# German translation of Cybersource REST (1.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cybersource REST (1.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "(none)"
msgstr "(keine)"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Transaction type"
msgstr "Transaktions-Typ"
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"
msgid ""
"Cybersource REST (Microform) installed. To finish: add a \"Cybersource "
"(REST Microform)\" payment gateway under Commerce » Configuration » "
"Payment gateways, provide your REST API credentials via %setting in "
"settings.php (see README), and enforce a Content-Security-Policy on "
"checkout."
msgstr ""
"Cybersource REST (Microform) installiert. Zum Abschluss: Fügen Sie "
"unter Commerce » Konfiguration » Zahlungsgateways ein „Cybersource "
"(REST Microform)“-Zahlungsgateway hinzu, geben Sie Ihre "
"REST-API-Anmeldeinformationen über %setting in „settings.php“ an "
"(siehe README) und erzwingen Sie beim Bezahlvorgang eine "
"Content-Security-Policy."
msgid ""
"Cybersource REST credentials file @path is world-readable; restrict it "
"to the web server user."
msgstr ""
"Die Cybersource-REST-Anmeldeinformationsdatei @path ist weltweit "
"lesbar; Beschränken Sie es auf den Webserverbenutzer."
msgid ""
"In settings.php, set $settings[\"@file_setting\"] to the absolute path "
"of your credentials YAML file (outside the web root), or provide the "
"credentials array as $settings[\"@inline_setting\"] populated from "
"your host's secret store. See the module README."
msgstr ""
"Setzen Sie in „settings.php“ $settings[\"@file_setting\"] auf den "
"absoluten Pfad Ihrer YAML-Datei mit Anmeldeinformationen (außerhalb "
"des Webstammverzeichnisses) oder geben Sie das Array mit "
"Anmeldeinformationen als $settings[\"@inline_setting\"] an, das aus "
"dem geheimen Speicher Ihres Hosts stammt. Siehe die README-Datei zum "
"Modul."
msgid ""
"The credentials in %source contain no complete profile. Use "
"cybersource_rest.credentials.example.yml as a starting point. Payments "
"cannot be taken until then."
msgstr ""
"Die Anmeldeinformationen in %source enthalten kein vollständiges "
"Profil. Verwenden Sie cybersource_rest.credentials.example.yml als "
"Ausgangspunkt. Zahlungen können bis dahin nicht entgegengenommen "
"werden."
msgid "Loaded from %source (modes: @modes)"
msgstr "Geladen von %source (Modi: @modes)"
msgid ""
"These Cybersource REST API keys are past their recorded expiry: @list. "
"Generate a new key in the Business Center (Payment Configuration » "
"Key Management » REST APIs), update the credentials in %source, and "
"refresh its key_expiry."
msgstr ""
"Diese Cybersource-REST-API-Schlüssel haben ihr aufgezeichnetes "
"Ablaufdatum überschritten: @list. Generieren Sie einen neuen "
"Schlüssel im Business Center (Zahlungskonfiguration » "
"Schlüsselverwaltung » REST-APIs), aktualisieren Sie die "
"Anmeldeinformationen in %source und aktualisieren Sie dessen "
"key_expiry."
msgid ""
"These Cybersource REST API keys reach their recorded expiry within a "
"month: @list. Generate a replacement key in the Business Center "
"(Payment Configuration » Key Management » REST APIs) and update the "
"credentials in %source before then."
msgstr ""
"Diese Cybersource-REST-API-Schlüssel erreichen ihr aufgezeichnetes "
"Ablaufdatum innerhalb eines Monats: @list. Generieren Sie einen "
"Ersatzschlüssel im Business Center (Zahlungskonfiguration » "
"Schlüsselverwaltung » REST-APIs) und aktualisieren Sie vorher die "
"Anmeldeinformationen in %source."
msgid ""
"The Cybersource REST credentials could not be loaded (@msg). Provide "
"them in settings.php via <span "
"style=\"white-space:nowrap\">%source</span>: either an absolute path "
"to a YAML file outside the web root, readable by the web server user "
"only (e.g. chmod 640), or the credentials array itself populated from "
"your host's secret store. Copy the module's "
"cybersource_rest.credentials.example.yml as a starting point and fill "
"in your merchant_id, key_id and shared_secret."
msgstr ""
"Die Cybersource-REST-Anmeldeinformationen konnten nicht geladen werden "
"(@msg). Geben Sie sie in der Datei „settings.php“ über <span "
"style=\"white-space :nowrap\">%source</span> an: entweder einen "
"absoluten Pfad zu einer YAML-Datei außerhalb des Webstamms, der nur "
"vom Webserverbenutzer lesbar ist (z. B. chmod 640), oder das "
"Anmeldeinformationsarray selbst, das aus dem geheimen Speicher Ihres "
"Hosts gefüllt wird. Kopieren Sie die Datei "
"cybersource_rest.credentials.example.yml des Moduls als Ausgangspunkt "
"und geben Sie Ihre Merchant_ID, Key_ID und Shared_secret ein."
msgid ""
"Cybersource REST / Flex Microform v2 payment gateway for Drupal "
"Commerce. Card data is captured in Cybersource-hosted Microform "
"iframes (the PAN/CVV never reach this server) and charged server-side "
"via the Cybersource REST API. API credentials are provided through "
"settings.php, not stored in site configuration. See the module README "
"for setup and the PCI scope caveat."
msgstr ""
"Cybersource REST / Flex Microform v2 Zahlungsgateway für Drupal "
"Commerce. Kartendaten werden in von Cybersource gehosteten "
"Microform-Iframes erfasst (die PAN/CVV erreichen diesen Server nie) "
"und serverseitig über die Cybersource REST API abgerechnet. "
"API-Anmeldeinformationen werden über die Datei „settings.php“ "
"bereitgestellt und nicht in der Site-Konfiguration gespeichert. "
"Informationen zur Einrichtung und zum PCI-Bereichsvorbehalt finden Sie "
"in der README-Datei des Moduls."
msgid "Credentials loaded from @source. Configured modes: @modes."
msgstr ""
"Anmeldeinformationen wurden von @source geladen. Konfigurierte Modi: "
"@modes."
msgid ""
"⚠ Credentials could not be loaded from @source. Set "
"$settings[\"cybersource_rest.credentials_file\"] (or "
"$settings[\"cybersource_rest.credentials\"]) in settings.php and "
"ensure the credentials are valid YAML. See the status report and "
"README."
msgstr ""
"⚠ Anmeldeinformationen konnten nicht von @source geladen werden. "
"Legen Sie $settings[\"cybersource_rest.credentials_file\"] (oder "
"$settings[\"cybersource_rest.credentials\"]) in Settings.php fest und "
"stellen Sie sicher, dass die Anmeldeinformationen gültiges YAML sind. "
"Siehe Statusbericht und README."