество Выборов

en: 302 Found
ru: 302 Найдено

en: 303 See Other
ru: 303 Смотреть Другое

en: 304 Not Modified
ru: 304 Не Изменялось

en: 305 Use Proxy
ru: 305 Использовать Прокси

en: Hide
ru: Скрыть

en: < Previous
ru: < Предыдущая страница

en: Global
ru: Глобальный

en: Administrator
ru: Администратор

en: « first
ru: « первая

en: last »
ru: последняя »

en: Skip
ru: Пропустить

en: Switch user
ru: Сменить пользователя

en: Hide all
ru: Спрятать все

en: Show all
ru: Показать все

en: Contrib modules
ru: Внесшие вклад модули

en: Offset
ru: Пропустить

en: Person
ru: Личность

en: Google Maps
ru: Карты Google

en: Thank You
ru: Спасибо

en: Publish content
ru: Опубликовать материал

en: and
ru: и

en: Banner image
ru: Изображение Баннера

en: Newest first
ru: Новые сначала

en: Decline
ru: Отклонить

en: a
ru: в

en: Main navigation
ru: Основная навигация

en: of
ru: из

en: Primary tabs
ru: Главные вкладки

en: Secondary tabs
ru: Дополнительные вкладки

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Search index
ru: Поисковый индекс

en: Video file
ru: Видео файл

en: Save Draft
ru: Сохранить черновик

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Announcements
ru: Объявления

en: Set password
ru: Установить пароль

en: Card
ru: Карточка

en: Accordion
ru: Аккордеон

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: Placeholder
ru: Заполнитель

en: - All -
ru: - Все -

en: Publishing status
ru: Статус публикации

en: Resource
ru: Ресурс

en: Delete redirect
ru: Удалить перенаправление

en: Powered by Drupal
ru: Сделано на Drupal

en: Apply filters
ru: Применить фильтры

en: « First
ru: « Первая

en: Last »
ru: Последняя »

en: Related
ru: Связанный

en: Alert
ru: Оповещение

en: Breadcrumbs
ru: Строка навигации

en: Published date
ru: Дата публикации

en: Badge
ru: Значок

en: Status messages
ru: Системные сообщения

en: Status code
ru: Код состояния

en: Delete content
ru: Удалить содержимое

en: Main page content
ru: Содержимое страницы

en: Full content
ru: Полная версия

en: Recent content
ru: Последние материалы

en: Unpublish content
ru: Снять материал с публикации

en: Make content sticky
ru: Закрепить материал вверху списков

en: Make content unsticky
ru: Отменить прикрепление материала вверху списков

en: Promote content to front page
ru: Вывести материал на главную страницу

en: Remove content from front page
ru: Удалить материал с главной страницы

en: Save content
ru: Сохранить материал

en: Taxonomy term page
ru: Страница термина таксономии

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ru: Администратор сайта «[site:name]» создал для вас учётную запись

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ru: Используйте метки для группировки статей по темам.

en: No media available.
ru: Мультимедийных файлов не найдено.

en: Video URL
ru: URL-адрес видео

en: Modal
ru: Модальное окно

en: Last accessed
ru: Последний доступ

en: Fix 404 pages
ru: Исправление 404 страниц

en: Secondary navigation
ru: Дополнительная навигация

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
ru: Отправление сохранено. Вы можете вернуться к этой форме позже, и она восстановит текущие значения.

en: Master
ru: Основной

en: Wide
ru: Широкий

en: Media type
ru: Тип медиа

en: Original language
ru: Язык оригинала

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
ru: Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

en: Hero
ru: Кадр-герой

en: My drafts
ru: Мои черновики

en: Publish taxonomy term
ru: Опубликовать термин таксономии

en: Unpublish taxonomy term
ru: Снять с публикации термин таксономии

en: With selection
ru: С выделенным

en: Editorial
ru: В редактировании

en: Site branding
ru: Брендинг сайта

en: Enable menu link
ru: Включить ссылку меню

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
ru: Была найдена частично завершённая форма. Пожалуйста, заполните оставшиеся части.

en: Media library
ru: Медиа-библиотека

en: Primary admin actions
ru: Основные действия администратора

en: Large (480×480)
ru: Большой (480×480)

en: Medium (220×220)
ru: Средний (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
ru: Миниатюра (100×100)

en: User account menu
ru: Меню учётной записи пользователя

en: Links related to the active user account
ru: Ссылки, относящиеся к учётной записи активного пользователя

en: Administrative task links
ru: Ссылки административных заданий

en: Site information links
ru: Ссылки информации о сайте

en: Site section links
ru: Ссылки разделов сайта

en: User tool links, often added by modules
ru: Ссылки инструментов пользователя, часто добавленные модулями

en: Narrow
ru: Узкий

en: Delete media
ru: Удалить медиа

en: Back to form
ru: Вернуться к форме

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
ru: Пожалуйста, просмотрите ваше отправление, оно не будет завершено, пока вы не нажмёте кнопку "Отправить"!

en: No more submissions are permitted.
ru: Больше никаких отправлений не разрешено.

en: Divider
ru: Разделитель

en: Save media
ru: Сохранить медиа

en: Focal point
ru: Точка фокуса

en: Publish media
ru: Публиковать медиа

en: Unpublish media
ru: Снять с публикации медиа

en: Find and manage media.
ru: Найти и управлять медиа.

en: Delete webform
ru: Удалить веб-форму

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
ru: Невозможно отобразить эту веб-форму. Обратитесь к администратору сайта.

en: New submission added to [webform:title].
ru: Заполнена новая форма [webform:title].

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
ru: Отправлено [webform_submission:created]
    Отправитель: [webform_submission:user]
    
    Отправленная информация:
    [webform_submission:values]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
ru: <p>Отправлено [webform_submission:created]</p>
    <p>Отправитель: [webform_submission:user]</p>
    <p>Отправленная информация:</p>
    [webform_submission:values]

en: Delete submission
ru: Удалить отправление

en: Content editor
ru: Редактор контента

en: This form has not yet been opened to submissions.
ru: Эта форма ещё не открыта для отправки.

en: Unstar/unflag submission
ru: Снять отметку отправления звездой/флагом

en: [webform:title]: Preview
ru: [webform:title]: Просмотр

en: [webform_submission:submitted-to]: Submission #[webform_submission:serial]
ru: [webform_submission:submitted-to]: Отправление №[webform_submission:serial]

en: Accordion section
ru: Секция аккордеона

en: A locally hosted video file.
ru: Локально размещаемый видеофайл.

en: Name (A-Z)
ru: Имя (А-Я)

en: Name (Z-A)
ru: Имя (Я-А)

en: Indicates required field
ru: Указывает обязательное поле

en: User manager
ru: Управляющий пользователями

en: Remote video
ru: Внешнее видео

en: Lock submission
ru: Заблокировать отправление

en: Unlock submission
ru: Разблокировать отправление

en: Edit {{ name }}
ru: Редактировать {{ name }}

en: Widget (table)
ru: Виджет (таблица)

en: Saving draft...
ru: Сохранение черновика...

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: Workflow state label]
en: Published
ru: Опубликовано

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
ru: Восстановить из Черновика

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
ru: Опубликовать

en: Sorry… This form is closed to new submissions.
ru: Извините... Эта форма закрыта для новых отправлений.

en: Media Library thumbnail (220×220)
ru: Миниатюра библиотеки медиа (220×220)

en: Delete {{ name }}
ru: Удалить {{ name }}

en: Webform submission from: [webform_submission:source-title]
ru: Отправка веб-формы от: [webform_submission:source-title]

en: Daily count
ru: Кол-во за день

[ctx: Workflow transition label]
en: Create new draft
ru: Создать новый черновик

en: Archive webform
ru: Архивировать веб-форму

en: Close webform
ru: Закрыть веб-форму

en: Open webform
ru: Открыть веб-форму

en: Star/flag submission
ru: Отметить отправление звездой/флагом

en: Announcements Feed
ru: Лента объявлений

en: Navigation Shortcuts
ru: Ярлыки для навигации

en: Please log in to access this form.
ru: Войдите в систему, чтобы получить доступ к этой форме.

en: Please log in to access this submission.
ru: Войдите в систему, чтобы получить доступ к этой отправке.

en: Please log in to access the uploaded file.
ru: Войдите в систему, чтобы получить доступ к загруженному файлу.
