Custom Field (3.0.0-rc3) - en to lt translation catalogue (231 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Suffix
lt: Priesaga

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Content
lt: Turinys

en: Value
lt: Reikšmė

en: Type
lt: Tipas

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Enabled
lt: Įjungta

en: On
lt: Įjungta

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: File
lt: Failas

en: Date
lt: Data

en: Size
lt: Dydis

en: Number
lt: Skaičius

en: - None -
lt: - Joks -

en: Weight
lt: Svoris

en: Link
lt: Nuoroda

en: Image
lt: Nuotrauka

en: Help text
lt: Pagalbos tekstas

en: Required
lt: Privalomas

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Field
lt: Laukelis

en: Label
lt: Etiketė

en: Default
lt: Numatytasis

en: Small
lt: Mažas

en: Display
lt: Rodymas

en: Add item
lt: Pridėti punktą

en: Text
lt: Tekstas

en: Open link in new window
lt: Atidaryti nuorodą naujame lange

en: Date format
lt: Datos formatas

en: View arguments
lt: Peržiūros argumentai

en: Off
lt: Išjungta

en: Inline
lt: Eilutėje

en: Custom
lt: Savitas

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Contains
lt: Turi

en: Normal
lt: Normalus

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Maximum
lt: Maksimumas

en: Scale
lt: Mastelis

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Plain text
lt: Paprastas tekstas

en: Details
lt: Išsamiai

en: General
lt: Bendras

en: Table
lt: Lentelė

en: Timezone handling
lt: Laiko juostos apdorojimas

en: Color
lt: Spalva

en: List type
lt: Sąrašo tipas

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: String
lt: Eilutė

en: Maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: Rows
lt: Eilutės

en: Handler
lt: Tvarkytojas

en: Integer
lt: Sveikas skaičius

en: Template
lt: Šablonas

en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

en: Size of textfield
lt: Teksto laukelio ilgis

en: Hidden
lt: Paslėptas

en: Key
lt: Raktas

en: Allowed values list
lt: Leidžiamų reikšmių sąrašas

en: Lists
lt: Sąrašai

en: Minimum height
lt: Mažiausias aukštis

en: Minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: Site default
lt: Svetainės numatytasis

en: Select list
lt: Pasirenkamas sąrašas

en: Granularity
lt: Detalumas

en: Map
lt: Žemėlapis

en: characters
lt: simboliai

en: Reference
lt: Nuoroda

en: Unformatted
lt: Nesuformatuota

en: Allowed file extensions
lt: Leidžiami failų plėtiniai

en: Output format
lt: Išvedimo formatai

en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

en: Above
lt: Virš

en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Float
lt: Kintantis

en: Minimum
lt: Minimumas

en: Precision
lt: Tikslumas

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
lt: Bendras duomenų bazėje išsaugomas skaitmenų kiekis, įskaitant skaitmenis po kablelio.

en: The number of digits to the right of the decimal.
lt: Simbolių kiekis dešinėje kablelio pusėje.

en: Decimal marker
lt: Dešimtimis žymeklis

en: Text area (multiple rows)
lt: Teksto sritis (daug eilučių)

en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: Maximum upload size
lt: Maksimalus atsiuntimo dydis

en: Space
lt: Tarpas

en: Auto
lt: Automatiškai

en: Telephone
lt: Telefonas

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Field settings
lt: Laukelio nuostatos

en: About
lt: Apie

en: File directory
lt: Failo aplankas

en: Column
lt: Stulpelis

en: - Select -
lt: - Pasirinkite -

en: Time ago
lt: Prieš

en: Sort direction
lt: Rikiavimo kryptis

en: pixels
lt: pikseliai

en: Custom template
lt: Savitas šablonas

en: Format settings
lt: Formatų nuostatos

en: Maximum height
lt: Didžiausias aukštis

en: Maximum width
lt: Didžiausias plotis

en: Autocomplete matching
lt: Automatiškai pasibaigiantis atitikimas

en: Starts with
lt: Prasideda su

en: Autocomplete
lt: Automatiškai pasibaigiantis

en: Boolean
lt: Loginis

en: Maximum image resolution
lt: Maksimali vaizdo rezoliucija

en: Decimal point
lt: Dešimtainis taškas

en: Comma
lt: Kablelis

en: Checkbox
lt: Žymimasis langelis/Checkbox

en: Numbered list
lt: Sunumeruotas sąrašas

en: Placeholder
lt: Vietaženklis

en: Fieldset
lt: Laukelių rinkinys

en: The maximum length of the field in characters.
lt: Didžiausias laukelio ilgis simboliais.

en: Machine-readable name
lt: Mašinoms suprantamas pavadinimas

en: External links only
lt: Tik išorinės nuorodos

en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image.
lt: Pavadinimas naudojamas kaip užuomina kai kursoriumi užeinama ant vaizdo.

en: Progress indicator
lt: Progreso indikatorius

en: Bar with progress meter
lt: Juosta su progreso matuokliu

en: Throbber
lt: Pulsas

en: URL to file
lt: Failo URL

en: Field prefix
lt: Laukelio priešdėlis

en: Alternative text
lt: Alternatyvus tekstas

en: This field stores a number in the database as an integer.
lt: Šis laukelis saugo skaičius duomenų bazėje kaip sveikuosius.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
lt: Šis laukelis saugo skaičių duomenų bazėje fiksuotu dešimtainiu formatu.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
lt: Šis laukelis saugo skaičių duomenų bazėje slankaus kablelio formatu.

en: Upload destination
lt: Įkėlimo paskirtis

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
lt: Pasirinkite, kur galutiniai failai turi būti saugomi. Privati failų saugykla turi žymiai didesnę apkrovą nei viešieji failai, tačiau leidžia apribotą prieigą prie šio laukelio failų.

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
lt: Pasirinkta sub direktorija kur bus saugomi įkelti failai. Nei pradžioje nei pabaigoje nepalikite įžambių brukšnių.

en: Generic file
lt: Bendrasis failas

en: Enable <em>Alt</em> field
lt: Įjungti <em>Alt</em> laukelį

en: Enable <em>Title</em> field
lt: Įjungti <em>Title</em> laukelį

en: Preview image style
lt: Peržiūrimo paveikslėlio stilius

en: no preview
lt: be peržiūros

en: The preview image will be shown while editing the content.
lt: Peržiūrėjimo paveikslėlis bus rodomas kai redaguojamas turinys.

en: Date type
lt: Datos tipas

en: Entity ID
lt: Esybės ID

en: Image style
lt: Paveikslėlio stilius

en: %name: the value may be no less than %min.
lt: %name: reikšmė gali būti ne mažesnė nei %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
lt: %name: reikšmė gali būti ne didesnė nei %max.

en: None (original image)
lt: Nieko (originalus paveikslėlis)

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
lt: Nurodykite eilutę, kuri turi būti priesagoje, pvz. ' m', ' kb/s'. Nieko nenurodyti - palikti tuščią. Vienaskaitos ir daugiskaitos reikšmes atskirti vertikaliu brūkšniu ('kilogramas|kilogramai').

en: Thousand marker
lt: Tūkstančių žymeklis

en: Link image to
lt: Susieti paveikslėlį su

en: View mode
lt: Peržiūros būsena

en: Nothing
lt: Nieko

en: Weight for @title
lt: @title svoris

en: URL to image
lt: Nuoroda į paveikslėlį

en: Label display
lt: Žymės rodymas

en: Datetime
lt: Data ir laikas

en: Time increments
lt: Laiko žingsniai

en: Entity reference
lt: Nurodyta esybė

en: The throbber display does not show the status of uploads but takes up less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large uploads.
lt: Pulso atvaizdas nerodo įkėlimų būsenos, tačiau užima mažiau vietos. Progreso juosta naudinga stebint didelių failų įkėlimo eigą.

en: <em>Alt</em> field required
lt: <em>Alt</em> laukelis privalomas

en: <em>Title</em> field required
lt: <em>Title</em> laukelis privalomas

en: Apostrophe
lt: Apostrofa

en: Date/time format
lt: Datos ir laiko formatas

en: Handler settings
lt: Tvarkyklės nustatymai

en: Trim link text length
lt: Apkarpyti nuorodos teksto ilgį

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
lt: Palikite tuščią, kad leistumėte neribotą nuorodos teksto ilgį.

en: Show URL as plain text
lt: Rodyti URL kaip paprastą tekstą

en: Add rel="nofollow" to links
lt: Pridėti rel="nofollow" prie nuorodų

en: Custom output for TRUE
lt: Savita TRUE išvestis

en: Custom output for FALSE
lt: Savita FALSE išvestis

en: Choose the type of date to create.
lt: Pasirinkite kuriamos datos tipą.

en: Date only
lt: Tik data

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
lt: Pasirinkite datos rodymo formatą. Būtinai nustatykite lauką atitinkantį formatą, t. y. praleiskite laiką, jei lauke yra tik data.

en: Date part order
lt: Datos dalių eiliškumas

en: Month/Day/Year
lt: Mėnuo/diena/metai

en: Day/Month/Year
lt: Diena/mėnuo/metai

en: Year/Month/Day
lt: Metai/mėnuo/diena

en: Time type
lt: Laiko tipas

en: 24 hour time
lt: 24 valandų laikas

en: 12 hour time
lt: 12 valandų laikas

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
lt: Tai tekstas kuris rodomas laukelyje iki tol kol įvedama reikšmė. Paprastai tai patarimas kokios reikšmės formato reiktų.

en: Type of item to reference
lt: Nuorodos elemento tipas

en: Reference method
lt: Referencinis metodas

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities.
lt: Pasirinkite būda kaip atrinkti automatiškai pasibaigiančius pasiūlymus. Atminkite, kad <em>turi</em> svetainėse su tūkstančiais esybių gali sukelti veikimo sutrikimus.

en: Alternative image text, for the image's 'alt' attribute.
lt: Alternatyvus paveikslėlio tekstas, skirtas paveikslėlio 'alt' atributui.

en: Image title text, for the image's 'title' attribute.
lt: Paveikslėlio pavadinimo tekstas, skirtas paveikslėlio 'title' atributui.

en: The width of the image in pixels.
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais.

en: The height of the image in pixels.
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais.

en: %name: may not be longer than @max characters.
lt: %name: negali būti ilgesnis nei @max simboliai.

en: The "@name" option must contain a valid value. You may either leave the text field empty or enter a string like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes).
lt: Parinktis „@name" turi turėti tinkamą reikšmę. Galite palikti teksto laukelį tuščią arba įvesti eilutę, pvz., „512" (baitai), „80 KB" (kilobaitai) arba „50 MB" (megabaitai).

en: Allowed link type
lt: Galimi nuorodos tipai

en: Internal links only
lt: Tik vidinės nuorodos

en: Both internal and external links
lt: Tiek vidinės tiek ir išorinės nuorodos

en: Enable Alt field
lt: Įjungti Alt laukelį

en: Alt field required
lt: Alt laukelis privalomas

en: Enable Title field
lt: Įjungti Title laukelį

en: Title field required
lt: Title laukelis privalomas

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
lt: %name: el. pašto adresas negali būti ilgesnis nei @max simboliai.

en: Allowed value with label
lt: Leidžiama reikšmė su žyma

en: Display prefix and suffix
lt: Rodyti prefiksą ir priesagą

en: The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. 640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is uploaded, it will be rejected.
lt: Mažiausias leidžiamas paveikslėlio dydis išreikštas kaip PLOTIS×AUKŠTIS (pvz. 640×480). Palikite tuščią be apribojimų. Jei įkeliamas mažesnis paveikslėlis, jis bus atmestas.

en: Making this field required is recommended.
lt: Rekomenduojama padaryti šį laukelį privalomu.

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image. Enabling this field is not recommended as it can cause problems with screen readers.
lt: Title atributas naudojamas kaip užuomina kai pelė užvedama ant paveikslėlio. Šio laukelio įjungimas nerekomenduojamas, nes gali sukelti problemų ekrano skaitytuvams.

en: Configure Image Styles
lt: Konfigūruoti paveikslėlių stilius

en: Field settings (@on_label / @off_label)
lt: Laukelio nustatymai (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
lt: Tai turi būti išorinis URL, pvz %url.

en: Future format
lt: Ateities formatas

en: Past format
lt: Praeities formatas

en: Time zone override
lt: Laiko juostos keitimas

en: The time zone selected here will always be used
lt: Čia pasirinkta laiko juosta bus naudojama visada

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
lt: <a href=":url" target="_blank">PHP datos formatų dokumentacija</a>.

en: Both a height and width value must be specified in the @name field.
lt: Abu — aukštis ir plotis — turi būti nurodyti @name laukelyje.

en: The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. 640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. Resizing images on upload will cause the loss of <a href="http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF data</a> in the image.
lt: Didžiausias leidžiamas paveikslėlio dydis išreikštas kaip PLOTIS×AUKŠTIS (pvz. 640×480). Palikite tuščią be apribojimų. Jei įkeliamas didesnis paveikslėlis, jo dydis bus pakeistas pagal nurodytą plotį ir aukštį. Keičiant paveikslėlių dydį įkėlimo metu, bus prarasti paveikslėlyje esantys <a href="http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF duomenys</a>.

en: Short description of the image used by screen readers and displayed when the image is not loaded. This is important for accessibility.
lt: Trumpas vaizdo, naudojamo ekrano skaitytuvų ir rodomo, kai vaizdas neįkeliamas, aprašymas. Tai svarbu prieinamumui.

en: Short description of the image used by screen readers and displayed when the image is not loaded. Enabling this field is recommended.
lt: Trumpas vaizdo, naudojamo ekrano skaitytuvų ir rodomo, kai vaizdas neįkeliamas, aprašymas. Rekomenduojama įjungti šį laukelį.

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
lt: Rankiniu būdu įvesti keliai turi prasidėti vienu iš šių simbolių: / ? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
lt: Tai turi būti vidinis kelias, pvz. %add-node. Taip pat galite pradėti rinkti turinio pavadinimą, kad jį pasirinktumėte. Įveskite %front, norėdami sukurti nuorodą į pagrindinį puslapį. Įveskite %nolink, kad rodytumėte tik nuorodos tekstą. Įveskite %button, kad rodytumėte tik klaviatūra pasiekiamą nuorodos tekstą.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
lt: Pradėkite rinkti turinio pavadinimą, kad jį pasirinktumėte. Taip pat galite įvesti vidinį kelią, pvz. %add-node, arba išorinį URL, pvz. %url. Įveskite %front, norėdami sukurti nuorodą į pagrindinį puslapį. Įveskite %nolink, kad rodytumėte tik nuorodos tekstą. Įveskite %button, kad rodytumėte tik klaviatūra pasiekiamą nuorodos tekstą.

en: Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with an alphanumeric character.
lt: Plėtinius atskirkite kableliu arba tarpu. Kiekvienas plėtinys gali turėti raidžių-skaičių simbolius, „." ir „_", ir turi prasidėti bei baigtis raidžių-skaičių simboliu.

en: The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or '_', and these two characters cannot appear next to each other. Separate extensions with a comma or space.
lt: Leidžiamų plėtinių sąrašas nėra tinkamas. Leidžiami simboliai: a-z, 0-9, „." ir „_". Pirmas ir paskutinis simboliai negali būti „." ar „_", ir šie du simboliai negali būti šalia vienas kito. Plėtinius atskirkite kableliu arba tarpu.

en: Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension will then be added automatically.
lt: Pridėkite %txt_extension prie leidžiamų plėtinių sąrašo, kad saugiai įkeltumėte failus su %extension plėtiniu. Tada %txt_extension plėtinys bus pridėtas automatiškai.

en: Image loading settings
lt: Paveikslėlio įkėlimo nustatymai

en: Loading attribute
lt: Įkėlimo atributas

en: Image loading
lt: Paveikslėlio įkėlimas

en: Lazy render images with native image loading attribute (<em>loading="lazy"</em>). This improves performance by allowing browsers to lazily load images.
lt: Tingiai vaizduoti paveikslėlius naudojant savitąjį paveikslėlių įkėlimo atributą (<em>loading="lazy"</em>). Tai pagerina veikimą leidžiant naršyklėms tingiai įkelti paveikslėlius.

en: Lazy (<em>loading="lazy"</em>)
lt: Tingus (<em>loading="lazy"</em>)

en: Eager (<em>loading="eager"</em>)
lt: Skubus (<em>loading="eager"</em>)

en: Image loading attribute
lt: Paveikslėlio įkėlimo atributas

en: Select the loading attribute for images. <a href=":link">Learn more about the loading attribute for images.</a>
lt: Pasirinkite paveikslėlių įkėlimo atributą. <a href=":link">Sužinokite daugiau apie paveikslėlių įkėlimo atributą.</a>

en: Delays loading the image until that section of the page is visible in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended.
lt: Atideda paveikslėlio įkėlimą tol, kol tas puslapio skyrius taps matomas naršyklėje. Abejojant rekomenduojamas tingus įkėlimas.

en: Force browsers to download an image as soon as possible. This is the browser default for legacy reasons. Only use this option when the image is always expected to render.
lt: Priversti naršykles atsisiųsti paveikslėlį kuo greičiau. Tai yra naršyklės numatytoji reikšmė dėl istorinių priežasčių. Naudokite šią parinktį tik tada, kai tikimasi, kad paveikslėlis visada bus atvaizduotas.

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
lt: Įveskite reikšmę, pvz., „512" (baitai), „80 KB" (kilobaitai) arba „50 MB" (megabaitai), kad apribotumėte leidžiamą failo dydį. Jei laukelis tuščias, failų dydžius riboja tik PHP maksimalaus POST ir failo įkėlimo dydžiai (dabartinis limitas <strong>%limit</strong>).
