CRM - Contact Relationship Management (1.0.0-alpha9) - en to de translation catalogue (329 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Age
de: Alter

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Comments
de: Kommentare

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Help text
de: Hilfetext

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Main
de: Haupt

en: View
de: Ansicht

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Contacts
de: Kontakte

en: Comment
de: Kommentar

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Mobile
de: Mobil

en: Address
de: Adresse

en: email
de: E-Mail

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Other
de: Weitere

en: Users
de: Benutzer

en: CRM Contact
de: CRM-Kontakt

en: Display name
de: Anzeigenname

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Preferred name
de: Bevorzugter Name

en: Granularity
de: Granularität

en: Negate
de: Negieren

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Reference
de: Referenz

en: address
de: Adresse

en: Changed
de: Geändert

en: Relationships
de: Beziehungen

en: Relationship
de: Beziehung

en: Relationship types
de: Beziehungstypen

en: Save relationship type
de: Beziehungstyp speichern

en: Organization
de: Organisation

en: Telephone
de: Telefon

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Years
de: Jahre

en: Add relationship
de: Beziehung hinzufügen

en: Family
de: Familie

en: Machine name
de: Systemname

en: Any
de: Alle

en: Emails
de: E-Mails

en: Member
de: Mitglied

en: addresses
de: Adressen

en: Bundles
de: Subtypen

en: Bundle
de: Subtyp

en: Created on
de: Erstellt am

en: Credentials
de: Zugangsdaten

en: Search index
de: Suchindex

en: Miss
de: Frau

en: Aliases
de: Aliasse

en: Billing
de: Abrechnung

en: Work
de: Arbeit

en: Address (line 1)
de: Adresse (Zeile 1)

en: Employment
de: Arbeitsverhältnis

en: Not restricted
de: Uneingeschränkt

en: Search result
de: Suchergebnis

en: Mr.
de: Herr

en: Mrs.
de: Frau

en: Ms.
de: Fr.

en: Jr.
de: Jun.

en: Sr.
de: Sen.

en: Given
de: Vorname

en: Middle name(s)
de: Mittelname(n)

en: Generational
de: Generation

en: Contact type
de: Kontakttyp

en: Siblings
de: Geschwister

en: An individual person.
de: Eine einzelne Person.

en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Supervisor
de: Vorgesetzter

en: Volunteer
de: Freiwillige(r)

en: Spouse
de: Ehepartner

en: User relation
de: Benutzerbeziehung

en: Name format
de: Namensformat

en: The human-readable name of this contact type.
de: Der für Menschen lesbare Name dieses Kontakttyps.

en: A unique machine-readable name for this contact type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name für diesen Kontakttyp. Es darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Save contact type
de: Kontakttyp speichern

en: Delete contact type
de: Kontakttyp löschen

en: User Contact
de: Benutzerkontakt

en: Household
de: Haushalt

en: Add crm relationship type
de: CRM-Beziehungstyp hinzufügen

en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

en: Not saved yet
de: Noch nicht gespeichert

en: Contact types
de: Kontaktarten

en: Active Relationships
de: Aktive Beziehungen

en: Create event
de: Veranstaltung erstellen

en: This field has been disabled by the plugin to guarantee the functionality that's expected of it.
de: Dieses Feld wurde vom Plugin deaktiviert, um die Funktionalität zu gewährleisten, die vom Plug-In erwartet wird.

en: Contact type config
de: Kontakttyp konfigurieren

en: The time that the contact was created.
de: Die Zeitpunkt, an dem der Kontakt erstellt wurde.

en: The time that the contact was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Kontakt zuletzt bearbeitet wurde.

en: Add contact type
de: Kontakttyp hinzufügen

en: contact type
de: Kontakttyp

en: emails
de: E-Mails

en: Group contact (@type)
de: Gruppenkontakt (@type)

en: Group contact
de: Gruppenkontakt

en: Contact from URL
de: Kontakt über URL

en: CRM User Sync Relation
de: CRM-Benutzersynchronisierungsbeziehung

en: Adds relation to CRM User Sync Relation that point to current user.
de: Fügt eine Beziehung zur CRM-Benutzersynchronisierungsbeziehung hinzu, die auf den aktuellen Benutzer verweist.

en: Contact relation
de: Kontaktbeziehung

en: Provides a link to the user's contact relation form.
de: Stellt einen Link zum Kontaktbeziehungsformular des Benutzers bereit.

en: Adds relation to CRM User Sync Relation that point to current person.
de: Fügt eine Beziehung zur CRM-Benutzersynchronisierungsbeziehung hinzu, die auf die aktuelle Person verweist.

en: Provides a link to the person's user relation form.
de: Stellt einen Link zum Benutzerbeziehungsformular der Person bereit.

en: Contact Relationship Management.
de: Kontaktieren Sie das Beziehungsmanagement.

en: Add User Link
de: Benutzerlink hinzufügen

en: Add contact detail type
de: Kontaktdetailtyp hinzufügen

en: Contact Detail types
de: Kontaktdetailtypen

en: Manage CRM entities.
de: CRM-Entitäten verwalten.

en: Manage and CRUD actions on Contact type.
de: CRUD-Aktionen für den Kontakttyp festlegen und verwalten.

en: List and edit CRM entities.
de: CRM-Entitäten auflisten und bearbeiten.

en: List and edit CRM configuration.
de: CRM-Konfiguration auflisten und bearbeiten.

en: Manage and CRUD actions on CRM Relationship type.
de: CRUD-Aktionen für den CRM-Beziehungstyp verwalten.

en: List of website types to extend site functionality.
de: Liste der Website-Typen zur Erweiterung der Website-Funktionalität.

en: Manage and CRUD actions on CRM Contact Detail type.
de: Verwalten und CRUD-Aktionen für den CRM-Kontaktdetailtyp.

en: Delete <em>Any</em> Contact
de: <em>Jeden</em> Kontakt löschen

en: View <em>Any</em> Contact label
de: <em>Beliebiges</em> Kontaktbezeichnungen anzeigen

en: View <em>Any</em> Contact
de: <em>Beliebigen</em> Kontakt anzeigen

en: Edit <em>Any</em> Contact
de: Bearbeiten Sie <em>Beliebige</em> Kontakte

en: Delete crm relationship
de: CRM-Beziehung löschen

en: Create crm relationship
de: Erstellen Sie eine CRM-Beziehung

en: View crm relationship
de: CRM-Beziehung anzeigen

en: Edit crm relationship
de: Bearbeiten Sie die CRM-Beziehung

en: CRM User settings
de: CRM-Benutzereinstellungen

en: Unable to delete from UI
de: Löschen über die Benutzeroberfläche nicht möglich

en: CRM Contact Detail type config
de: Konfiguration des CRM-Kontaktdetailtyps

en: CRM Relationship type
de: CRM-Beziehungstyp

en: Asymmetric
de: Asymmetrisch

en: Contact type A
de: Kontakttyp A

en: Contact type B
de: Kontakttyp B

en: Label a b
de: Beschriften Sie a b

en: Label b a
de: Beschriften Sie b a

en: Override display name
de: Anzeigenamen überschreiben

en: Auto create crm_contact
de: CRM_contact automatisch erstellen

en: Lookup contact
de: Kontakt suchen

en: No CRM contact detail types available. <a href=":link">Add CRM contact detail type</a>.
de: Keine CRM-Kontaktdetailtypen verfügbar. <a href=":link">CRM-Kontaktdetailtyp hinzufügen</a>.

en: Total contacts: @total
de: Gesamtzahl der Kontakte: @total

en: No contact types available. <a href=":link">Add contact type</a>.
de: Keine Kontakttypen verfügbar. <a href=":link">Kontakttyp hinzufügen</a>.

en: No crm relationship types available. <a href=":link">Add crm relationship type</a>.
de: Keine CRM-Beziehungstypen verfügbar. <a href=":link">CRM-Beziehungstyp hinzufügen</a>.

en: Total relations: @total
de: Gesamtbeziehungen: @total

en: There are no active relationships.
de: Es bestehen keine aktiven Beziehungen.

en: Inactive Relationships
de: Inaktive Beziehungen

en: There are no inactive relationships.
de: Es gibt keine inaktiven Beziehungen.

en: Telephones
de: Telefone

en: CRM Contacts
de: CRM-Kontakte

en: crm contact
de: CRM-Kontakt

en: The time that the crm contact detail was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die CRM-Kontaktdetails erstellt wurden.

en: The time that the crm contact detail was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die CRM-Kontaktdetails zuletzt bearbeitet wurden.

en: CRM Contact Detail
de: CRM-Kontaktdetails

en: CRM Contact Details
de: CRM-Kontaktdaten

en: CRM Contact Detail type
de: CRM-Kontaktdetailtyp

en: CRM Contact Detail types
de: CRM-Kontaktdetailtypen

en: crm contact detail type
de: CRM-Kontaktdetailtyp

en: crm contact details types
de: Arten von CRM-Kontaktdetails

en: contacts types
de: Kontakttypen

en: When the relationship started.
de: Als die Beziehung begann.

en: When the relationship ends.
de: Wenn die Beziehung endet.

en: The time that the crm relationship was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die CRM-Beziehung erstellt wurde.

en: The time that the crm relationship was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die CRM-Beziehung zuletzt bearbeitet wurde.

en: CRM Relationship
de: CRM-Beziehung

en: CRM Relationships
de: CRM-Beziehungen

en: crm relationship
de: CRM-Beziehung

en: crm relationships
de: CRM-Beziehungen

en: CRM Relationship types
de: CRM-Beziehungstypen

en: crm relationship type
de: CRM-Beziehungstyp

en: crm relationships types
de: Arten von CRM-Beziehungen

en: The user ID of the relation.
de: Die Benutzer-ID der Beziehung.

en: The person ID of the relation.
de: Die Personen-ID der Beziehung.

en: Edit %label CRM contact detail type
de: Bearbeiten Sie den CRM-Kontaktdetailtyp %label

en: The human-readable name of this CRM contact detail type.
de: Der für Menschen lesbare Name dieses CRM-Kontaktdetailtyps.

en: A unique machine-readable name for this CRM contact detail type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name für diesen CRM-Kontaktdetailtyp. Es darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: A short description of the contact detail.
de: Eine kurze Beschreibung der Kontaktdaten.

en: Save CRM contact detail type
de: Speichern Sie den CRM-Kontaktdetailtyp

en: Delete CRM contact detail type
de: CRM-Kontaktdetailtyp löschen

en: The CRM contact detail type %label has been added.
de: Der CRM-Kontaktdetailtyp %label wurde hinzugefügt.

en: The CRM contact detail type %label has been updated.
de: Der CRM-Kontaktdetailtyp %label wurde aktualisiert.

en: New contact %label has been created.
de: Neuer Kontakt %label wurde erstellt.

en: The contact %label has been updated.
de: Der Kontakt %label wurde aktualisiert.

en: Created new contact %label
de: Neuer Kontakt %label erstellt

en: Updated contact %label.
de: Aktualisierter Kontakt %label.

en: A short description of the contact.
de: Eine kurze Beschreibung des Kontakts.

en: Edit %label contact type
de: Bearbeiten Sie den Kontakttyp %label

en: The contact type %name has been updated.
de: Der Kontakttyp %name wurde aktualisiert.

en: The contact type %name has been added.
de: Der Kontakttyp %name wurde hinzugefügt.

en: New crm relationship %label has been created.
de: Neue CRM-Beziehung %label wurde erstellt.

en: The crm relationship %label has been updated.
de: Die CRM-Beziehung %label wurde aktualisiert.

en: Created new crm relationship %label
de: Neue CRM-Beziehung %label erstellt

en: Updated crm relationship %label.
de: Aktualisierte CRM-Beziehung %label.

en: Edit %label crm relationship type
de: Bearbeiten Sie den CRM-Beziehungstyp %label

en: The human-readable name of this crm relationship type.
de: Der für Menschen lesbare Name dieses CRM-Beziehungstyps.

en: A unique machine-readable name for this crm relationship type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name für diesen CRM-Beziehungstyp. Es darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: A description of this crm relationship type.
de: Eine Beschreibung dieses CRM-Beziehungstyps.

en: Check this box if the relationship is asymmetric.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Beziehung asymmetrisch ist.

en: Contact A label
de: Kontaktieren Sie ein Label

en: The human-readable name of this crm relationship type from contact A to contact B.
de: Der für Menschen lesbare Name dieses CRM-Beziehungstyps von Kontakt A zu Kontakt B.

en: Contact A type
de: Kontakt A-Typ

en: The contact type for the first contact in the relationship.
de: Der Kontakttyp für den ersten Kontakt in der Beziehung.

en: Contact B label
de: Bezeichnung für Kontakt B

en: Contact B type
de: Kontakt Typ B

en: The contact type for the second contact in the relationship.
de: Der Kontakttyp für den zweiten Kontakt in der Beziehung.

en: The crm relationship type %name has been updated.
de: Der CRM-Beziehungstyp %name wurde aktualisiert.

en: The crm relationship type %name has been added.
de: Der CRM-Beziehungstyp %name wurde hinzugefügt.

en: Override the User name with the CRM name.
de: Überschreiben Sie den Benutzernamen mit dem CRM-Namen.

en: Automatically create a contact when a user is created.
de: Erstellen Sie automatisch einen Kontakt, wenn ein Benutzer erstellt wird.

en: Lookup contact automatically
de: Kontakt automatisch suchen

en: Automatically create a lookup contact when a user is created.
de: Erstellen Sie automatisch einen Suchkontakt, wenn ein Benutzer erstellt wird.

en: Relationship (1) | Relationships (@count)
de[0]: Beziehung (1)
de[1]: Beziehungen (@count)

[ctx: Validation]
en: Unique Entity Reference reference
de: Eindeutige Entitätsreferenzreferenz

en: A @entity_type with @field_name referencing entity with ID @id already exists.
de: Es existiert bereits ein @entity_type mit @field_name referenzierende Entität mit der ID @id.

en: Relationship between the user and person.
de: Beziehung zwischen Benutzer und Person.

en: User @user @uid has been synchronized to the contact @contact_id, relation @rid has been created.
de: Benutzer @user @uid wurde mit dem Kontakt @contact_id synchronisiert, die Beziehung @rid wurde erstellt.

en: A postal or physical address for a contact.
de: Eine Post- oder physische Adresse für einen Kontakt.

en: An email address for a contact.
de: Eine E-Mail-Adresse für einen Kontakt.

en: A family or group of people living at the same address.
de: Eine Familie oder eine Gruppe von Personen, die an derselben Adresse leben.

en: A business or other organization.
de: Ein Unternehmen oder eine andere Organisation.

en: Contact Comment
de: Kontaktkommentar

en: Employment relationship.
de: Arbeitsverhältnis.

en: Head of Household
de: Haushaltsvorstand

en: Head of household.
de: Haushaltsvorstand.

en: Household Member
de: Haushaltsmitglied

en: Household membership.
de: Haushaltszugehörigkeit.

en: A contact is a member of an organization.
de: Ein Kontakt ist Mitglied einer Organisation.

en: Parent/child relationship.
de: Eltern-Kind-Beziehung.

en: Partner relationship.
de: Partnerbeziehung.

en: Sibling relationship.
de: Geschwisterbeziehung.

en: Spousal relationship.
de: Ehegattenverhältnis.

en: Immediate workplace supervisor.
de: Unmittelbarer Vorgesetzter am Arbeitsplatz.

en: Volunteer relationship.
de: Freiwilligenbeziehung.

en: Add detail type
de: Detailtyp hinzufügen

en: Detail Types
de: Detailtypen

en: List of detail types to extend site functionality.
de: Liste der Detailtypen zur Erweiterung der Site-Funktionalität.

en: Detail Type configuration
de: Detailtypkonfiguration

en: Add a detail type
de: Fügen Sie einen Detailtyp hinzu

en: Edit a detail type
de: Bearbeiten Sie einen Detailtyp

en: Delete a detail type
de: Löschen Sie einen Detailtyp

en: Detail Type
de: Detailtyp

en: CRM User Contact Mapping
de: CRM-Benutzerkontaktzuordnung

en: Except: @bundles
de: Außer: @bundles

en: Only: @bundles
de: Nur: @bundles

en: telephones
de: Telefone

en: detail type
de: Detailtyp

en: detail types
de: Detailtypen

en: CRM Users Contact Mapping
de: Kontaktzuordnung für CRM-Benutzer

en: Label for the detail type.
de: Beschriftung für den Detailtyp.

en: Description of the detail type.
de: Beschreibung des Detailtyps.

en: Select the bundles that this detail type applies to.
de: Wählen Sie die Bundles aus, für die dieser Detailtyp gilt.

en: If checked, this detail type will be applied to all bundles except those selected.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird dieser Detailtyp auf alle Pakete außer den ausgewählten angewendet.

en: Created new detail type %label.
de: Neuer Detailtyp %label erstellt.

en: Updated detail type %label.
de: Aktualisierter Detailtyp %label.

en: Create CRM user contact automatically
de: Erstellen Sie automatisch CRM-Benutzerkontakte

en: Default: CRM Detail Type
de: Standard: CRM-Detailtyp

en: A telephone number for a contact.
de: Eine Telefonnummer für einen Kontakt.

en: Adds contacts to groups both publicly and privately.
de: Fügt Kontakte sowohl öffentlich als auch privat zu Gruppen hinzu.

en: The name of the contact to add to the group
de: Der Name des Kontakts, der der Gruppe hinzugefügt werden soll

en: Adds %type contact to groups both publicly and privately.
de: Fügt %type-Kontakte zu Gruppen hinzu, sowohl öffentlich als auch privat.

en: Administer CRM
de: CRM verwalten

en: Create <em>Any</em> contact
de: Erstellen Sie einen <em>beliebigen</em> Kontakt

en: %type_name: Create new contact
de: %type_name: Neuen Kontakt erstellen

en: %type_name: Edit any contact
de: %type_name: Beliebigen Kontakt bearbeiten

en: %type_name: Delete any contact
de: %type_name: Alle Kontakte löschen

en: %type_name: View any contact
de: %type_name: Beliebigen Kontakt anzeigen

en: A boolean indicating whether the contact is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob der Kontakt aktiv ist.

en: crm contacts
de: CRM-Kontakte

en: crm contact detail
de: CRM-Kontaktdetails

en: crm contact details
de: CRM-Kontaktdaten

en: The first contact in the relationship.
de: Der erste Kontakt in der Beziehung.

en: The second contact in the relationship.
de: Der zweite Kontakt in der Beziehung.

en: Name Format
de: Namensformat

en: View <em>Mapped</em> Contact
de: <em>Zugeordneten</em> Kontakt anzeigen

en: Edit <em>Mapped</em> Contact
de: Bearbeiten Sie den <em>zugeordneten</em> Kontakt

en: Alter user display name
de: Ändern Sie den Anzeigenamen des Benutzers

en: Name format for person contact type
de: Namensformat für den Personenkontakttyp

en: Age formatter settings
de: Altersformatierungseinstellungen

en: Except @bundles
de: Außer @bundles

en: No crm detail types available. <a href=":link">Add crm detail type</a>.
de: Keine CRM-Detailtypen verfügbar. <a href=":link">CRM-Detailtyp hinzufügen</a>.

en: Total details: @total
de: Gesamtdetails: @total

en: Total relationships: @total
de: Beziehungen insgesamt: @total

en: Comments about @label
de: Kommentare zu @label

en: Comments for @label
de: Kommentare für @label

en: When the contact starts.
de: Wenn der Kontakt beginnt.

en: When the contact ends.
de: Wenn der Kontakt endet.

en: The age of the contact.
de: Das Alter des Kontakts.

en: The CRM Contact that this detail belongs to.
de: Der CRM-Kontakt, zu dem dieses Detail gehört.

en: The age of the relationship.
de: Das Alter der Beziehung.

en: Start Date Label
de: Startdatumsetikett

en: The label for the start date field.
de: Die Beschriftung für das Startdatumsfeld.

en: Start Date Description
de: Beschreibung des Startdatums

en: The description for the start date field.
de: Die Beschreibung für das Startdatumsfeld.

en: End Date Label
de: Bezeichnung des Enddatums

en: The label for the end date field.
de: Die Bezeichnung für das Enddatumsfeld.

en: End Date Description
de: Beschreibung des Enddatums

en: The description for the end date field.
de: Die Beschreibung für das Enddatumsfeld.

en: No contact detail types are available. Create contact detail types first.
de: Es sind keine Kontaktdetailtypen verfügbar. Erstellen Sie zunächst Kontaktdetailtypen.

en: Full (years, months, days)
de: Vollständig (Jahre, Monate, Tage)

en: Granularity: @g
de: Granularität: @g

en: Display the age of the entity.
de: Zeigt das Alter der Entität an.

en: Comment (1) | Comments (@count)
de[0]: Kommentar(1)
de[1]: Kommentare (@count)

en: The comment view mode
de: Der Kommentaransichtsmodus

en: New user contact mapping has been created.
de: Es wurde eine neue Benutzerkontaktzuordnung erstellt.

en: The user contact mapping has been updated.
de: Die Benutzerkontaktzuordnung wurde aktualisiert.

en: Created new user contact mapping
de: Neue Benutzerkontaktzuordnung erstellt

en: User contact mapping updated
de: Benutzerkontaktzuordnung aktualisiert

[ctx: Validation]
en: Relationship Contacts
de: Beziehungskontakte

en: Relationship Contacts must be different.
de: Beziehungskontakte müssen unterschiedlich sein.

en: Relationship Contacts must be of type @type.
de: Beziehungskontakte müssen vom Typ @type sein.

en: CRM (Experimental)
de: CRM (experimentell)

en: Comment type for CRM contacts
de: Kommentartyp für CRM-Kontakte

en: Contact search
de: Kontaktsuche

en: Contact search looks for contact names, email addresses, telephone numbers, and addresses. Example: john@example.com would match contacts with that email address.
de: Die Kontaktsuche sucht nach Kontaktnamen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Adressen. Beispiel: john@example.com würde Kontakte mit dieser E-Mail-Adresse abgleichen.

en: You can use * as a wildcard within your keyword. Example: john* would match john, johnson, and johnathon.
de: Sie können * als Platzhalter in Ihrem Schlüsselwort verwenden. Beispiel: john* würde mit john, johnson und johnathon übereinstimmen.

en: The search will find matches in contact names as well as their associated contact details (emails, telephones, and addresses).
de: Bei der Suche werden Übereinstimmungen in Kontaktnamen sowie den zugehörigen Kontaktdaten (E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Adressen) gefunden.
