# French translation of Daedalus: Human+AI publishing system (1.0.0-alpha0)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daedalus: Human+AI publishing system (1.0.0-alpha0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Markup"
msgstr "Balisage"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Outline"
msgstr "Structure"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "remove"
msgstr "retirer"
msgid "History"
msgstr "Historique"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Promoted"
msgstr "Promu"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Revert to defaults"
msgstr "Rétablir aux valeurs par défaut"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Panels"
msgstr "Panels"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
msgid "Base"
msgstr "Base"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"
msgid "Kind"
msgstr "Type"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Ops"
msgstr "Op."
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "bottom"
msgstr "bas"
msgid "top"
msgstr "haut"
msgid "left"
msgstr "gauche"
msgid "right"
msgstr "droite"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Root"
msgstr "Racine"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons (tokens)"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
msgid "Transition"
msgstr "Transition"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Clean"
msgstr "Effacer"
msgid "Scope"
msgstr "Étendue"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
msgid "Unset"
msgstr "Non défini"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
msgid "Animation delay"
msgstr "Délai d'animation"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"
msgid "Unlink"
msgstr "Supprimer le lien"
msgid "current"
msgstr "actuel"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"
msgid "Container name"
msgstr "Nom du conteneur"
msgid "Font family"
msgstr "Police de caractères"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
msgid "Release"
msgstr "Version"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
msgid "Element"
msgstr "Élément"
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
msgid "Hover"
msgstr "Survol"
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
msgid "No state"
msgstr "Pas d'état"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"
msgid "Page elements"
msgstr "Éléments de la page"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"
msgid "Skins"
msgstr "Habillages (skins)"
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"
msgid "Background repeat"
msgstr "Répétition de l'arrière-plan"
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Ratio d'aspect"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
msgid "Slot"
msgstr "créneau"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les changements"
msgid "Text format"
msgstr "Format de texte"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
msgid "Entity Type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Styling"
msgstr "Mise en forme"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"
msgid "Box shadow"
msgstr "Ombre autour des boîtes"
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
msgid "Line height"
msgstr "Hauteur de ligne"
msgid "Font weight"
msgstr "Épaisseur de la police"
msgid "restore"
msgstr "restaurer"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Bundle ID"
msgstr "Identifiant (ID) du type"
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur max"
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"
msgid "Remove block"
msgstr "Retirer le bloc"
msgid "Wrapper"
msgstr "Enveloppe (wrapper)"
msgid "Clear History"
msgstr "Vider l'historique"
msgid "Text alignment"
msgstr "Alignement de texte"
msgid "auto"
msgstr "auto"
msgid "Editing"
msgstr "En cours de modification"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espacement entre les lettres"
msgid "Highlight color"
msgstr "Couleur de surbrillance"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "Text block"
msgstr "Bloc texte"
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombrage de texte"
msgid "Edit layout"
msgstr "Modifier la mise en page"
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
msgid "Text decoration"
msgstr "Décoration du texte"
msgid "Wide"
msgstr "Large"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Overflow"
msgstr "Overflow"
msgid "Formatted text"
msgstr "Texte mis en forme"
msgid "Language Code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez des changements non enregistrés."
msgid "Filter by block name"
msgstr "Filtrer par nom de bloc"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "Saisir une partie du nom du bloc pour filtrer."
msgid "Discard changes?"
msgstr "Annuler les changements ?"
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "@count hours ago"
msgstr[0] "il y a 1 heure"
msgstr[1] "il y a @count heures"
msgid "Serialization"
msgstr "Sérialisation"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Identifiant (ID) du plugin"
msgid "element"
msgstr "élément"
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"
msgid "animation"
msgstr "animation"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
msgid "Min height"
msgstr "Hauteur minimale"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"
msgid "Align items"
msgstr "Aligner les éléments"
msgid "Reduced"
msgstr "Réduit"
msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity actuellement vu(e)"
msgid "Select @label"
msgstr "Sélectionner @label"
msgid "All available blocks are listed."
msgstr "Tous les blocs disponibles sont listés."
msgid "Add or select media"
msgstr "Ajouter ou sélectionner un média"
msgid "Olivero"
msgstr "Olivero"
msgid "AI"
msgstr "IA"
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"