# French translation of Daedalus: Human+AI publishing system (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daedalus: Human+AI publishing system (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Outline"
msgstr "Structure"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "remove"
msgstr "retirer"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
msgid "Promoted"
msgstr "Promu"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Revert to defaults"
msgstr "Rétablir aux valeurs par défaut"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
msgid "Base"
msgstr "Base"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"
msgid "Kind"
msgstr "Type"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
msgid "Ops"
msgstr "Op."
msgid "bottom"
msgstr "bas"
msgid "top"
msgstr "haut"
msgid "left"
msgstr "gauche"
msgid "right"
msgstr "droite"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Root"
msgstr "Racine"
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons (tokens)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
msgid "Scope"
msgstr "Étendue"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
msgid "Unset"
msgstr "Non défini"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"
msgid "Unlink"
msgstr "Supprimer le lien"
msgid "current"
msgstr "actuel"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
msgid "Release"
msgstr "Version"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
msgid "Element"
msgstr "Élément"
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
msgid "Hover"
msgstr "Survol"
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
msgid "No state"
msgstr "Pas d'état"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"
msgid "Skins"
msgstr "Habillages (skins)"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
msgid "Slot"
msgstr "créneau"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les changements"
msgid "Text format"
msgstr "Format de texte"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
msgid "Entity Type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Styling"
msgstr "Mise en forme"
msgid "restore"
msgstr "restaurer"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Bundle ID"
msgstr "Identifiant (ID) du type"
msgid "Remove block"
msgstr "Retirer le bloc"
msgid "Wrapper"
msgstr "Enveloppe (wrapper)"
msgid "Clear History"
msgstr "Vider l'historique"
msgid "auto"
msgstr "auto"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "Text block"
msgstr "Bloc texte"
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Language Code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "Filter by block name"
msgstr "Filtrer par nom de bloc"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "Saisir une partie du nom du bloc pour filtrer."
msgid "Discard changes?"
msgstr "Annuler les changements ?"
msgid "Serialization"
msgstr "Sérialisation"
msgid "element"
msgstr "élément"
msgid "animation"
msgstr "animation"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"
msgid "Reduced"
msgstr "Réduit"
msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity actuellement vu(e)"
msgid "All available blocks are listed."
msgstr "Tous les blocs disponibles sont listés."
msgid "AI"
msgstr "IA"